「SAWN」を含む例文一覧(53)
1 2 次へ＞- PALLET USING SAWN PLATE
丸挽き板を使用したパレット - 特許庁 - lumber that has not been dressed since being sawn
まだかんなをかけていない板 - EDR日英対訳辞書 - wood that has been sawn from a tree
のこぎりで挽いて割った木材 - EDR日英対訳辞書 - a stout length of sawn timber
のこぎりで切られた木の丈夫な一片 - 日本語WordNet - Therefore, the former usually indicates the sawn timber with the size of 3 shaku times 6 shaku (90.9 centimeters times 181.8 centimeters), while the latter indicates the sawn timber of 4 shaku times 8 shaku (121.2 centimeters times 242.4 centimeters).
前者は3尺×6尺（90.9cm×181.8cm）、後者は4尺×8尺（121.2cm×242.4cm）の大きさの板材を指すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A sawn plate being the material is obtained by sawing and drying.
製材して乾燥を行って、材料となるひき板を得た。 - 特許庁 - It had been sawn off at the top, and a stork had built his nest upon it;
上の方は切られ、コウノトリがそこに巣をつくっていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - To provide a seeder enabling a small amount of seeds to be accurately sawn manually without variations both in seeding intervals and a seeding amount to be sawn at a spot, and also enabling the conditions of seeds prior to being sawn, thus enabling all of the seeds in the seeder to be wholly sawn.
少量の種子を手動で播種間隔、１箇所に撒く数量ともばらつきなく正確に撒くことができ、しかも撒く前に種子の状態を確認できて、播種機のすべての種子を残さず全部播くことができる播種機を提供する。 - 特許庁 - The orderly stooped and put the food on a level- sawn tree-base.
従卒は身をかがめて、切り株の水平な断面に食べ物を置いた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - SAWN WOOD PRODUCT OR WOODY MATERIAL SUPPRESSING DISSIPATION OF ACETALDEHYDE AND ITS MANUFACTURING METHOD
アセトアルデヒドの放散を抑制した製材品又は木質材とその製造方法 - 特許庁 - The handle is sawn to the container main body at two locations, i.e., a bottom part of the side surface of the container main body and a location near the central part of height direction, resulting in that a user can hold the handle 16 between the sawn portions.
また、これらの縫合部分間においてその幅は他の部分より小さくなっておりユーザが容易にこの部分を把持できるように工夫されている。 - 特許庁 - The sawn plate is classified by mechanical grading and only those of <5000 N/mm^2 in bending Young's modulus are selected.
ひき板を機械等級区分し、曲げヤング係数５０００Ｎ／ｍｍ^２未満のもののみを選別した。 - 特許庁 - Parts were of nickel, parts of ivory, parts had certainly been filed or sawn out of rock crystal.
一部はニッケル、一部は象牙、一部は明らかに、岩結晶から削りだしたか切り出したものだった。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The central part of the first inner panel 22A is sawn against the central part of the front panel 12 by the seam 23A.
第１インナーパネル２２Ａの中央部が、フロントパネル１２の中央部にシーム２３Ａによって縫合されている。 - 特許庁 - To provide a wide straight-grained board which can inexpensively be sawn, and its manufacturing method.
幅広の柾目板を廉価で製材することのできる、幅広の柾目板およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - Japanese taru and oke have very similar forms, but as a material the board of plain-sawn timber is used for the trunk of taru.
日本の樽と桶は良く似た形であるが、樽は胴体の材料として板目材の板を使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When rolling the preceding rolled stock 1 toward the outlet side, the succeeding rolled stock 2 is sent out and the bottom crop is sawn and, when rolling the preceding rolled stock 1 toward the inlet side, the succeeding rolled stock 2 is returned and the top crop is sawn.
先行圧延材１の出側への圧延時に後行圧延材２を送り出してボトムクロップを鋸断し、先行圧延材１の入側への圧延時に後行圧延材２を送り戻してトップクロップを鋸断する。 - 特許庁 - Thereafter, the raw wood is taken out, moisture contained in the raw wood is dried using an appropriate method, and the raw wood is sawn into lumber.
その後、原木を取り出して、原木に含まれる水分を適切な方法を用いて乾燥させて製材する。 - 特許庁 - To increase the number of cutting edges to be used for each of tips and to provide the tips for grooving a rake angle of which is sawn square.
