「STAGE DIRECT」を含む例文一覧(129)
1 2 3 次へ＞- direct for the stage
舞台における指示 - 日本語WordNet - DIRECT ACTING STAGE DEVICE
直動型ステージ装置 - 特許庁 - PROCESS FOR MULTIPLE STAGE DIRECT ELECTROWINNING OF COPPER
銅の多段階直接電解抽出のためのプロセス - 特許庁 - (2) The allocation correction α_n of each stage is determined from the deviation in the direct current of each stage.
（２）各段の直流電流の偏差により各段の配分補正α_nを決める。 - 特許庁 - STAGE FOR SUBSTRATE, USING METHOD OF DIRECT-ACTING MOTOR, AND POSITIONING JIG
基板用ステージ、直動モータの使用方法、及び位置決め治具 - 特許庁 - MULTI-STAGE DIRECT FILLING CONTROL OF MOLTEN ALUMINUM BY ELECTROMAGNETIC PUMP POURING
電磁ポンプ注湯によるアルミニウム溶湯多段直接 充填制御 - 特許庁 - A stage supporting board 13 runs along a direct acting guide bearing 12.
直動案内軸受け１２に沿ってステージ支持盤１３が走行する。 - 特許庁 - The time of application is preferably from just after the direct sowing of the paddy rice to the 3-leaf stage of Echinochloa oryzicola and more preferably from the 0.5-leaf stage of the paddy rice to the 2.5-leaf stage of the Echinochloa oryzicola.
施用時期は、水稲播種直後からタイヌビエ３葉期までが好ましく、水稲０．５葉期からタイヌビエ２．５葉期までがより好ましい。 - 特許庁 - This XY stage apparatus includes the X-stage 2 slidable in the X-direction to a bed 1 through a direct-acting guide unit 6, and the Y-stage 3 slidable in the Y-direction to the X-stage 2 through the direct-acting guide unit 6.
このＸＹステージ装置は，ベッド１に対して直動案内ユニット６を介してＸ方向に摺動自在なＸステージ２及びＸステージ２に対して直動案内ユニット７を介してＹ方向に摺動自在なＹステージ３を有する。 - 特許庁 - DROPPER TYPE DIRECT-CURRENT STABILIZED POWER UNIT AND RESPONSE IMPROVING METHOD FOR PRECEDENT-STAGE VOLTAGE OF DROPPER TYPE DIRECT-CURRENT STABILIZED POWER SOURCE
ドロッパ型直流安定化電源装置およびドロッパ型直流安定化電源に於ける前段電圧の応答改善方法 - 特許庁 - The gas turbine can direct fluid in the opening part from an upstream turbine stage.
ガスタービンは、流体を上流のタービン段から開口部に配向させることができる。 - 特許庁 - The synthetic tourmaline is synthesized by various prosesses such as double stage firing and direct synthesis.
合成電気石は、２段階焼成、直接合成などの種々の方法で合成できる。 - 特許庁 - A direct moving stage 40 is thereby moved by a direct moving stage driving motor 50 in response to the quantity computed of eccentricity, and the work holding stage 20 is rotated using the work holding stage rotation motor 30 while being adapted to the direction of eccentricity, so that the center position of the work is thereby straightened.
算出された偏心量に応じ直動ステージ駆動モーター５０により直動ステージ４０を移動し、偏心方向に合わせてワーク保持ステージ回転モーター３０を用いてワーク保持ステージ２０を回転させてワークの中心位置を矯正する。 - 特許庁 - Cooperating direct moving force actuators are provided on the object stage and the reaction time, and the object stage is driven and positioned.
協働する直動型の力アクチュエータが、対象物ステージ及び反作用フレームに設けられ、対象物ステージを駆動し位置決めする。 - 特許庁 - The second stage is configured to selectively direct a second pressurized fluid stream to the third nozzle.
第２段は、第２の加圧流体ストリームを第３のノズルへ選択的に送るように構成されている。 - 特許庁 - The interferometer 10, the direct driven stage 12 and the autocollimator 14 are connected with a calculation control section 15.
