Is one of them a rooster or are they all hens? 雄鶏がいるのか、それとも 全部が雌鶏なのか? だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think it's time for bed, young lady. we get up with the rooster around here. 寝る時間よ この辺りは、雄鶏と起きるのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And if they had a rooster, we'd know. the whole neighborhood would know. もし雄鶏がいれば、わかるわよ 近所中皆知ってるハズ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
それでペトロは再びそれを否定した。するとすぐにおんどりが鳴いた。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 18:27』
The wood pellet 14 on the upper face of the rooster 32 is heated and ignited. これにより、ロストル32上面の木質ペレット14が加熱されて点火する。 - 特許庁
While a rooster crows and the day dawns in Japan, there is no sign of daylight yet in Chanan and Luoyang.
扶桑鶏号いて、朝已に盈つるも長安洛陽、天未だ曙けず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A priest imitated a rooster and called out "kakeko" three times to mark the beginning of the ritual. 神職がおんどりをまねて「カケコー」と3度声を上げ,儀式の始まりを告げた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Do not you know that you are looking after a rooster? i'm not a child I can not say such a thing オンドリの世話になるって意味 知らないの? 子供じゃないのよ そんな言い方しない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, why don't you guys just tie your dicks together and get married, right, rooster? ええ、なぜドン2'- 、右、オンドリをと結婚君たちトン はちょうど一緒にあなたのディックスを結ぶ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The 10-meter-tall statue features birds because this year's Chinese zodiac sign is the Rooster. 高さ10メートルのこの像は,今年の干(え)支(と)が酉(とり)であることから鳥を題材にしている。 - 浜島書店 Catch a Wave
The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept.
おんどりが二度目に鳴いた。ペトロは,「おんどりが二度鳴く前に,あなたは三度わたしを否認するだろう」とイエスが自分に言った言葉を思い出した。それに思い当たった時,彼は泣き悲しんだ。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:72』
Upon taking his own life, socrates offered a rooster to the god of healing, asclepius, to pay his debt. 自らの命を絶つときにおいて、 ソクラテスは雄鶏を癒しの神、 アスクレピオスに供した; 彼の借りを返すために。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"In the middle of the night, the imitated crow of a rooster may fool some, but the guards of Osaka no seki can never be deceived"Sei Shonagon (Poem No. 62)
夜をこめて鳥の空音ははかるともよに逢坂の関はゆるさじ 清少納言(第六十二番) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス