To provide a method for producing austenitic stainless steel achieving high proof stress and excellent spring properties in a final product without damaging cold rollability after hot rolled sheet annealing, further, having excellent surface conditions, having reduced anisotropy, and non-magnetized even after slight rolling as well. 熱延板焼鈍後の冷間圧延性を損なうことなく、最終製品の高耐力および優れたばね性を実現し、しかも表面状態に優れ、異方性が小さく、更に軽圧延後も磁性を帯びるというようなこともないオーステナイト系ステンレス鋼の製造方法を提供することにある。 - 特許庁
The calculator 18, based on the first and second measurement values acquired with different demagnetization direction, subtracts a specified value from a mean value of them, and its result is divided with a difference between the first measurement value and the second measurement value, providing a value corresponding to the stress at an object to be measured. 演算器18は、消磁方向を変えて得られた第1の測定値と第2の測定値に基づき、これらの値の平均値から所定値を引き算して、その結果を第1の測定値と第2の測定値との差で割ることにより、上記被測定物における応力に対応する値を求める。 - 特許庁
This polylactic acid fiber has a shrinkage stress of 0.05-0.5 cN/dtex at 100°C, a boiling water shrinkage rate under noload (S0) and a boiling water shrinkage rate under a load of 0.01 cN/dtex (S1) of which the both satisfy specific relations. 100℃における収縮応力が0.05〜0.5cN/dtexであり、無荷重下における沸騰水収縮率S_0 と0.01cN/dtex荷重下における沸騰水収縮率S_1 が特定の関係を満足していることを特徴とする低収縮脂肪族ポリエステル繊維。 - 特許庁
To provide a driving support system for a vehicle for which a driver himself can set how to warn the driver by sensor outputs and which can generate a warning reflecting driver's technique or liking and thus can reduce driver's stress and improve safety. あらかじめセンサ出力に対する運転者への警告の仕方を運転車自身が設定可能とし、各人の運転技量、嗜好を反映した警告を発生することができ、運転中のストレス低下、安全性の向上が図れる車両の運転支援方法を提供する。 - 特許庁
To provide an optical module, wherein environmental resistance and reliability are improved while making good use of the reduced cost of a lens integrated type mold package, by actualizing a structure for reducing stress applied to an internal component by suppressing strain of a mold resin without newly adding a component. モールド樹脂の歪みを抑え、内蔵部品に加わる応力を低減するための構造を、新たに部品を追加することなく実現し、レンズ一体型モールドパッケージの低コスト性を活かしつつ、耐環境性、信頼性を向上させることができる光モジュールを提供する。 - 特許庁
By elongating an end of a element formation region Ac, in which nonvolatile memory cells are formed, by length D using a region under a dummy conductive film DSG, stress added from an insulating film 6 surrounding the element formation region Ac is concentrated to the elongated region. 不揮発性メモリセルが形成される素子形成領域Acの端部を、ダミー導電性膜DSGの下の領域を利用して長さDだけ伸長することにより、かかる伸長した領域に、素子形成領域Acを囲む絶縁膜6から加わる応力を集中させる。 - 特許庁
In a manufacturing method of a semiconductor substrate, a process for changing stress of a hetero-epitaxial layer is performed on a support substrate comprising a structure where the hetero-epitaxial layer whose lattice constant differs from the support substrate, an insulating layer, and an Si layer are sequentially laminated for changing distortion of the Si layer. 半導体基板の製造方法は、支持基板とは格子定数の異なるヘテロエピタキシャル層、絶縁層、Si層が順に積層された構造を少なくとも含む支持基板に、前記Si層の歪みを変化させるために、前記ヘテロエピタキシャル層の応力を変化させる工程を行なう。 - 特許庁
To provide a formation method of an electrode protective film capable of forming an electrode protective film of a crown type capacitor with no additional new photolithography step, and capable of preventing occurrence of cracking and tear on a lower electrode by suppressing stress concentration on the lower electrode by the electrode protective film. クラウン型キャパシタの電極保護膜を新たなフォトリソグラフィー工程を追加することなく形成でき、また、該電極保護膜により下部電極への応力集中を抑制し、下部電極にき裂や断裂が発生することを防止した電極保護膜の形成方法を提供する。 - 特許庁