チップ当たりの使用できる切れ刃数増やすとともに、すくい角が正角の溝入れ用のチップを提供する。 - 特許庁 - Adhesives are applied to a surface of the sawn plate and they are stacked from down to up in an order from those of less bending young's modulus.
ひき板の表面に接着剤を塗布し、曲げヤング係数が小さいものから順に下から上へと積層した。 - 特許庁 - A speaker unit 12 provided with a flat diaphragm is placed between first cloth 26 and second cloth 28, the first cloth 26 and the second cloth 28 are sawn together, and the male member 32 of a Hook-and-Loop fastener is sawn to the outer face of the first cloth 26.
平面状のダイヤフラムを備えたスピーカユニット１２を、第１の布２６と第２の布２８との間に配置し、第１の布２６と第２の布２８とを縫い合わせ、第１の布２６の外面に面ファスナーの雄部材３２を縫い付ける。 - 特許庁 - Holes are made in 2 towels, a stopper is sawn on the inner sides thereof, and 4 balls are contained therein, arranged on the slant and joined by stitching.
２枚のタオルに穴を開け内側にストッパーを縫い付け４個のボールを内蔵し、それを斜めに配列し縫い合わせる。 - 特許庁 - Rushing to the battle in the conquest and siege of Odawara with bells sawn onto the whole surface of Jinbaori earned him the nickname 'bell-ringing-samurai.'
小田原征伐の折に陣羽織一面に鈴を縫い付けて戦場を駆けたことから、「鈴鳴り武者」の異名をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an electric tiller which accurately display the residual quantity of the electric capacity of a battery and whose display surface can easily be sawn.
バッテリの電気容量の残量の表示を正確に行い、かつ表示面を見やすくした電動耕耘機を提供すること。 - 特許庁 - Characteristically, one solid long flat plate material A for flooring, which is sawn from log-like material wood A0, is dried up to a percentage of water content of about 4-8% after being sawn, and its surface is coated with wax made of a natural material.
丸太状の原木Ａ０から挽き割った床張り用の一枚無垢の長尺平板材であって、この長尺板材Ａは、挽き割り後に含水率約４〜８％に乾燥がなされるとともに、表面には天然素材のワックスの塗装がなされていることを特徴とする。 - 特許庁 - Typical working shapes of materials for buildings are named as (a) plate, (b) square bar, (c) log, (d) rough sawn, (e) cutting in half.
建築物用資材の代表的な加工形状としては、（ａ）板状、（ｂ）角材、（ｃ）丸太、（ｄ）太鼓落とし、（ｅ）二つ割り等が挙げられる。 - 特許庁 - To lengthen a service life of a smoothing tool for machining the surface of a workpiece with a crack layer and sawn lines while efficiently forming it into desired surface roughness.
クラック層及び挽き目を有した被加工物表面を、効率良く良好な面粗さとするとともに、加工を行うスムージング工具の寿命を長くする。 - 特許庁 - On the other hand, in the case of oke which is the container for liquid such as furo oke (bath tub) and so on, the quarter-sawn timber is used for the purpose of preventing the leak.
いっぽう、桶の場合、風呂桶など液体のものを入れるための容器であることから、液体を逃がさないように柾目材を使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a conductive damper for a loudspeaker that alleviates local bending, so as to prevent a damper raw material and a sawn tinsel wire from breaking and adjust the characteristics of the damper.
局所的な屈曲を緩和し、ダンパー生地や縫い込み錦糸線の破断を抑えると共に、ダンパーの特性を調整できるスピーカ用導電ダンパー装置を提供する。 - 特許庁 - River sand, mountain sand and sawn wood are mixed reasonably and heaped up to give a slope of about 50 degrees (Incidentally, sand and so on containing salt is not preferred because it causes rust of the arrow).
川砂や山砂、大鋸屑を適度に混ぜ合わせ、50度〜前後の傾斜が付くように盛る(因みに、塩分を含む砂等は矢が錆びる原因となるため好まれない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated
彼らは石打ちにされました。のこぎりで切られました。誘惑を受けました。剣で殺されました。羊の皮やヤギの皮をまとって巡り歩き，窮乏し，虐待を受け - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:37』 - To provide a sawn wood product or a woody material capable of suppressing the dissipation of acetaldehyde to the outside from the inside without largely reducing the excellent moisture absorbing and discharging capacity of wood.