干渉計１０、直動ステージ１２、及びオートコリメーター１４は計算制御部１５に接続されている。 - 特許庁 - Trade in goods and services and foreign direct investment have consequently boomed in this third stage.
これらにより、第３期における財・サービス貿易額や対外直接投資額は急速に伸長してきた。 - 経済産業省 - The wafer 50-1 can be held to the lower stage without direct contact with the lower stage.
このような常温接合装置は、ウェハ５０−１が下側ステージに直接に接触することなく、ウェハ５０−１を下側ステージに保持させることができる。 - 特許庁 - To prevent step-out of a high-stage compressor, in a refrigerating device in which capacity of the high-stage compressor using a direct current synchronous motor for performing multi-stage compression of coolant in a refrigerating cycle is smaller than capacity of a low-stage compressor.
冷凍サイクルにおいて冷媒の多段圧縮を行うための直流同期電動機を用いた高段圧縮機の容量が低段圧縮機の容量より小さい冷凍装置において高段圧縮機の脱調を防止する。 - 特許庁 - An interferometer 10 having a measuring aperture opening to the side of a plane 11a to be measured is fixed movably to a direct driven stage 12 and scanning is performed by driving the direct driven stage 12 in the X direction.
干渉計１０は、被測定面１１ａ側に開口した測定開口を有して直動ステージ１２に移動可能に取り付けられ、直動ステージ１２を駆動させることによりＸ方向に走査される。 - 特許庁 - To provide a manual stage with a tilt and turning function formed by coupling a rotating function and a bending function with a manual stage having a direct advancing function, and to provide a tilt and turning stage for rotating and bending a precision apparatus.
直進機能を有する手動ステージに回転機能及び屈析機能を結合させたあおり旋回機能付き手動ステージ及び精密機器を回転及び屈析させるあおり旋回ステージを提供する。 - 特許庁 - After getting into an operation range for shifting the auxiliary transmission 20 to the high-speed stage condition, the high-speed stage selecting clutch 24 is selected from the low-speed stage selecting condition to the high-speed stage selecting condition (direct connecting condition) to continue the described gear shift control.
副変速機２０を高速段状態にすべき運転領域に入ったら、高速段選択クラッチ２４の締結により低速段選択状態から高速段選択状態（直結状態）に切り換えて、上記した変速制御を継続する。 - 特許庁 - The first stage is configured to selectively direct a first pressurized fluid stream to the first nozzle and the second nozzle.
第１段は、第１の加圧流体ストリームを第１のノズルおよび第２のノズルへ選択的に送るように構成されている。 - 特許庁 - To prevent the direct contact of a sample stage with an X-ray radiation window even in a case that perspective magnifying power is made large.
透視拡大率を大きくした場合にも試料ステージとＸ線放射窓が直接接触しないようにする。 - 特許庁 - The waste batteries are board from a furnace top to a position except direct above multi-stage tuyeres in the furnace top planar view.
炉頂平面視で、多段羽口３の直上位置以外の位置へ炉頂から廃電池の装入を行うようにした。 - 特許庁 - he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine.
少しも待たずに、直接食堂に案内され、そこではラニョン医師が一人ですわってワインを傾けていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - When entered to a driving area to make the auxiliary transmission 20 being in a high speed stage state, the shifting control is continued by changing over to the high speed stage selecting state (a direct connection state) from the low speed stage selecting state by fastening the high speed stage selecting clutch 24.
副変速機２０を高速段状態にすべき運転領域に入ったら、高速段選択クラッチ２４の締結により低速段選択状態から高速段選択状態（直結状態）に切り換えて、上記した変速制御を継続する。 - 特許庁 - A plurality of direct drive stages 42 moving linearly in the central direction or the peripheral direction of the rotary stage 41 are provided on the rotary stage 41, and the cable 107b cabled in the annular shape is held by the direct drive stages 42.