By filling cesium into the discharge space 15 without burdening stress on a lighting circuit or the like by increasing an amount of currents more than necessary, the electrical resistance is made small and the current is made easy to flow, and the fluctuation and curving of an arc is suppressed by making the arc between electrodes 16, 17 thick. 必要以上に電流を大きくして点灯回路などにストレスを与えることなく、セシウムを放電空間15内に充填することにより、電気抵抗を小さくして電流を流れやすくし、電極16,17間のアークが太くなることにより、アークの湾曲および揺らぎを抑制する。 - 特許庁
This wadding is characterized in that the number of negatively charged molecules in the air is ≥300 molecules/cc at a distance of <10 cm from the surface of the fiber under a state that a repeated stress accompanied with at least one of friction and vibration is ≥500 Pa. 本発明の中綿は、摩擦または振動の少なくとも一つを伴う繰り返し応力が500Pa以上である状況下において、繊維の表面からの距離が10cm内において、空気中の負帯電分子の数が300個/cc以上であることを特徴とするものである。 - 特許庁
By this method, when the group II-VI compound semiconductor crystal is manufactured, the thermal stress is suppressed in the cooling process after growth of the crystal and thereby, the group II-VI compound semiconductor crystal excellent in crystallinity can be stably manufactured with a good reproducibility and in a high yield. この発明によれば、II−VI族化合物半導体結晶を作製するときに、結晶成長後の冷却過程において熱応力を抑制し、結晶性に優れたII−VI族化合物半導体結晶を、安定して再現性よく高い歩留まりで作製することができる。 - 特許庁
The electrode for electric double-layer capacitor can be manufactured by kneading a mixture containing the activated charcoal, conductive particle, combined resin and metal reinforcing material with a kneader while a shearing stress is applied thereto, breaking the kneaded material into pieces and molding them into a sheet. この電気二重層キャパシタ用電極は、活性炭、導電性粒子、結合樹脂及び金属補強材を含有する混合物をニーダ等により剪断応力を付与しながら混練し、得られた混練物を粉砕した後、これをシート状に成形することにより製造することができる。 - 特許庁
To provide a stent to be transplanted within a human/animal body for restoring damaged vessels such as blood vessels or the like, which has barbs designed so as to successfully receive/disperse a bending/shear stress for further reducing possibility of the barbs failure due to damage. 血管の様な損傷を受けた脈管を修復するために、人間又は動物の体内に移植するステントにおいて、破損による逆棘の故障の可能性を更に減らすために、曲げ又は剪断応力を巧く受け止め又は分散させることのできる逆棘を設計すること。 - 特許庁
To obtain a semiconductor device is constituted by mounting a semiconductor chip, through solder resist, on the surface of an interposer substrate partially coated with the solder resist at the wiring section wherein concentration of stress on the solder resist is reduced by altering the arrangement of the solder resist and the wiring section. 配線部の表面の一部がソルダーレジストにて被覆されたインターポーザ基板の表面にソルダーレジストを介して半導体チップを搭載してなる半導体装置において、ソルダーレジストや配線部の構成を変更することなく、ソルダーレジストへ加わる応力の集中を低減する。 - 特許庁
To provide a flexible wiring board in which a joint can be prevented from teardown due to a bending stress applied to the connecting sections of a drive IC connected onto the flexible wiring board through a solder, when the flexible wiring board is mounted on an ink jet head, while being bent. フレキシブル配線基板を折り曲げてインクジェットヘッドに実装する場合に、フレキシブル配線基板上に半田により接続してある駆動ICの接続部分に折り曲げによるストレスが加わって、接続部分が破壊されることを防止できるフレキシブル配線基板を提供する。 - 特許庁