木材の優れた吸放湿性能を大きく低減させることなく、内部からのアセトアルデヒドの外部への放散を抑制することができく製材品又は木質材を提供する。 - 特許庁 - The ceramic-carbon powder comprises fine powder particles 16, obtained by mixing an organic substance such as sawn wood and a ceramic material, then firing the mixture to obtain ceramic-carbon grains 10 being a carbide, and pulverizing the ceramic-carbon grains 10 with a pulverizer 20.
おが屑等の有機物とセラミックス材料を混合して焼成した炭化物であるセラミック炭粒１０を、粉砕機２０により粉砕した微粉末粒子１６から成る。 - 特許庁 - To provide a method for processing a raw material sheet for manufacturing a label in which a tab for tearing along a sawn line is formed without generating wasteful cut pieces.
無駄な切り出し片を発生させることなく、ミシン目に沿って引き裂くためのつまみ部の形成されたラベルを製造するためのラベル原材シートの加工方法を提供すること。 - 特許庁 - In the architectural fields and others, the size of sawn timber such as plywood is sometimes called by technical terms like 'saburokuban' (3 times 6 ban) and 'yonpachiban' or 'shihachiban' (4 times 8 ban), and so on.
建築関係などにおいて、ベニヤ板などの板材の大きさを表すのに「3×6版（さぶろくばん）」「4×8版（よんぱちばん、しはちばん）」などといった呼称が用いられることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The horizontal seam 18 has a foot forepart 24, a mock sawn portion 52 bent outward within a heel region 26, and a butt seam 54 bent inward within a region 32 of the longitudinal arch of the foot.
水平な縫目１８は、足前部領域２４及びヒール領域２６内の外方に曲げたモック縫い部５２と、縦足弓領域３２内の内方に曲げた突合わせ縫目５４とを有している。 - 特許庁 - The surface of the timber 1 of the sawn wood product or woody material is coated and impregnated with an aldehyde catcher agent to form an adhesion layer 2 and acetaldehyde is adsorbed by this adhesion layer 2 of the aldehyde catcher agent.
製材品又は木質材の材１の表面にアルデヒドキャッチャー剤の塗布、含浸による付着層２を設けて、このアルデヒドキャッチャー剤の付着層２によりアセトアルデヒドを吸着させる。 - 特許庁 - Examples of such exports are apples, pears, salmon, as well as sawn cedar logs as a production material to China; koshi-hikari rice with reduced agricultural chemicals and apples to Taiwan; and apples, pears, and mozuku seaweed to Hong Kong.
輸出例としては、中国向けには、りんご、なし、サケ、製材品の原料としての杉丸太等、台湾向けでは減農薬のコシヒカリやりんご、香港向けではりんご、なし、もずく等がある。 - 経済産業省 - To provide a tipped saw for timber processing, the tipped saw achieving a small cut depth per one tip blade, generating less vibration and having superior linearity regardless of rip sawing and cross sawing and easily providing light and clean sawn surface.
１刃当たりの切り込み深さを小さくし得て、縦挽きや横挽きに拘わらず、振動が少なく直線性に優れると共に軽く綺麗な挽き肌が容易に得られる木材加工用チップソーを提供する。 - 特許庁 - Additionally, a rake angle a1 in the axial direction of the rake face and a rake angle in the radial direction are set in a sawn square in a specified range, and a front surface flank of the corner cutting edge 15 and the bottom edge 14 is set in a range of 0°-5°.
また、すくい面の軸方向すくい角α１及び半径方向すくい角を所定範囲の正角に設定すると共に、コーナ切り刃１５及び底刃１４の正面逃げ角を０゜〜５゜の範囲に設定する。 - 特許庁 - A first inner panel 22A and a second inner panel 22B are arranged in an airbag 10 in a substantial concentric manner with a front panel 12 and a rear panel 14, and their outer peripheral edges are sawn to each other by a high strength seam 23B.
エアバッグ１０の内部に、第１インナーパネル２２Ａ及び第２インナーパネル２２Ｂがフロントパネル１２及びリヤパネル１４と略同心状に配置され、その外周縁部同士が高強度のシーム２３Ｂによって縫合されている。 - 特許庁 - To solve a problem in conventional technology that filling material such as newspaper is packed in body cavities, that the biological fluid leaks from a sawn parts because of slow humor absorbing speed and the shortage of the absorbability.