一方、回転ステージ４１の中心方向あるいは周辺方向に対し直線的に移動する複数の直進ステージ４２を回転ステージ４１に設け、円環状に配索されたケーブル１０７ｂを直進ステージ４２によって保持する。 - 特許庁 - To provide a direct exposure method and a direct exposure device of low cost and high-precision which will not cause positional deviations of an exposure pattern, resulting from yawing of a stage on which a substrate to be exposed is placed.
露光対象基板を載せるステージのヨーイングに起因する露光パターンの位置ズレを発生しない、低コストかつ高精度の直接露光方法および直接露光装置を実現する。 - 特許庁 - To improve shift controllability when direct shift to a target gear stage based on a second shift determination cannot be carried out.
第２の変速判断に基づいた目標ギヤ段に直接変速できない場合の変速制御性の向上を可能とする。 - 特許庁 - Born as the direct descendant of Mukarami-Genji, Michichika was ranked at Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 1158 at the early stage of the Cloister Government by the Emperor Goshirakawa.
村上源氏嫡流に生まれた通親は後白河天皇の院政初期の保元3年（1158年）に従五位下に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An operation power is supplied to the power amplifying stage 12 from power terminals 20c and 20d of a direct current power source 14.
直流電源１４の２つの電源端子２０ｃ、２０ｄから電力増幅段１２に動作電力を供給する。 - 特許庁 - To continuously operate a direct converter by rapidly detecting a dangerous condition of the stage in front of the stage where is an overcurrent and selecting a switching pattern for decreasing the load current.
過電流発生の前段階において危険状態を速やかに検出し、負荷電流を減少させるスイッチングパターンを選択して直接変換器の継続的な運転を可能にする。 - 特許庁 - To appropriately control an output direct-current voltage potential of a prior-stage circuit to properly operate a next-stage circuit even if transistors used in a multistage circuit have variability in process.
多段回路に使用されるトランジスタにプロセスばらつきがある場合でも、前段回路の出力直流電位を適切に制御することで次段回路を正常に動作させる。 - 特許庁 - The amount of fuel of the internal combustion engine and an injection timing of a direct injection system are controlled so as to generate a combustion process comprising a constant volume (isochoric) stage and a constant temperature (isothermal) stage.
内燃機関における燃料の量および直接噴射システムの噴射タイミングを制御し、定容積（等容積）段階および定温（等温）段階から成る燃焼プロセスを発生する。 - 特許庁 - To realize a stage mechanism for a laser beam machining apparatus with high positioning accuracy in machining an alignment mark or the like by a direct laser lithography or a direct laser machining on a glass substrate for a large display unit.
大型ディスプレイ用のガラス基板にレーザ直接描画またはレーザ直接加工によりアライメントマークなどを加工するために、高い位置決め精度のレーザ加工装置用ステージ機構を実現する。 - 特許庁 - In the first-stage treatment step, since the substrate (G) and the heat treatment board 58 are brought into direct contact, the temperature is increased rapidly and uniformly.
熱処理の初期には基板Ｇと熱処理盤５８とが直接接触しているので迅速かつ均一に基板Ｇが昇温する。 - 特許庁 - The driven mounting section can be made to serve as, for example, the mirror holder 1 used in the optical system and the movable table 21 of the direct-drive stage 10.
被動マウント部は、例えば光学システムで用いられるミラーホルダ１や直動ステージ１０の可動テーブル２１とすることができる。 - 特許庁 - To provide a boost water supply unit preventing seizing of a pump, used for a direct connection type boost water supply device at its second stage or thereafter.
２段目以降の直結型増圧給水装置に用いられ、ポンプの焼き付きを防止した増圧給水ユニットを提供すること。 - 特許庁 - To create a method by which the side bias of a direct XYZ stage is decided in an installation state in a profile used.
用いられる測定装置での設置状態において直接ＸＹＺステージの側方片寄りが決定され得る方法を創出する。 - 特許庁 - To provide a control device for a direct injection type internal combustion engine, capable of suppressing lowing of operation performance of the direct injection type internal combustion engine due to generation of misfire by detecting smoking dirt at a stage before leading to misfire and suppressing advancing of the smoking faint damage at the stage.