To achieve the contact status of projecting parts being the connecting parts of stable electrode foils without generating any burr at the time of mechanically removing an oxide film layer in the removal section of an electrode foil in a laminated electrolytic capacitor, or generating any damage or distortion due to the application of the mechanical stress. 積層型電解コンデンサにおける電極箔の除去部分に機械的に酸化皮膜層を除去した際に生じるバリ等の発生がなく、また該機械的ストレスの印可による損傷や歪みがない、安定した電極箔同士の接続部となる突出部間の接触状態を達成する。 - 特許庁
To provide a resin composition which has low-stress properties even when used for adhesive uses in large area and exhibits excellent adhesiveness, and a semiconductor device excellent in reliability by using the resin composition as a die attach material or a heat sink attach material for a semiconductor. 大面積の接着用途に使用しても十分な低応力性を有し、かつ良好な接着性を示す樹脂組成物及び該樹脂組成物を半導体用ダイアタッチ材料又はヒートシンクアタッチ材料として使用することで信頼性に優れた半導体装置を提供する。 - 特許庁
The stress relaxation structure, which has a wave-shaped insulating layer 4 that exists between a chip 5, on which a semiconductor device 6 is formed and a mounting substrate 7, has the above problem resolved by making the wiring 3 wave-shaped. 半導体素子6が形成されたチップ5と実装基板7との間に存在する波形形状を有した絶縁層4と、その絶縁層4上に形成された配線3とを含む応力緩和構造であって、その配線3を波形形状とすることにより、前記課題を解決した。 - 特許庁
To provide such an epoxy resin composition for use in semiconductor sealing that is excellent in the balance among the flowability at the time of molding, releasability, continuous moldability, low hygroscopicity in the resin cured product, low stress properties and adhesion to a metallic member and gives a semiconductor device excellent in the solder reflow resistance. 成形時の流動性、離型性、連続成形性、樹脂硬化物における低吸湿性、低応力性、金属系部材との密着力のバランスに優れ、耐半田リフロー性に優れた半導体装置が得られる半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide a sealing device 1 capable of restraining concentration of internal stress in a side lip 9 at occurrence of wobbling or increase of interference, capable of rationalizing lip 9 contact surface pressure distribution, and thereby capable of exhibiting excellent sealing efficiency. 面振れ発生時やしめしろ増大時等においてサイドリップ9に内部応力の集中が発生するのを抑えることができ、またリップ9接触面圧分布を適正化することができ、もって優れた密封性能を発揮することが可能な密封装置1を提供する。 - 特許庁
To provide a steam turbine casing and a steam turbine improving heat followability of steam of the steam turbine casing, suppressing a difference due to heat elongation at the time of starting lower, and having excellent starting performance while suppressing heat stress of a flange as a horizontal joint and ensuring tightening force of a bolt. 水平継手としてのフランジの熱応力を抑え、ボルトの締付力を確保しつつ、蒸気タービンケーシングの蒸気の熱に対する追従性を良好にさせて起動時における熱伸び差を低く抑えて起動性に優れた蒸気タービンケーシングおよび蒸気タービンを提供する。 - 特許庁
To provide an epoxy adhesive giving high long-term adhesive force while effectively suppressing the increase in residual stress associated with the difference of coefficient of thermal expansion between a metallic part and an epoxy resin in cooling, to provide a cast-molded product using the epoxy adhesive, and to provide a method for using the epoxy adhesive. 金属部品とエポキシ樹脂間の冷却時の熱膨張率の差に伴う残留応力の増大を効果的に抑制しつつ、長期的に優れた接着力を得られるエポキシ接着剤とそれを用いた注型品およびエポキシ接着剤の使用方法を提供する。 - 特許庁
At this time, since the seed crystal 30 is not fixed to an external member of a susceptor 50 including a chamber 80 etc., the seed crystal 30 can be moved up and down freely in the growth apparatus 1 along with the crystal growth, thereby largely reducing the stress exerted on the grown crystal. このとき、種結晶30がチャンバー80等のサセプタ50の外部の部材に固定されていないので、種結晶30を結晶成長に伴って自由に成長装置1の上下方向に移動させることができ、成長した結晶に加わる応力を大幅に軽減することができる。 - 特許庁
