「Round Window」を含む例文一覧(35)
- ROUND WINDOW
丸窓 - 特許庁 - ROUND WINDOW FRAME
丸窓枠 - 特許庁 - ROUND WINDOW STRUCTURE
丸窓構造 - 特許庁 - ROUND WINDOW MOUNTING STRUCTURE
丸窓の取付構造 - 特許庁 - an oval or round dormer window
卵形あるいは円い屋根窓 - 日本語WordNet - `Then I'll go round and get in at the window.'
「じゃあまわりこんで、窓から入ってやる」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Also features a unique large round window known as a 'yoshinomado' that takes up almost an entire wall.
吉野窓と称する、壁一杯に開けられた丸窓が特色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Heavy clouds of sunset were closing round the wooden hut, enormous clouds, of which only the corners could be seen in the little window,
夕焼け雲が立ちこめているのが、小さな窓から少しだけ見えた。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - To provide a round window structure, capable of providing a round window even in an outer wall formed by a thin extrusion molding plate such as a siding board and attaining sufficient texture.
サイディング板のような薄い押出成形板の外壁であっても、丸窓を設けることができ、しかも充分な質感をえることができる丸窓構造を提供する。 - 特許庁 - A round front window louver 77 is turnably installed in the front window air-conditioning air blowout port part 64 of the decorative cover 44.
この化粧カバー44の前窓用空調風吹出口部64内に丸形の前窓用ルーバ77を回動自在に装着する。 - 特許庁 - In the case where an observation window 50 is placed in the vicinity of a round-chamfered peripheral edge part 26b, the peripheral edge part in the vicinity of the observation window 50 is round-chamfered in a manner that the radius of curvature (round-chamfer) becomes larger along with an increase in distance from a starting point, the starting point being the point closest to the observation window.
アール面取りされた周縁部２６ｂの近傍に観察窓５０が配置される場合において、その観察窓５０の近傍の周縁部が、観察窓から最も近い点を起点として、その起点から離れるほどアールの径が大きくなるようにアール面取りされる。 - 特許庁 - He was out on the lawn, in through the window, round the room, and up into the bedroom,
ホームズはいったん芝生に出ると、窓から中に入り、部屋の中を歩き回って、寝室に上がった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - A large number of gear-shaped chips formed by cutting the lumber from thinning in round slices are engaged with each other to constitute the transom window.
間伐材を輪切りにして形成した歯車状のチップを、多数個噛み合わせて欄間を構成する。 - 特許庁 - To provide an endoscope which is capable of preventing liquid drops from attaching onto the vicinity of an observation window even in the case where the observation window is placed in the vicinity of a round-chamfered peripheral edge part.
アール面取りされた周縁部の近傍に観察窓を配置した場合であっても、観察窓の近傍への液滴の付着を防止できる内視鏡を提供する。 - 特許庁 - In this case, a slit 32a at a ceiling side face is made opposite to a round window opening 8 at the package 24.
このとき、キャップ２５の天面に設けたスリット３２ａをパッケージ２４に設けた円形の窓孔８と対向させる。 - 特許庁 - The envelope with the window for the CD label 1 is constructed by forming an envelope body 2 of a kraft paper and by forming a window section 4 by attaching a glassine film 13 to a round window 6 which is opened on a front plate 3.
封筒本体２をクラフト紙にて形成するとともに窓部４を、前面板３に開口した丸窓６にグラシンフィルム１３を貼着して形成することによりＣＤレーベル用窓付封筒１を構成する。 - 特許庁 - A sight magnifying single-side concave lens 1 is added to or integrally molded in a required part having the dead angle C in window glass 4 of a vehicle and inspection window glass of various apparatuses by putting the round surface side on the inside.
車両の窓ガラス４や、各種機器の点検用の窓ガラスなどにおける死角Ｃを有する所要部位に、視覚拡大用の片面凹レンズ１を、そのアール面側を内側にして付加ないし一体成形する。 - 特許庁 - It is getting late and all the people goes to bed, then Gengobe breaks a round window to sneak into the house; he first kills Inosuke and Kikuno mistaking for Sangoro and Koman.
夜も更けて皆が寝入ると、丸窓を破って源五兵衛が忍び入り、まず伊之助と菊野を、三五郎と小万と思い込み殺害する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Further, a transmission data storage means 26 is realized by a TCP control means and revises the conversion parameters on the basis of a measured round tip time value RTT and a congestion window value cwnd.