失火に至る前の段階にくすぶり汚損を検出すると共に、その段階にてくすぶり汚損の進行の抑制を図ることにより、失火の発生による直噴型内燃機関の運転性能の低下を抑制可能な直噴型内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁 - The OD switch 29 exists in a shift prohibiting position to the high speed stage, and when the direct-coupled stage is continued for a prescribed time or more, a shift to the high speed stage is permitted by automatically releasing the shift prohibition to the high speed stage of the OD switch 29, and the local abrasion is prevented by relatively rotating the planetary gear.
ＯＤスイッチ２９が高速段への変速禁止位置にあって、直結段が所定時間以上継続されたとき、ＯＤスイッチ２９の高速段への変速禁止を自動的に解除して、高速段への変速を許可することで、プラネタリギヤを相対回転させ、局部摩耗を防止する。 - 特許庁 - A resonance circuit 30 for arresting the high-frequency components of driving currents of pulse waveform is installed in the stage preceding a direct-current motor 32 with a brush.
ブラシ付き直流モータ（３２）の前段に、前記パルス波形の駆動電流の高周波成分を阻止する共振回路（３０）を有する。 - 特許庁 - In the early stage of his reign, his father, the Cloistered Emperor Gomizunoo, had political control by running the cloister government, but Emperor Reigen took direct control of politics after his father's death in 1680.
治世の最初は父である後水尾天皇に院政を敷かれていたが、1680年、後水尾法皇崩御後は直接政務を執った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then, the curvature radius of the cable 107a cabled on the rotary stage 41 is controlled by driving a stepping motor 46 of a stage moving mechanism based on turning angle information of the main body of the diagnostic apparatus and by moving the direct drive stage 42 to a prescribed position.
そして、診断装置本体の回動角度情報に基づいてステージ移動機構のステッピングモータ４６を駆動し直進ステージ４２を所定位置に移動することにより回転ステージ４１に配索されたケーブル１０７ａの曲率半径を制御する。 - 特許庁 - The direct-conversion receiver is provided with an analog stage for receiving an incident signal from a transmission channel, mixers and programmable-gain amplifiers.
直接変換受信器は、送信チャネルの入力信号を受信するアナログ段を備え、入れ換え手段及びプログラム可能な利得増幅手段を備える。 - 特許庁 - In addition, Bugyonin were also assigned to various judicial institutions established in the Muromachi bakufu, such as the jinseigata (authority of a relief system for judicial decision of the litigation by hikitsukeshu, coadjutor of the high court), teichugata (authority of a relief system for mistakes of the litigation in the Middle Ages, later becoming direct appeal to the shogun) and Naisogata (one of the legal institutions set up in the early stage of Muromachi bakufu).
また、仁政方・庭中方・内奏方などの各種訴訟機関も設置されて奉行人が配置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A roll 18 is arranged above the stage 16 and a roll rotary shaft 19 is arranged so as to cross at right angles the direct acting guide 12 in the plane view.
ステージ１６の上方には、ロール１８が配設され、ロール回転軸１９は平面視で直動案内軸受け１２と直交するように配設される。 - 特許庁 - A 1st stage interference canceller 51 generates a replica of an interference signal included in a direct spread signal on the basis of an output of a Rake reception section 3.
１段目の干渉キャンセラ５_1は、Ｒａｋｅ受信部３の出力に基づいて、直接拡散信号に含まれる干渉信号のレプリカを生成する。 - 特許庁 - A correcting guide bearing 15 is secured on an upper surface of the stage support board 13 so as to cross at right angles the direct acting guide bearing 12 in a plane view and a stage 16 is, in a freely slidable manner, installed on the correcting guide bearing 15.
ステージ支持盤１３の上面には、平面視で直動案内軸受け１２と直交するようにして補正用案内軸受け１５を固設し、補正用案内軸受け１５の上には、ステージ１６をスライド自在に設置する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
