「Run Riot」を含む例文一覧(12)
- run riot
騒ぎ回る - 日本語WordNet - to run riot―commit excesses
狼藉を極める - 斎藤和英大辞典 - The passions run riot.
情慾がはびこる - 斎藤和英大辞典 - to run riot
乱暴狼籍を極める - 斎藤和英大辞典 - to run riot―commit excesses
乱暴狼藉を極める - 斎藤和英大辞典 - The passions run riot.
情慾が猛威をたくましうする - 斎藤和英大辞典 - The passions rage―run riot.
情欲が猛威を逞しゅうする - 斎藤和英大辞典 - Weeds run riot in the garden
雑草が庭いっぱいにはびこっている - 斎藤和英大辞典 - This was the signal for the mob to run riot.
これを合図に民衆は暴れ出した - 斎藤和英大辞典 - to make its fury felt―rage―run riot―to be rampant
猛威を振るう、猛威を極める、猛威をたくましうする - 斎藤和英大辞典 - They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, blaspheming:
彼らは，あなた方が自分たちと共にそうした度を越した乱行に走り込まないので，ののしりつつ，不審に思っています。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:4』 - My nerves were all awry, and, from the astounding tricks they played me, my senses seemed to have run riot.
全神経がまいってしまい、そして、まいってしまった神経がやるとんでもない悪戯のせいで、頭の中で反乱が起きているように思えた。 - JACK LONDON『影と光』
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
