the movement is philosophically indebted to Rousseau 運動は、ルソーに哲学的に恩恵を受けている - 日本語WordNet
Rousseau's philosophy holds that people are inherently good
ルソーの哲学は、人々が本質的によいと考える - 日本語WordNet
his contention contains more than an echo of Rousseau 彼の主張はルソーのエコー以上を含んでいます - 日本語WordNet
That is the reason why Huang is called "the Chinese Rousseau."
そのため黄は「中国のルソー」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the boy whose upbringing was described by Jean-Jacques Rousseau そのしつけがジャン・ジャック・ルソーによって記述された少年 - 日本語WordNet
Not that the current opinions were on the whole farther from the truth than Rousseau's were;
現在流布している意見が、ルソーの意見よりも、全体として真理から離れていたというわけではありません。 - John Stuart Mill『自由について』
of or pertaining to or characteristic of French philosopher Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)
フランスの哲学者ジャン・ジャック・ルソーの、フランスの哲学者ジャン・ジャック・ルソーに関する、または、フランスの哲学者ジャン・ジャック・ルソーに特徴的な(1712年−1778年) - 日本語WordNet
As he was the leader of Jiyu Minken Undo, Itagaki has been generally regarded as having the philosophy of modern constitutional liberalism, and also, he has the image of an importer of modern philosophy like Chomin NAKAE, who translated the works of Jean-Jacques Rousseau into Japanese.
自由民権運動の指導者であるため、一般には近代立憲的な自由主義の思想を持っていたとされ、また中江兆民がルソーを翻訳したことから、近代思想の輸入者というイメージもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nevertheless there lay in Rousseau's doctrine, and has floated down the stream of opinion along with it, a considerable amount of exactly those truths which the popular opinion wanted;
にもかかわらず、ルソーの教説には、一般的な意見には欠けている真理がまさにかなりの量で存在し、それがその説とともに、意見の流れを流布していったのです。 - John Stuart Mill『自由について』
The superior worth of simplicity of life, the enervating and demoralizing effect of the trammels and hypocrisies of artificial society, are ideas which have never been entirely absent from cultivated minds since Rousseau wrote;
生活の単純さは優れた価値だということ、人為的社会の束縛や偽善が気力を弱め堕落させる効果をもつこと、これらの観念は、ルソーが書いてから後、教養のある精神からは、完全に姿を消すことはけっしてありませんでした。 - John Stuart Mill『自由について』
Thus, in the eighteenth century, when nearly all the instructed, and all those of the uninstructed who were led by them, were lost in admiration of what is called civilization, and of the marvels of modern science, literature, and philosophy, and while greatly overrating the amount of unlikeness between the men of modern and those of ancient times, indulged the belief that the whole of the difference was in their own favour; with what a salutary shock did the paradoxes of Rousseau explode like bombshells in the midst, dislocating the compact mass of one-sided opinion, and forcing its elements to recombine in a better form and with additional ingredients.
こうして、十八世紀には、教育のある人のほとんど全員と、その人たちに指導された無教育な人のすべてが、文明とよばれるものや、近代の科学や文学、哲学に我を忘れ、近代人と古代人の違いをあまりに過大評価して、この相違の全体は自分たちに有利なのだ信じこむことにふけっていたのですが、有益な衝撃とともに、ルソーの逆説がそのど真中で爆弾のように破裂し、一面的な意見のぎっしりと固まった塊を解体し、その諸要素を、より優れた形式で、新しい成分を付け加えて、強引に再結合したのです。 - John Stuart Mill『自由について』
例文データの著作権について
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編