「Roshi」を含む例文一覧(255)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • Families of Ako roshi
    赤穂浪士の親族 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was a member of roshi-gumi (an organization of masterless samurai).
    浪士組の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1863, at the time of the formation of roshi-gumi (an organization of masterless samurai), he joined roshi-gumi.
    文久3年（1863年）の浪士組結成の際、浪士組に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To be specific, the execution of the Mito roshi by the Hikone roshi took place at Raiko-ji Temple.
    なお、彦根藩士が水戸浪士を処刑した刑場は来迎寺である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Quoted from "Too roshi yowa" [Bedtime story by an old man at the ladies' chambers])
    （『東奥老子夜話』より抜粋）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ako Roshi (lordless samurai of Ako domain) launched a raid.
    赤穂浪士が討ち入りをしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tosaginno-to Party, Kaientai (an association of roshi organized by Ryoma SAKAMOTO), Rikuentai Army (an association of roshi organized by Shintaro NAKAOKA), Kiheitai Army, Sekihoutai Army
    土佐勤皇党、海援隊(浪士結社)、陸援隊、奇兵隊、赤報隊 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Control over the roshi became stricter after the incident.
    事件後は浪士取締りが強化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was intimate with Kaishu KATSU of the bakufu and Ryoma SAKAMOTO of Kaientai (an association of roshi organized by Ryoma SAKAMOTO) (Roshi association).
    幕府の勝海舟や、海援隊(浪士結社)の坂本龍馬らとも懇意であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Includes the original text of "Roshi Bunkyu Hokoku Kiji")
    （「浪士文久報国記事」の原本を掲載） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Goku and Bulma then find Master Roshi.
    その後，悟空とブルマは亀仙人を見つけ出す。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the 'Kyogata roninbetsu' (registers of ronin in Kyoto), the record in Aizu Domain, 35 roshi who asked to serve Katamori were recorded, and Fujimoto's name is recorded as 'Roshi gashira' (the head of roshi.)
    容保に奉公を願い出た浪士35人を記した会津藩の記録の「京方浪人別」に「浪士頭」として藤本の名が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The other roshi died, fled or were arrested.
    その他の浪士たちも戦死、逃亡、捕縛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the death of Ryoma SAKAMOTO, he participated in Rikuentai (an association of roshi organized by Shintaro NAKAOKA).
    坂本龍馬の死後、陸援隊に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, he became Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums) and a member of Rikuentai (an association of roshi organized by Shintaro NAKAOKA).
    後、御陵衛士および陸援隊隊士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was killed by the Ako roshi during the raid.
    赤穂浪士の討ち入りを受けて討ち果たされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is considered to have helped Ako roshi in the raid.
    討ち入りの際に赤穂浪士を助けたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mibu Roshi, or Seichu Roshi, is a predecessor of the Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).
    壬生浪士（みぶろうし）あるいは精忠浪士(せいちゅうろうし)は、新選組の前身集団。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, roshi were called Tenchu-gumi.
    浪士たちは後に天誅組と称されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • - "Kaiseki-ki" (The Story of Ako Roshi), "Goseki-kenbunki" (A Record of the Personal Experiences of Goseki) and "Gijin-iso" (The Posthumous Papers of Righteous Men).
    -『介石記』、『江赤見聞記』、『義人遺草』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She devoted herself to the pardoning of orphans of the Ako Roshi after the incident.
    事件後に赤穂浪士の遺児の赦免に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it was necessary for the roshi to appear in the headquarters of Aizu Domain in Kurodani, and only three roshi complied with the announcement.
    ただし、これには黒谷の会津藩本陣に出頭する必要があり、応じた浪士は3人しかいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Why don't Kuranosuke OISHI and other roshi (masterless samurai) launch a raid ? 侯, who secretly supported Ako Roshi (lordless samurai of Ako domain), wondered.
    赤穂浪士を陰ながら応援している侯は、なぜ大石内蔵助ら浪士たちが討ち入りをしないのか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, families with roshi lineage remain in the region even today, and many artifacts left by deceased roshi have been handed down through the generations.
    そのため同地には現在も浪士の出身家系の旧家が残り、浪士の遺品も多く伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After discussion among Roshi Torishimari-yaku, it was decided that Roshi-gumi would return to Edo in order to obstruct KIYOKAWA's plan.
    浪士取締役の協議の結果、清河の計画を阻止するために浪士組は江戸に戻ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 20, Tsunayoshi inevitably informed the domains to which the Roshi were put of his decision and the Roshi committed seppuku on the same day.
    綱吉はやむなく2月4日に処断を浪士預かりの諸藩に通達し、浪士は同日中に切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In March, 1863, he went to Kyoto participating in the roshi-gumi (organization of masterless samurai).
