The problem is that they had a runin with the enemy. ただ その敵が問題だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, I did. I had a runin with jack. ええ ジャックとちょっと言い合って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It belonged to a guy I had a runin with last night. 昨夜 争った男が持ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For example, magishugyoku-shi (envoy), chugushoku-sokuto-shi, kenpaku-shi, runin (exiles), runin-kotori-shi and so on.
実際例としては、覓珠玉使、中宮職促稲使、検舶使、流人、流人部領使などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I once had a runin with some devil worshipers. 前に悪魔崇拝者と もめたことがあった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Nikita and I had a runin with him in columbia a while back. ニキータと俺は、以前 コロンビアで奴と会ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Caleb had a runin with them today that might lead to trouble. カレブは、今日彼らと対決した それが面倒になるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I hear you had a little runin with the new security guard at your old propane warehouse. お前のプロパン倉庫で 新しい警備員と やり合ったらしいな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't know. i've been feeling really strange since my runin with surfer boy. 分からない、サーファー少年とのけんか以来 実際に奇妙な感じがする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This story was based on 'Runin no Hanashi' (Story of an Exile) in 'Okinagusa' (Old man grass), a collection of essays in the Edo period.
江戸時代の随筆集「翁草」の中の「流人の話」をもとにして書かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Startup folder was removed from the Options window, so there isno longer a way in the user interface to specify classes that are runin the IDE at IDE startup.
「オプション」ウィンドウから「起動」フォルダを削除。 このため、ユーザーインタフェースには、IDE 起動時に IDE で実行するクラスを指定する手段はなくなりました。 - NetBeans