To efficiently manufacture a high tensile strength metal strip having an excellent sheet shape and press formability at a low cost in the manufacture of the high-tensile metallic strip which is ≥390 MPa in 0.2% proof stress on the inlet side of a first stand of a clod tandem mill. 冷間タンデム圧延機を用いた第1スタンド入側の0.2%耐力が390MPa以上の高張力金属ストリップの製造において、板形状およびプレス成形性に優れた高張力金属ストリップを低コストで効率的に製造することを可能とする。 - 特許庁
In a cooling process in jointing, a contraction amount difference due to the difference between a linear expansion coefficient of the heat sink 10 and that of the semiconductor laser array 11 is reduced by the reinforcing member 12, and stress caused by the contraction amount difference is hardly generated in the semiconductor laser array 11. 接合時における冷却工程では、補剛部材12により、ヒートシンク10と半導体レーザアレイ11の線膨張係数差に起因する収縮量の差が軽減され、半導体レーザアレイ11には、この収縮量の差に起因する応力が発生しにくくなる。 - 特許庁
To provide a method by which seizure between sheets is reduced and a sheet having flaws which are generated on the surface of a cold-rolled product are reduced is manufactured even when stress relief annealing is performed in the state of a coil when a thin sheet of ≤1 mm thickness is manufactured from soft magnetic iron. 電磁軟鉄から厚さ1mm以下の薄肉のシートを製造するに当たり、歪取り焼鈍をコイルの状態で行なっても、シート間の焼き付きが低減され、冷間圧延製品の表面に生じるキズが少ないシートを製造することができる方法を提供する。 - 特許庁
The yield strength of the quenched and tempered pipes may be greater than about 450 MPa or 485 MPa and mechanical property measurements find the quenched and tempered pipes suitable for 450 MPa grade and 485 MPa grade, and resistance to sulfide stress corrosion cracking. 焼き入れおよび焼き戻しされた管の降伏強さは約450MPaまたは485MPa超であることができ、そして機械的特性の測定値および硫化物応力腐食亀裂に対する抵抗は、450MPa等級と485MPa等級に適する焼き入れおよび焼き戻し管を見いだす。 - 特許庁
To provide a semiconductor device in which the adhesiveness of a bonding pad and a second wiring layer to an insulating film is improved, and even when any stress is applied from the upper part to the bonding pad, the insulating film between the bonding pad and the second wiring layer can be prevented from being cracked. ボンディングパッドと第2配線層および絶縁膜との密着性が良好であり、かつ、ボンディングパッドに上方からストレスが加わっても、ボンディングパッドと第2配線層との間の絶縁膜に亀裂が入ることを回避することのできる半導体装置を提供する。 - 特許庁
To provide a heat insulating structure of an L-shaped thin plate, which protects an actuator of a VG turbo reduced in cost and improved in reliability by enhancing vibration resistance strength through reduction of generated stress by damping vibration in a vibrating part. 振動する部分の振動を減衰させることで、発生応力の減少を図り、耐振強度を向上させることにより、コスト低減及び信頼性の向上を図ったVGターボのアクチュエータを保護するL形薄板の断熱材構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
In the lithium ion secondary battery, uniform stress is added to the whole surface of the battery, lifetime of the battery can be extended because a disposition of the positive electrodes and negative electrodes are not disordered by the separator wherein the fixed tension is maintained, and further, input and output characteristics can be raised. 本発明によるリチウムイオン二次電池は、電池の全面に均一な応力が加えられ、一定した引張りが維持されるセパレータにより正極電極と負極電極の配列が乱れなくなる結果、電池の寿命を延ばし、しかも、入力及び出力特性を高めることが可能になる。 - 特許庁
To provide a steel sheet having improved wear resistance, fatigue properties or the like by examining a production process such as material designs and nitriding treatment methods with the practice of nitriding treatment as assumption, and performing nitriding treatment to a steel member, thus hardening its surface and further generating compressive stress. 窒化処理を行うことを前提とした材料設計および窒化処理方法等の製法について検討し、鋼材に窒化処理を行なうことにより、その表面を硬化するとともに圧縮応力を発生させて耐摩耗性および疲労特性等を改善した鋼薄板を提供する。 - 特許庁
