The cell nucleus of an unfertilized fish egg given physical and/or chemical stress is transplanted into an unfertilized fish egg upon production of a fish embryo. 魚類胚を作製するのにあたり、魚類の未受精卵に対して物理的及び/又は化学的なストレスを付与し、未受精卵に対し魚類の細胞核を移植する。 - 特許庁
Hereby, it can have excellent deformability, and it can exhibit excellent durability to repetitive stress such as strain, etc. and also it can exhibit excellent transducer performance. これによって、優れた変形能を有し、ひずみなどの繰り返し応力に対して優れた耐久性を発揮できると共に、優れたトランスデューサー性能を発揮できる。 - 特許庁
To provide a membrane electrode assembly which relaxes stress concentration at a catalyst layer end of the membrane electrode assembly, prevents breakage of an electrode membrane, and enhances reliability. 膜/電極接合体の触媒層端部における応力集中を緩和し、電解質膜の破損を防止し、信頼性の高い膜/電極接合体を提供する。 - 特許庁
To provide a thighbone component of an artificial hip joint that efficiently distributes loads also to the proximal side of thighbones and promotes the higher control of stress and shielding. 大腿骨の近位部側にも効率よく荷重を分配してストレス・シールディングの更なる抑制を図ることができる人工股関節用大腿骨コンポーネントを提供する。 - 特許庁
To stably provide a polyolefine microporous membrane with a basic property kept suitable as a separator for a lithium ion secondary cell, and having a small MD (machine direction) maximum shrinkage stress. リチウムイオン二次電池用セパレータとして好適な、基本的性能を保持しつつ、MD最大収縮応力が小さいポリオレフィン製微多孔膜を安定して提供すること。 - 特許庁
The electronic package 10 includes dielectric material having effective tensile stress for ensuring sufficient compliancy with the multilayer interconnection structure 18 during operation. 電子パッケージ10は、さらに、動作中の多層相互接続構造18の十分なコンプライアンシを保証する有効引張り応力を有する誘電材料を有する。 - 特許庁
To provide a small-sized semiconductor pressure sensor, semiconductor acceleration sensor, and semiconductor stress sensor respectively having output signals of high noise resistances, operated at low voltages. 小型で、ノイズ耐性の高い出力信号を有し、低電圧で動作する半導体圧力センサ、半導体加速度センサ、半導体応力センサを提供すること。 - 特許庁
With this, stress of the aluminum alloy layer can be dispersed at its expansion and contraction accompanying storage and release of lithium ion. これにより、リチウム・アルミニウム合金層において、リチウムイオンの吸蔵及び放出にともなって膨張及び収縮する際の該合金層の応力を分散させることができる。 - 特許庁
The method increases currents which flow between the internal electrodes and the external electrodes while restraining the lamination body 1 from generating internal stress. 積層体1に内部応力が生じるのを抑制することができるとともに、内部電極と外部電極との間に流れる電流を増大させることが可能となる。 - 特許庁
To provide an optical filter capable of reducing the stress, acting in the direction of warping a dielectric multilayer film, when removing a substrate from the dielectric multilayer film. 誘電体多層膜から基板を取り外したときに誘電多層膜を反らせる方向に働く応力を軽減することができる光学フィルタを提供する。 - 特許庁
To make maximum relaxing amount to tension residual stress in the inner surface of a piping in the existing piping system constituted of an austenitic stainless steel having ≤0.03% carbon content. 炭素含有量が0.03% 以下のオーステナイト系ステンレス鋼から構成される既設配管系において、配管内面の引張残留応力の緩和量を最大にする。 - 特許庁
To provide a piston having improved durability without causing stress concentration-induced cracking at a boundary portion between an aluminum alloy piston body and a composite reinforced portion. アルミ合金のピストン本体と複合強化部との境界部での応力集中による亀裂などの発生がなく、ピストンの耐久性を向上させることができる。 - 特許庁
Glass bead peening or shot peening is carried out so that the residual compressive stress of the processed surface becomes not less than 30 MPa and not more than 600 MPa in its weighting direction. グラスビードピーニングまたはショットピーニングは、加工面の残留圧縮応力が少なくとも加重方向で30MPa以上、600MPa以下になるように行う - 特許庁
Chucking a reticle 5 as shown in (b) having warpage as shown in (a) by applying a voltage to electrodes 2A and 2B distorts the reticle 5 due to stress from a chucked surface. (a)に示すように反りを有しているレチクル5を、電極2A、2Bに電圧をかけて(b)に示すようにチャックすると、チャック面からの応力により、レチクル5が歪む。 - 特許庁
