This is fine when running from AC, but we'd like to boot into the battery runlevel otherwise. これはACで稼働する際にはよいですが、そうでなければbatteryランレベルで起動したいです。 - Gentoo Linux
Though you can always start hdparmmanually when you are on battery power by running /etc/init.d/hdparmstart, it's much easier to automate its startup and shutdown. To do so, add hdparm to the battery runlevel so that it will automatically enable power management. スクリプトの準備が整ったら、batteryランレベルに追加します。 - Gentoo Linux
For instance, if you want to have an exact copy of your current default runlevel but without net.eth0: 例えば、net.eth0を除いた現在のdefaultランレベルの完全なコピーをしたいなら、以下のようにしてください。 - Gentoo Linux
Note: You can safely skip this section if you don't like the idea of having another runlevel. 注意:他のランレベルを持つのは好きでないならこの章を飛ばしても差し支え有りません。 - Gentoo Linux
First you need a script which changes the runlevel to defaultrespectively battery depending on the power source.
まず、電源供給源によってランレベルをdefaultとbatteryのそれぞれに切り替えるスクリプトが必要です。 - Gentoo Linux
An index conversion part may convert the runlevel to an index which is an identification number. インデックス変換部は、そのランレベルを、識別番号であるインデックスに変換するようにしてもよい。 - 特許庁
Important: XFS does all quota checks internally, and does not need the quotascript added to the boot runlevel.
重要: XFSは内部的にすべてのquotaをチェックしますので、quotaスクリプトをbootランレベルへ追加する必要はありません。 - Gentoo Linux
To have your network interfaces activated at boot, you need to add them to the default runlevel. ブート時にネットワークインターフェースを有効にさせるには、それぞれのスクリプトをdefaultのランレベルに追加する必要があります。 - Gentoo Linux
You have seen that init uses a numbering scheme to decide what runlevel it should activate. あなたは、initプロセスがどのランレベルを有効にすべきかを決めるために、番号付け体系を使用することを見ました。 - Gentoo Linux
To add or remove an init script, just give rc-update the add or del argument, followed by the init script and the runlevel. initスクリプトを追加または、削除するには、rc-updateにaddまたは、del引数を渡し、initスクリプトとランレベルが後ろに続きます。 - Gentoo Linux
You should now add alsasound to your boot runlevel, so that volumes will be saved on shutdown and restored on bootup: ボリュームが終了時に保存され起動時に復元されるように、ここでalsasoundをbootランレベルに追加してください。 - Gentoo Linux
To install the system logger of your choice, emerge it and have it added to the default runlevel using rc-update. 選択したシステムログツールをインストールするには、それをemergeして、rc-updateを使って通常にランレベルにスクリプトを追加してください。 - Gentoo Linux
If you boot your system and select the newly addedentry at boot, the offline runlevel will be used instead of the default one. システムをブートしてブート時に新しく追加されたエントリを選択すれば、offlineランレベルは、defaultランレベルの代わりに使用されます。 - Gentoo Linux
To make the switch between AC and battery convenient,create a runlevel battery that holds all the scripts starting and stopping Power Management. ACとバッテリーを切り替えるためには、電力管理の全てのスクリプトの起動と停止を受け持つbatteryランレベルを作成します。 - Gentoo Linux
Your new runlevel battery contains everything likedefault, but there is no automatic switch between both yet.
新しいランレベルであるbatteryはdefaultと同じようにすべてを含みますが、未だお互いを自動的に切り替える方法がありません。 - Gentoo Linux
# emerge gamin Important: If you are switching from fam (the old, deprecated file monitor) to gamin, you will need to remove famd from all runlevels and thenunmerge it: 重要:fam(廃止予定の旧ファイルモニタ)からgaminへ切り替えを行う場合、すべてのrunlevelからfamdを削除し、その後unmergeする必要があります。 - Gentoo Linux
In some cases you might not require a service, but want your service to be started before (or after) another service if it is available on the system (note the conditional - this is no dependency anymore)and run in the same runlevel (note the conditional - only services in the same runlevel are involved). You can provide this information using the before or after settings. 場合によっては、別のサービスを要求はしないが、もしシステムに存在し(注意: この条件は依存ではありません)、かつ、同一ランレベルで実行する(注意:この条件は同一ランレベルのサービスだけが対象です)別のサービスのbefore(前に)(もしくは、after(後に))開始したいサービスがあるでしょう。 - Gentoo Linux
If you have access to the dimming settings via a tool, write a small script that dims the backlight in battery mode and place it in your battery runlevel. ツールを使って輝度を落とす設定を行える権限をもっているのなら、batteryモードでバックライトを輝度を落とす小さなスクリプトを書き、batteryランレベルにおいてください。 - Gentoo Linux
If you want the GNOME Display Manager (GDM) to run automatically when you boot(so you can log on graphically), you must add the xdm init script to the default runlevel: ブートしたときに自動的にGNOMEデスクトップマネージャ(GDM)を実行したい場合(これによりグラフィカルにログインできるようになります)、xdmのinitスクリプトをdefaultランレベルに追加しなければなりません。 - Gentoo Linux
You can either disable them through laptop-mode-tools builtin runlevel support (which will be reverted by Gentoo's /sbin/rc) or use your default/batteryrunlevels (recommended). 組み込みのランレベルをサポートしているlaptop-mode-toolsを使って無効にする(Gentooの/sbin/rcが実行されることで元に戻りますが)か、defaultやbatteryというランレベルを使用して無効にすることが出来ます(後者を推奨)。 - Gentoo Linux