「SPECKLED」を含む例文一覧(32)
- a speckled snake
斑蛇 - 斎藤和英大辞典 - vegetation whose leaves are speckled
斑のある草木の葉 - EDR日英対訳辞書 - a dog having a speckled coat
毛色のまだらな犬 - EDR日英対訳辞書 - A viper is speckled.
蝮蛇は斑紋がある - 斎藤和英大辞典 - A viper is speckled.
蝮蛇は斑点がある - 斎藤和英大辞典 - the condition of being speckled
むらになっているさま - EDR日英対訳辞書 - the condition of partially being speckled
所々にむらがあること - EDR日英対訳辞書 - The bird is speckled with white spots.
その鳥は白い斑点がある - Eゲイト英和辞典 - speckled trout of European rivers
ヨーロッパの河川にすむ斑点のあるマス - 日本語WordNet - the wall had a spotty speckled effect
壁には、まだらな斑点のしみがあった - 日本語WordNet - speckled birds that feed on nuts
木の実を主食にする斑点のある鳥類 - 日本語WordNet - of the hair of an animal, the condition of being speckled with black
動物の毛で,黒色が斑に混じっていること - EDR日英対訳辞書 - a brightly speckled swimming crab, called a lady crab
渡り蟹という,輝いていてまだらのある泳ぐ蟹 - EDR日英対訳辞書 - small black or brown speckled auks of northern seas
北方地域産の黒または茶色の斑点のある小型ウミスズメ - 日本語WordNet - provide with a rough or speckled surface or appearance
でこぼこであるかまだらの表面または外観を供給する - 日本語WordNet - Thereby speckled noise caused on the screen can be reduced.
したがって、スクリーン上に見えるスペックルノイズを低減することができる。 - 特許庁 - European tree bearing edible small speckled brown fruit
斑点が入った、褐色で小粒の果実が食用になるヨーロッパの高木 - 日本語WordNet - brown-speckled European lark noted for singing while hovering at a great height
茶色の小斑点のある欧州産のヒバリで、非常に高い空を舞う間に鳴くことで知られる - 日本語WordNet - The speckled image is stabilized by reducing or compensating the wavelength variation in a laser diode.
スペックル像は、レーザダイオードの波長変化を低減または補償することによって安定化される。 - 特許庁 - Near her in the grass lay a speckled snake, but she heeded it not
すぐわきの草のなかには斑点のある蛇がいましたが、彼女はそんなことは気にかけません。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - To provide a method of efficiently manufacturing a developing roller which does not form or hardly forms a speckled pattern on an image, and the developing roller which does not form or hardly forms the speckled pattern on the image.
画像上にまだら模様が発生しない或いは発生しにくい現像ローラを効率よく製造する方法、および画像上にまだら模様の発生しない或いは発生しにくい現像ローラを提供する。 - 特許庁 - The detected speckled pattern is analyzed by an analysis part 209 to calculate an Sc value, showing the surface roughness of the recording material.
そして、検出したスペックルパターンを解析部２０９において解析し、記録材の表面粗さを示すＳｃ値を算出する。 - 特許庁 - The super high-accuracy is provided by ensuring that a speckled image is not varied with the lapse of time, in a state in which there is no motion.
動きがない状態でスペックル像が経時的に変化しないことを保証することによって超高精度を提供する。 - 特許庁 - Since an image quality improving mechanism 40 is provided with the optical part 41 and the driving means 45, various speckled patterns are generated and are time-wise changed and the changed speckled patterns are time-wise mixed on a retina, so that the mixed pattern is whitened.
光学部品４１と駆動手段４５を備えた画質改善機構４０を設けることにより、様々なスペックルパターンを発生させてさらに時間的にスペックルパターンを変動させ、それらを網膜上で時間混合することにより白色化することができる。 - 特許庁 - READING HEAD FOR SPECKLED IMAGE CORRELATION OPTICAL DISPLACEMENT SENSING, READING HEAD FOR SPECKLE IMAGE CORRELATION OPTICAL POSITION TRANSDUCER, AND METHOD FOR MONITORING WARM-UP PERIOD TIME THEREOF
スペックル像相関光学変位センシングの読取ヘッド、スペックル像相関光学位置トランスデューサの読取ヘッドおよびそのウォームアップ期間の監視方法 - 特許庁 - To provide a cleaning device in which the occurrence of an faulty image, such as image staining, speckled image, stripe image or the like can be prevented and nevertheless, the use lifetime of the cleaning device can be prolonged.
画像汚れ、斑点画像、スジ画像等の不具合な画像の発生を防止することができ、しかも、クリーニング装置の使用寿命を延ばすことができるクリーニング装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain a laser light source, having a smooth intensity distribution characteristic with reduced influence of the speckled pattern unique to the laser and provide an light source having a high degree of design flexibility for displays.
レーザ特有のスペックルパターンの影響を低減した滑らかな強度分布特性のレーザ光源を得るとともに、設計の自由度が大きいディスプレイ用光源を提供することにある。 - 特許庁 - Since by only controlling the injection current I decreases the influence of the speckled pattern position on the semiconductor laser 101, the influence restricting its layout can be decreased to improve the degree of design flexibility.
単に注入電流Ｉの制御だけでスペックルパターンの影響を低減できる半導体レーザ１０１は、その配置に制約を受ける影響を小さくでき、設計の自由度の向上を図ることができる。 - 特許庁 - The generation of speckled patterns is suppressed, by supplying scanning signals to the scanning lines corresponding to a display region and supplying the scanning signals to the scanning lines corresponding to the nondisplay region.
表示領域内に対応する走査線に走査信号を供給することに加えて、非表示領域に対応する走査線にも走査信号を供給することにより、まだら模様の発生を抑制することができる。 - 特許庁 - In the recording material amount measuring device 100, the recording material P is irradiated with a laser beam from an LD 201 so as to form an image on a CCD sensor 203 and detect the speckled pattern of the formed image F, formed on the CCD sensor 203 in a speckle sensor unit 200.
記録材量測定装置１００は、スペックルセンサユニット２００において、ＬＤ２０１から記録材Ｐにレーザ光を照射し、ＣＣＤセンサ２０３に結像させ、ＣＣＤセンサ２０３に形成された結像Ｆのスペックルパターンを検出する。 - 特許庁 - To improve a picture quality by preventing transverse stripe patterns or speckled patterns from being generated by dispersion of CCD characteristics or deterioration of performance in an image signal outputted from a solid-state imaging device (CCD) with RGB primary color filters of Bayer array or the like packaged therein.
ベイヤ配列などのＲＧＢ原色フィルタを搭載した固体撮像素子（ＣＣＤ）から出力される画像信号によって、ＣＣＤの特性のばらつきや性能の劣化でもって横縞模様やまだら模様が生じることを防ぎ、画像品質を改善する。 - 特許庁 - To provide a technology whereby speckled luminance is prevented by each line even when an imaging element is driven on intermittent line basis and the resulting signals are processed in an imaging means using the imaging element wherein its exposure time is confirmed in a timing of line reset for determining an external read timing of an imaging signal and simultaneous exposure is disabled.
撮像信号の外部へ読み出しタイミングを決めるラインリセットのタイミングで露光時間が確定する、同時露光が不可能な撮像素子を用いた撮像手段において、撮像素子をライン間欠駆動させて信号処理を行ってもラインごとで輝度に斑が生じないようにする。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