To provide a polycarbonate resin composition which maintains the colorless transparency and mechanical properties of a polycarbonate resin, simultaneously has excellent flowability and mold release property, and is free from stress crack. ポリカーボネート樹脂の無色透明性、機械的性質を維持しながらも流動性、離型性に優れ、応力割れのないポリカーボネート樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a gasket to reduce stress concentration in a fuel cell stack in which breakage and deformation of a separation plate can be prevented, and separation of the gasket can be prevented. 分離板の破損や変形を防止するとともに、ガスケットの離脱が防止ができる燃料電池スタックの応力集中低減のためのガスケットを提供する。 - 特許庁
The discharge products are removed by the magnetic brush roller 40 and waste toner T in a toner reservoir 64 is replaced to reduce excessive stress to the cleaning blade 50. 磁気ブラシローラ40で放電生成物を除去し、トナー溜り64の廃トナーTを入れ替えることで、クリーニングブレード50への過剰なストレスを低減することができる。 - 特許庁
To make projected electrodes and transparent electrodes electrically conductive stably and reliably with an active region subjected to a local stress, by preventing short-circuiting between the projected electrodes. 突起電極間の短絡を防止し、能動領域が局部的応力を受けずに、突起電極と透明電極とを、安定に、確実に、電気的に導通させること。 - 特許庁
To provide a polycarbonate, a polyester carbonate and a polyester exhibiting low zero-shear viscosity, free from decomposition under thermal stress and producible by a melt transesterification process. 低いゼロせん断粘性を示し、熱応力下で分解を生じず、しかも溶融エステル交換法でも使用できるポリカーボネート、ポリエステルカーボネートおよびポリエステルの提供。 - 特許庁
To provide a nickel-base single crystal superalloy, wherein high-temperature oxidation resistance, hot corrosion (sulfidation) resistance, and resistance to creep under high temperature and high stress are substantially improved. 高温耐酸化性、耐熱腐食(硫化腐食)性、高温・高応力下でのクリープ抵抗性が大幅に改善された単結晶ニッケル基超合金を提供する。 - 特許庁
To provide a Cu-Ni-Si-Mg-based copper alloy strip which stably has high strength and adequate stress-relaxation characteristics, and further has superior manufacturability. 高い強度および良好な応力緩和特性を安定して有し,さらに製造性にも優れるCu−Ni−Si−Mg系銅合金条を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of forming a high quality compound semiconductor with less residual stress on a substrate made of inexpensive silicon which can be easily increased in area. 大面積化が容易で且つ廉価なシリコンからなる基板に、残留応力が少なく且つ高品質の化合物半導体を形成する製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus selectively giving an exercising effect onto a specific site of a user's body in a rocking type exercising apparatus giving the user a stress of exercise simulating the horseback riding. 使用者に乗馬を模した運動負荷を付与する揺動型運動装置において、身体の特定部位に選択的に運動効果が得られる装置を提供する。 - 特許庁
Preferably the plastic film is irradiated with laser of ≤10^-12 sec pulse width in the same direction as the uniaxial stress added to the film while the focus of the light is moved. パルス幅が10^-12秒以下のレーザーが、プラスチックフィルムに賦加されている応力と同一の一軸方向に、その焦点を移動させながら照射されることが好ましい。 - 特許庁
The cumulative differences in the coefficients of thermal expansion between the silicon and the glass are decreased in such a way, so that the stress exerted between the silicon and the glass is reduced. こうして、Tgから室温までのシリコンとガラス間の累積熱膨張係数差を減少させることにより、シリコン・ガラス間に加わるストレスを減少させる。 - 特許庁
The wafer level package comprises a stress buffer layer 105 containing a polymer binder and a spinel crystal filler in both a non-activated and a laser activated form. ウェハレベルパッケージは、ポリマーバインダおよびスピネル結晶充填材を非活性化およびレーザで活性化された形態の両方で含有する応力緩衝層105を含む。 - 特許庁
