「SLEEPLESS」を含む例文一覧(42)
- sleepless care
不断の注意. - 研究社 新英和中辞典 - spend a sleepless night
眠れぬ夜を過ごす. - 研究社 新英和中辞典 - I have passed a sleepless night.
昨夜は寝こじれた - 斎藤和英大辞典 - spend a sleepless night
眠れない夜を過ごす. - 研究社 新英和中辞典 - spend a sleepless night
眠れない夜を過ごす - Eゲイト英和辞典 - I have passed a sleepless night.
昨夜は寝苦しかった - 斎藤和英大辞典 - One goes to a sleepless bed in summer.
夏の夜は寝苦しい - 斎藤和英大辞典 - Sweaty palms, sleepless nights
汗ばむ手のひら 眠れぬ夜 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - lay sleepless all night
一晩中眠れず横になる - 日本語WordNet - He was [lay] sleepless with worry.
彼は心配で眠れなかった. - 研究社 新英和中辞典 - I remained sleepless last night.
昨夜はまんじりともしなかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - After 30 days of sleepless nights, she finally capitulated
30日も眠れない夜を過ごすうちに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How many sleepless nights you had.
《どれだけ 眠れない夜を過ごしてきたか》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was sleepless last night, thinking
昨晩考え込んで一睡もできなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I've had sleepless night worrying about the children.
子どものことが心配で寝苦しい夜でした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The four travelers passed a sleepless night,
四人の旅人たちは眠れぬ夜をすごしました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Yuki begins a period of sleepless nights and tense days.
悠木の眠れない夜と緊張の日々が始まる。 - 浜島書店 Catch a Wave - It's not the wildlings giving me sleepless nights.
眠れぬ夜をもたらすのは 野生人ではないのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Tokyo police detective ace beauty sleepless night, part iii
「警視庁敏腕美人刑事の 眠れない夜パートIII」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - His passing a sleepless night was ominous of his disaster.
彼の寝苦しかったのが遭難の前兆であった - 斎藤和英大辞典 - He was pale with fatigue after his sleepless night.
夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 - Tanaka Corpus - He was pale with fatigue after his sleepless night.
夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 - Tatoeba例文 - Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 - Tatoeba例文 - I had sleepless nights during the World Cup this time.
今ワールドカップ期間中は眠れぬ夜を過ごしました。 - 時事英語例文集 - His eyes spoke of sleepless nights.
彼の目を見ると何日も眠っていないことがわかった. - 研究社 新英和中辞典 - A sleepless malice as black as the oncoming wall of night.
夜のとばりのように暗黒で 眠りを知らない悪意だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I get irritated by the noisy buzz of mosquitoes on sleepless summer nights.
寝苦しい夏の夜に蚊の羽音がうるさくイライラします。 - 時事英語例文集 - Peaceful sleep; was disturbed by Jokisen; Just four cups; brought sleepless nights
泰平の眠りを覚ます上喜撰 たった四杯で夜も眠れず - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It must have cost Oishi many a sleepless night to accomplish the vendetta.
仇討までの大石の苦心は容易なものでなかったろう - 斎藤和英大辞典 - He sat on the oratory of a shrine and practiced sleepless fasting for seven days.
神社の拝殿に座り七日間不眠断食の修行をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But the man giving cersei sleepless nights is the king's the late king's brother.
しかも、故国王の 兄弟達は セルセイに眠れぬ夜を 与えています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To realize comfortable sleep at sleepless summer night by using an electric fan.
寝苦しい夏の夜の快適な睡眠を、扇風機を使用することで実現する。 - 特許庁 - The affair cost me many sleepless nights.
その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 - Tanaka Corpus - The affair cost me many sleepless nights.
その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 - Tatoeba例文 - Yet around midnight when everyone was asleep, preceded by a little girl, she went to the chamber in which he was spending a sleepless night, thinking of her.
だが、人が寝静まった子一つの時（夜中の12時半ごろ）、女が女童を先に立たせ、女のことを思って眠れずにいた男の寝所までやってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Many soldiers fell unconscious and froze to death there due to nearly -50 degrees Celsius temperatures because sleepless and food-deprived since the previous day also contributed to their deaths.
吹雪で体感温度が-50℃近く、また前日よりほとんど不眠不休で絶食状態であるため、ここで多くの将兵が昏倒し、凍死していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Mokugyo was originally made to tell the trainee monks to undergo sleepless training as a fish keeps its eyes open day and night.
木魚は本来、魚が昼夜問わず目を開けたままであることから、修行僧に対して不眠不休の修行を説くために作られたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - one was her ambition to win renown, and the other her sleepless sorrow for having accidentally killed her sister, Hippolyte, when hunting.
ひとつは名声を勝ち得たいという野心であり、もうひとつは狩で誤って妹ヒッポリュテーを殺したことで、眠れない程哀しんでいたためなのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The state of Edo's residents at the time is rendered in the following satirical poem, in which the four steam ships are symbolized by high-grade jokisen tea: "Taihei no nemuri o samasu jokisen, tatta yonhai de yoru mo nerarezu" ("The Jokisen tea that awakens one from a peaceful sleep/With only four cups, the night is sleepless").
このときの様子は「太平の眠りをさます上喜撰 たった四はいで夜も寝られず」（蒸気船と茶の上喜撰、4隻を4杯、茶で眠れなくなる様子を、黒船の騒ぎとかけた皮肉）という狂歌に詠まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an apparatus for capturing cicada larvae capable of transferring the cicada larvae to a guide belt made of a material for hooking the claws of the larvae by utilizing the habit of the cicada larvae climbing a tree for ecdysis, dropping the larvae into a capturing container, releasing a cultivator from sleepless night operations and efficiently performing capturing operations.
蝉幼虫が脱皮のため樹木を登上する習性を利用し、幼虫の爪に掛かる材質の誘導帯体に移し取って、捕獲容器内へ落下させ、栽培者が不眠の夜間作業から解放され、効率的に捕獲作業を行える蝉幼虫捕獲器を提供する。 - 特許庁 - To provide a health headgear capable of retaining the ventilation by eliminating a close contact between a pillow and a skull; solving a bad sleepless night by preventing stuffiness; exerting appropriate massage effects and also providing effects such as eliminating itchiness by preventing the blocking of the blood circulation; and surely preventing the bed hair.
枕と頭皮の密着がないので通気が保たれ、蒸れないので寝苦しさを解消することが可能であり、また血行が阻害されないため、適度なマッサージ効果を発揮し、カユミがおきない等の効果が期待できるだけでなく、寝癖も確実に防止できる健康ヘッドギアを提供しようとするものである。 - 特許庁 - To provide a guiding pillar-type tool for capturing cicada larvae which enables a grower to be released from sleepless night work and enables efficient capturing operation to be performed by taking advantage of the habit that cicada larvae climb trees in order to perform ecdysis, by employing a pillar made of a material capable of being bitten by claws of larvae and by integrating the pillar with a transparent capturing container.
蝉幼虫が脱皮のため樹木を登上する習性を利用し、幼虫の爪に掛かる材質の支柱に選び、この支柱に透明状の捕獲容器を組合わせることで、栽培者が不眠の夜間作業から解放され、効率的に捕獲作業を行える支柱誘導型蝉幼虫捕獲器を提供する。 - 特許庁
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