また、送信データ蓄積手段２６がＴＣＰ制御手段で実現され、計測されたラウンドトリップタイム値RTT及び輻輳ウィンドウ値cwndに基づいて変換パラメータを変更する。 - 特許庁 - A front panel 4 molded of a transparent member is formed into a round window supporting a glass pane 11 covering over the front surface of the game region 3a and openably/closably attached to an outer frame 2.
透明部材で成形されたフロントパネル４は、遊技領域３ａの前面を覆うガラス板１１を支持して丸窓を形成しており、外枠２に開閉自在に取り付けられている。 - 特許庁 - John said that if the worst came to the worst, all they had to do was to go straight on, for the world was round, and so in time they must come back to their own window.
ジョンは最悪の場合でも、しなきゃいけないのはまっすぐ飛ぶことで、そうすれば地球は丸いから、そのうちわが家のあの窓のところに帰れるにちがいないなんて言うのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - A front panel 5 molded of a transparent member added with fluorescent pigment is formed into a round window supporting a glass pane 11 covering over the front surface of the game region 4a and openably/closably attached to an outer frame 2.
蛍光顔料が添加された透明部材で成形されたフロントパネル５は、遊技領域４ａの前面を覆うガラス板１１を支持して丸窓を形成しており、外枠２に開閉自在に取り付けられている。 - 特許庁 - The time when the window part 6 of the rotating plate 5 exposes a predetermined index 2 of the fixed display plate 1 is made an original point, the rotating plate 5 makes a round and exposes the same index 2 again, thereby predetermined lapse time is displayed.
回転板５の窓部６が固定表示板１の所定の指標２を露出したときを起点として、回転板５が１周して再び同じ指標２を露出することにより所定の経過時間を表示する。 - 特許庁 - To provide an entrance and exit managing system capable of allowing customers to easily and quickly pass through entrance and exit gates of a facility without going round a ticketing window or a ticketing machine, with respect to the customer who makes a reservation for utilizing the facility.
施設の利用を予約した顧客に対し、発券窓口や券売機に立ち寄ることなく、簡易かつ迅速に当該施設の入退場ゲートを通過させることができる入退場管理システムを提供する。 - 特許庁 - A front panel 5 molded of a transparent member added with a light condensing agent is formed into a round window supporting a glass pane 11 covering over the front surface of the game region 4a and openably/closably attached to an outer frame 2.
集光剤が添加された透明部材で成形されたフロントパネル５は、遊技領域４ａの前面を覆うガラス板１１を支持して丸窓を形成しており、外枠２に開閉自在に取り付けられている。 - 特許庁 - A guide 36 is installed near a window 34 formed in a side wall 31 to serve as the periphery of the internal casing 30 so that it can rotate for a certain angle in both directions round the axis of the pin 37 parallel with the output shaft.
内部ケーシング３０の外周部となる側壁３１に形成した窓３４の近傍位置には、出力軸と平行なピン３７の軸線回りに両方向にそれぞれ所定角度だけ回動可能となるようにガイド３６が組み付けられている。 - 特許庁 - The shutter 41 provided below the observation window to the grill 12 to be openable/closable is formed of a plurality of split plates 43, and a plurality of the split plates are interlocked to be rotated for a half round around each link rod 44 in a blind structure.
グリル庫１２確認用の覗き窓の下方に設けた開閉可能なシャッター４１を、複数の分割板４３で形成するとともに、複数の分割板を連動して各々のリンク棒４４を軸に半回転作動するブラインド構造とした。 - 特許庁 - The water ride 1 is composed of an entire bottom part below the water surface that constitutes an aquatic transparent observation window 2 for a passenger who views the underwater while moving round and a shade 3 that covers an entire part above the water surface.
本発明の水上ライド１は、鑑賞者が搭乗して移動しつつ水中を鑑賞するためのもので、水面下に位置する底部全体が透明な水中観察窓２とされ、かつ水面上の部分全体が遮光体３により覆われて形成されている。 - 特許庁 - Whereby the customer who makes a reservation for the reserve seat of a train from a customer-side terminal 4, is allowed to easily get a paper ticket at the ticket examining gate and enter only by carrying a self-ID confirmation tool 4a without going round the ticketing window and the ticketing machine.