    文久3年（1863年）2月、浪士組の参加して上洛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that he participated in Mibu-Roshi (Mibu masterless warriors group) with Hajime SAITO.
    壬生浪士に斉藤一と参加した、とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There, 352 members of the Mito roshi, including Kounsai TAKEDA, were executed.
    武田耕雲斎など水戸浪士352人はここで処刑される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also exiled one of 47 roshi Kazuemon FUWA from the domain.
    また47士の1人不破数右衛門も藩から追放している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsunayoshi TOKUGAWA consulted him about how to punish the Ako roshi.
    徳川綱吉が赤穂浪士の処分について相談した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of the Roshi-gumi, those who remained in Kyoto established Shinsen-gumi.
    その浪士組のうち、京に残った派が新選組結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those who got wounded among Ako Roshi were Kanroku CHIKAMATSU and Soemon HARA.
    赤穂浪士の負傷者は近松勘六、原惣右衛門の2名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • September 25th, name of the group was changed from Mibu Roshi-gumi to Shinsen-gumi.
    9月25日(旧暦)壬生浪士組が新選組に名を改める - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although he went up to Kyoto as a member of roshi-gumi gobantai (No.5 troop), he returned to Edo with Hachiro KIYOKAWA and other member, because of division of roshi-gumi after their going up to Kyoto.
    浪士組五番隊に属して上洛したが、上洛後の浪士組分裂により清河八郎らとともに江戸に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1702, He was assigned to take care of nine warriors of Ako Roshi (lordless samurai of the Ako Domain).
    元禄15年（1702年）に赤穂浪士のうち9人を預けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He followed and assisted Kuranosuke OISHI, the highest of the roshi.
    浪士の中では大石内蔵助に次ぐ人物として、これを補佐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kawakami and thirteen roshi returned to Mt. Myoken and committed suicide by the sword.
    河上ら13人の浪士は妙見山に戻って自刃して果てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Including periods prior to using the group name of Shinsen-gumi (Mibu Roshi-gumi).
    新選組の隊名を用いる以前（壬生浪士組）の時期を含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was allegedly born as a son of a roshi (masterless samurai) of Shirakawa Domain in 1851.
    嘉永四年、白河藩の浪士の子として生まれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After raising the army, roshi, citizens and peasants joined them from around the country.
    挙兵後、各地から続々と浪士、町民、農民らが集結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He took charge of punishing Ako roshi who surrendered after the raid.
    討ち入り後に赤穂浪士たちが自首し、浪士たちの処分にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 12th, became Oazukari, samurai serving the Aizu Clan, and named themselves Mibu Roshi-gumi.
    3月12日(旧暦)会津藩お預かりになり、壬生浪士組と名乗る - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hachiro KIYOKAWA led a group of roshi (masterless samurai) to Kyoto, and when Kiyokawa 's group returned to Tokyo, 24 members remained in Kyoto to organize Mibu Roshi group in 1863.
    文久三年（1863年）清河八郎が京へ率いた浪士組が東帰した後も、京（現在の京都府京都市）に残った24名で構成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 46 Ako Roshi committed seppuku on that day at the feudal residences where each was confined.
    46人の赤穂浪士はその日のうちにお預かりの大名屋敷で切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Tenmanya Incident was an incident in which members of Kaientai (an association of roshi (masterless samurai) organized by Ryoma SAKAMOTO) (Roshi association) and Rikuentai (an association of roshi organized by Shintaro NAKAOKA) assaulted a hatago (inn with meals) on Aburanokoji-dori Street, Kyoto called Tenmanya, attacking Yasushi MIURA, who was a feudal retainer of the Kishu Domain, and fought a battle against Shinsengumi (group that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).
    天満屋事件（てんまやじけん）は、海援隊(浪士結社)士/陸援隊士らが京都油小路通の旅籠・天満屋を襲撃して、紀州藩士三浦安を襲い、新選組と戦った事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • NAGAKURA wrote "Roshi (masterless samurai) Bunkyu era patriotism articles", an important source on the Shinsengumi.
    貴重な新選組の資料となる、『浪士文久報国記事』を書き残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Roshi Bunkyu Hokokukiji," it is dated on August 14, 15, which is also unclear.
    日付も『浪士文久報国記事』では8月14,15日となっており、判然としない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Includes printed text of the original, written with a brush, of memoirs by Shinpachi NAGAKURA, "Roshi Bunkyu Hokoku Kiji")
    （永倉新八の回想録「浪士文久報国記事」の翻刻文を掲載） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Roshi-gumi departed from Edo on February 8th and arrived in Kyoto on February 23rd.
    2月8日(旧暦)浪士組が江戸を出発、2月23日(旧暦)に京都へ到着 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について