The controller 12 analyzes the obtained brain waves and refers to the feeling spectra data base 13 to extract feeling spectra that express joy (P1), stress (N1), sadness (N2) and relax (R). 制御部12は、取得した脳波を解析し、感性スペクトルデータベース13を参照し、喜び(P1)、ストレス(N1)、悲しみ(N2)、リラックス(R)を表す感性スペクトルを抽出する。 - 特許庁
This invention further includes a method for manufacturing CMC like the composite material turbine engine component part (10) having the region (20) of the predicted high interlaminar stress at the time of engine actuation. 本発明はさらに、エンジン作動時に予測高層間応力の領域(20)を有する複合材タービンエンジン構成部品(10)のようなCMCを製造する方法を含む。 - 特許庁
According to this manufacturing method, since shot peening processing is not excessively performed to a small part of the stress amplitude in use, waste of a shot material can be prevented. この製造方法によれば、使用時における応力振幅が小さい部位に過度にショットピーニング処理をすることが無いので、ショット材の無駄を防止することができる。 - 特許庁
His petition is remarkably similar to 'Kokuze Sanron' (the Three Major Discussion of State Policy), which a thinker Shonan YOKOI advocated to stress the importance of establishing Fukoku (fortifying the country), Kyohei (strengthening the military) and Shido (morality of samurai) (economics, national defense and ethics), however Kakuma further advanced his idea.
思想家横井小楠が、富国・強兵・士道(経済、国防、道徳)の確立を唱えた「国是三論」に酷似しているが、さらに発展させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tapered grooves are then formed by performing dicing above the scribe grooves using a tapered dicing blade and a stress is applied to the tapered grooves by means of a breaking device thus separating the substrate into chips. そして、テーパー付きのダイシングブレードで前記スクライブ溝上をダイシングしてテーパー溝を形成し、ブレーキング装置等で前記テーパー溝に応力を加えてチップに分離する。 - 特許庁
To provide a bearing support of a turbine engine which can eliminate high stress concentration on the interface between the bearing support and the support structural part of a turbine engine of aircraft. ベアリングサポート部と航空機のタービンエンジンサポート構造部との間のインターフェース部上の高い応力集中をなくせるタービンエンジンのベアリングサポート部を提供する。 - 特許庁
To provide a semiconductor device and its manufacturing method materializing integrated circuit wiring improved in secure embedding of an interlayer insulating film and in stress migration resistance of the same. 層間絶縁膜の確実な埋め込み、ストレスマイグレーション耐性が向上する集積回路配線を実現する半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
The aluminum alloy hollow-shaped material comprises an Al-Mg-Si-based aluminum alloy and has compressive residual stress at the outer surface of the material. Al−Mg−Si系アルミニウム合金からなるアルミニウム合金中空異形材であって、該中空異形材の外表面において圧縮残留応力を有する。 - 特許庁
Since stress by backrest loads is dispersed and an impact is mitigated by the presence of the buffer 15, the durability of the backrest 6 is remarkably improved. 緩衝体15の存在により、背もたれ荷重による応力が分散されると共に、衝撃が緩和されるため、背もたれ6の耐久性が格段に向上する。 - 特許庁
To improve image quality by reducing mechanical stress applied to a toner in a developing apparatus, uniformly electrifying the toner, uniformly forming a thin layer on a developer carrier. 現像装置でトナーが受ける機械的ストレスを低減させ、トナーの均一な帯電及び現像剤担持体上に均一な薄層を形成して画像品質を向上させる。 - 特許庁
To provide a supercharger having simple construction for reducing centrifugal stress to be generated inside an impeller by high speed rotation to prevent the deformation and breakage of the impeller. 簡易な構成によって、高速回転によってインペラ内部に生じる遠心応力を軽減して、インペラの変形及び破損を防止することができる過給機を提供する。 - 特許庁
To prevent breakage of coated fuel particles caused by a stress at a pressing time, and simultaneously to prevent breakage of a fuel compact, a fuel sleeve or a graphite block simply at low cost. プレス時の応力により被覆燃料粒子が破損するのを防止しつつ、簡易にかつ低コストで、燃料コンパクトや燃料スリーブ、黒鉛ブロックの破損を防止する。 - 特許庁
I would like to stress this again: The FSA recognizes that facilitating financing for SMEs is one of the most important roles of financial institutions.