従来技術の新聞紙等の充填物を体腔に投入するものでは、体液の吸収速度が遅い或は吸収能力が不足する等の問題点があり、体液が縫合部分から遺漏したりする結果を生じている。 - 特許庁 - A plurality of expanding slots 2 are formed to two mutually opposed surfaces of the timber with pith sawn as square timber 1 or to either one of those surfaces along the longitudinal direction of the square timber 1 so as to have predetermined depth toward the center part of the rectangular timber 1.
角材１として製材された心持ち材の互いに対向した２面又は何れかの１面に該面から角材１の心部に向けて所定深さの割り溝２を角材１の長手方向に沿って複数形成する。 - 特許庁 - This stereoscopic base object 80 is expressed as a transparent or translucent image and when the stereoscopic base object 80 is visually confirmed from the front side, a latent display condition positioned on the deep back side can be sawn through.
この立体ベースオブジェクト８０は、透明又は半透明なものとして画像表現されており、正面側から立体ベースオブジェクト８０を視認した時に、奥後方側に位置する潜在表示態様が透視可能となっている。 - 特許庁 - To provide a method for working a bamboo material wherein for working the bamboo material in a longitudinal direction, a specific sawn surface is formed ranging over the longitudinal direction without using splitting to obtain the bamboo material easy to be worked in the following process as a building material while the worked bamboo material is provided.
竹材の長手方向の加工を割り加工ではなく、長手方向にわたって一定の挽き取り面を形成し、建材としての次工程での加工も行いやすい竹材の加工方法並びに加工竹材を提供する。 - 特許庁 - The wood structure is opened by an outside thermal insulation method, a sawn wooden plate is put on instead of plywood containing harmful chemical substances, wood is coated with a wood preservation agent harmless to the human body, and small air openings are made in up and down of a wall without putting a vaporproof material on the inside.
外断熱工法にて木構造部を内側に開放させ、有害化学物質を含む合板等に代わり、製材の板を張り、木部は人体無害の防腐剤を塗布し、内側は防湿材を張らず、壁の上下に小さな空気口を設ける。 - 特許庁 - The vent hole 6 is folded in a folding condition so as to be covered by a part of the surrounding lower foundation cloth 3, an intermediate portion of a tether piece 7 of which both sides are sawn at the lower foundation cloth 3 in a picking condition with crossing over the vent hole 6 to retain the folding condition.
ベントホール６がその周囲の下基布３の一部によって覆われるように折り込み状に折り畳まれ、ベントホール６を跨いだ状態で下基布３に両側が縫製されたテザー片７の中間部分をつまみ状態に縫製し、折り畳まれた状態が保持されている。 - 特許庁 - The structure of the hull was Tanaita (shelf boards) structure using sawn timber as the component of Kawara (the components for the bottom of a ship), instead of the ones hollowed from a tree trunk, L-shaped strong components called Omoki for both sides and several layered Tanaita reinforced by many Funabari (beams fitted horizontally between the planks on the hull of a ship to withstand water pressure).
船体構造は木を刳（く）り貫いて造られる航（かわら：船底部）の部材（刳船部材）を板材に置き換え、両角に重木（おもき）というL型の丈夫な部材を用い、数枚の棚板を重ね継ぎして、多数の船梁（ふなばり）で補強した、棚板造りの構造であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To enable a superior sewing to be carried out without producing any poor sewing or reduction in quality of round-shaped raised portion or the like even in the case that a normal usual cloth is applied as an item to be sawn and a soft and expandable raw material cloth such as a micro-fiber cloth is applied.
通常一般的な生地はもとより、マイクロファイバー地のような柔軟かつ伸縮性に富んだ素材生地を縫製対象とする場合でも、縫製不良やかまぼこ状盛り上がり等の品質低下を招くことなく、良好な縫製が行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for manufacturing a curved laminated wood capable of manufacturing the laminated wood having a very smaller curvature radius than conventionally by uniform adhesion without inviting damage to a material by using a comparatively thick sawn plate suitable for a structural laminated wood.
構造用集成材に適した比較的厚いひき板を使用して、材料の破損を招くことなく、均一な接着で、従来より遥かに小さな曲率半径を有する集成材を製造することができる湾曲集成材の製造方法およびその製造装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