このため、顧客側端末４から列車の指定席を予約した顧客は、発券窓口や券売機に立ち寄ることなく、自己のＩＤ確認ツール４ａを持参するだけで改札ゲートにて容易に紙切符を入手することができ入場することができる。 - 特許庁 - Doha Round negotiations were once stalled due to conflict between developed nations and developing nations since the collapse of the ministerial meeting held in July 2008; however, momentum increased in fall 2010, and ambassador-level and higher working-level discussions were made in a focused manner in 2011, the year considered as the “window of opportunity.”
ドーハ・ラウンドは、2008 年 7 月の閣僚会合の決裂以後、先進国と新興途上国の対立により交渉が停滞していたが、2010年秋に一旦は交渉機運が盛り上がり、2011年を「機会の窓」として、ジュネーブでは大使・高級実務者レベル等で集中的に議論が行われた。 - 経済産業省 - An MSS calculation section 005 refers to a data link layer bandwidth, a round trip time RTT and a congestion window size cwnd to decide a maximum segment size MSS for data transmission, and then a segment generating section 003 selects a minimum value among the maximum segment size MSS, an untransmitted data size sdat and a transmission window size swnd and a segment transmission section 004 transmits the minimum value as a transmission segment.
ＭＳＳ計算部００５にてデータリンク層帯域幅とラウンドトリップタイムＲＴＴと輻輳ウィンドウサイズｃｗｎｄとを参照して、データ送信の最大セグメントサイズＭＳＳが決定され、次にセグメント生成部００３にて最大セグメントサイズＭＳＳと、未送信データサイズｓｄａｔと、送信ウインドウサイズｓｗｎｄのうちの最小値が選択され、その最小値が送信セグメントとしてセグメント送信部００４から送信される。 - 特許庁 - In the output window where a ceramic disk 2 is placed in the center of a round waveguide 1 and which is air-tight sealed by a circumferential part of the ceramic disk 2 and an inner wall face of the waveguide 1, a coating film 3 with a uniform thickness made of a titanium nitride, titanium oxide or chromium oxide thin film or the like is formed on the surface of the ceramic disk 2.
円形導波管１の中間にセラミック円板２が配置され、セラミック円板２の円周部と円形導波管１の内壁面で気密封止された出力窓において、セラミック円板２の表面に窒化チタン、酸化チタン、酸化クロム等の薄膜よりなる均一な厚さのコーティング膜３を形成する。 - 特許庁 - In the wristwatch, in addition to three hands of hour, minute, and second hands fully rotating around a dial, a date hand is allowed to make a round in 31 days by equally dividing the periphery of the dial into 31 sections, the 31 dates are written in a ring at the edge of a case wherein window glass is fitted in a month/date reading wristwatch called a ring calendar wristwatch.
腕時計において、文字盤を一杯に回る時針・分針・秒針の三針に加えて、日針を文字盤円周を３１等分して３１日で一周するように設けて、その３１日の日付は、窓ガラスの嵌っているケイスの縁にリング状に表記した、リングカレンダーリストウオッチと呼ぶことにする、一月日読腕時計。 - 特許庁 - An antenna conductor 2 is extended almost turned round a ground conductor 3a clockwise by using a feeding point 2a placed in the vicinity of a right upper edge of the side window glass plate 1 for a start point, and the ground conductor 3a is provided with an upper earth element 3b extended nearly to the left and with a lower earth element 3c extended clockwise.
アンテナ導体２はサイド窓ガラス板１の右上側縁部近傍に配設された給電点２ａを起点として時計回り方向にアース導体３ａを囲んでほぼ一周するように伸長されており、アース導体３ａは略左方向に伸長される上部アースエレメント３ｂと、時計回り方向に伸長される下部アースエレメント３ｃとを備える。 - 特許庁 - The window barrier is provided with a round tile 100 set on a roof R slanted downward in a upwind direction and a leeward direction based on a wing L as a boundary on the roof surface at the upwind side and along the wing, and the upper end surface or the upper end edge set up at a position higher than the wing.
棟Ｌを境に風上側と風下側方向にそれぞれ下方に傾斜する屋根Ｒ上において、風上側の屋根面上且つ前記棟に沿って配されるとともに、前記屋根上を流れる風の流線に対して平行ではない角度で配される風切面１００と、前記棟より高い位置に配される上端面若しくは上端縁を備えることを特徴とするウィンドバリアである。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