改めて申し上げますが、金融庁としては、中小企業に対する円滑な金融は金融機関の最も重要な役割の一つであると認識をしております。 - 金融庁
In relation to the stress tests, there is the view that the weight of common shares in the capital of banks may increase compared with preferred shares. Some people expect Japanese banks will be likewise forced to increase their capital by issuing common shares.
今のストレス・テストに関して、銀行の株式とか優先株とかの資本の関係で、普通株の比重が高まるのではないかという見方もあります。 - 金融庁
I welcome the fact that European countries have, as you have just pointed out, conducted a stress test under standardized criteria and proceeded to release the results of it.
欧州は今ご指摘のように、欧州各国が統一的な基準に基づいてストレステストを実施し、その結果を公表したということを歓迎したいと思っております。 - 金融庁
We stress that all jurisdictions should promptly complete the necessary changes to their legislative and regulatory frameworks to put the agreed OTC derivative reforms into practice. 我々は、全ての国・地域が合意されたOTCデリバティブ改革を実行に移すために、必要な法規制上の枠組みの整備を迅速に完了すべきであることを強調する。 - 財務省
It is vital for growth that we act to support lending, including dealing with impaired assets and conducting robust stress tests where necessary.
必要に応じ、不良資産を処理し、厳格なストレステストを実施することを含め、貸出を支援するために行動することは成長のために死活的に重要である。 - 財務省
We stress the importance of promoting energy conservation and efficiency, including adopting and transferring new technologies, developing alternative and renewable energy sources, and reducing subsidies on oil products.
新技術の採用と移転を含む省エネルギーと効率化の促進、代替及び再生可能エネルギー源の開発及び石油製品補助金削減の重要性を強調。 - 財務省
The Basel Committee should raise capital requirements for complex structured credit instruments and off-balance sheet vehicles, require additional stress testing, and enhance their monitoring.
バーゼル委員会は、複雑な仕組み商品及びオフバランス関連会社に関して所要自己資本を引き上げ、追加的なストレス・テストを要求し、モニタリングを強化すべき。 - 財務省
Trapezoid shaped belt tooth is known as this kind of a belt transmission device, but it has a fault of shear fracture of the belt tooth because of concentrated stress in the base of the tooth.
この種のベルト伝動装置のベルト歯は台形のものが公知であるが、歯元部(ベース部)に発生する応力集中によってベルト歯が剪断破壊する欠点があった。 - 特許庁
Stress on bearing members and the like supporting the pulley 17, which is produced due to axial displacement between the pulley 17 and the receiving member 42, is reduced by the rubber damper 43. プーリ17を支持する軸受部材等においてプーリ17と受承部材42との軸心ずれに起因して発生する応力がゴムダンパ43によって低減される。 - 特許庁
To provide an oscillating body apparatus in which stress is hardly caused in the axial direction of an elastic support part, and variation in the attitude of a movable part due to a rocking motion is suppressed. 弾性支持部の軸方向の応力が生じ難く、揺動運動による可動部の姿勢変化を抑制することができる揺動体装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a discharge bulb involving no risk such that the lead wires situated in the rear where the front and rear ends are fixed in the constant positions is broken by a thermal stress to cause the lamp to be out of lighting. 放電バルブにおいて、前後両端部が定位置に固定されている後方側のリード線が、熱応力により破損して不灯となるおそれのなくす。 - 特許庁
To provide a heating device having heating elements embedded in a base body, of which, heat stress added to the base body at temperature raising is reduced by controlling power supplied to the heating elements. 基体内に加熱素子を埋設した加熱装置において、加熱素子への供給電力の調整によって、昇温時に基体に加わる熱応力を低減する。 - 特許庁