Elastic force of the anisotropic conductive elastic body sheet 20 can reduce deformation of the substrate 100 with the electrodes, which is caused by a stress resulting from the differences in elastic moduli, thermal expansion coefficients or the like between the flexible substrate 30 and the circuit substrate 10. 異方導電性弾性体シート20の弾性力により、フレキシブル基板30の弾性係数、熱膨張係数等と回路基板10のそれらとの違いから生じる応力が原因となる電極を有する基板100の変形を小さくすることが可能となる。 - 特許庁
The invention provides an olefin polymerization catalyst produced by supporting a specific titanium compound on a carrier produced by reacting a specific organic magnesium compound with a specific chlorinated silicon compound and applying mechanical shear stress to the obtained solid particle and a method for producing a polyolefin powder by using the polymerization catalyst. 特定の有機マグネシウム化合物と特定の塩化珪素化合物とを反応させて得られる担体に特定のチタン化合物を担持した後、機械的な剪断応力を加えることことを特徴とする、オレフィン重合触媒およびこれを用いたポリオレフィンパウダーの製造方法。 - 特許庁
When the cylinder liner 10 is cast in the aluminum alloy cylinder bock body 30, the peripheral grooves 15 suppress the movement of aluminum alloy molten metal to uniformly disperse residual stress which occurs during coagulation and shrinkage, thus preventing the crack of the cylinder bock body 30. シリンダライナ10をアルミニウム合金製のシリンダブロック本体30で鋳包みするにあたり、周方向溝15によってアルミニウム合金溶湯の移動が抑制されて凝固及び収縮時に発生する残留応力が均等に分散されてシリンダブロック本体30の割れ等が防止できる。 - 特許庁
The electronic photographic device using a cleaning blade is provided with a light source, polarizer, photo detector and image observation device, wherein the internal stress of the cleaning blade is observed by using the reflected light obtained by irradiating the abutting part of the under cleaning member from the reverse side with polarized light. クリーニングブレード方式を用いた電子写真装置において、光源と、偏光子と、検光子と、画像観察装置と、を備え、クリーニングブレードの内部応力分布を、被清掃部材との当接部の反対側から偏光を照射して得られた反射光を用いて観察する。 - 特許庁
Through the configuration above, when an external force is exerted to the front case 11, the external force deforms the front case 11 but the stress resulting from the deformation does not affect the acoustic components 15 so as to prevent the acoustic components 15 from being detached from the main board 14. この構成により、表ケース11に外力が作用したとき、その外力によって表ケース11が変形するものの、この変形による応力が音響部品15に影響を与えることがなく、音響部品15が主基板14から外れることを防げる。 - 特許庁
To prepare a film-forming coating liquid which is useful in forming a low dielectric constant insulation film, gives the insulation film having good adhesion to wiring and other parts, does not allow the insulation film to peel by the stress in a semiconductor device, and moreover gives the insulation film having not so high hygroscopicity. 低誘電率の絶縁膜の形成に有用で、得られる絶縁膜と配線やその他の部品との密着性が良好であり、半導体装置内の応力により絶縁膜が剥がれることがなく、しかも絶縁膜の吸湿性が大きくない被膜形成用塗布液を提供すること。 - 特許庁
To obtain a preparation which sufficiently comes into contact not only with mucosa of digestive system and but also previously with oral mucosa in the use of naturalized organogermanium-containing honey for improving the body environment deteriorating by stress continuously increasing recently. 近時増勢の一途をたどるストレスにより劣化する身体環境を改善する天然化有機ゲルマニウム含有蜂蜜の利用において、その消化器系粘膜への接触に加え、さきだって口腔粘膜との接触を充分になしうる製剤を提供することにある。 - 特許庁
To provide an epoxy resin composition for sealing optical semiconductor elements that has a small internal stress and can retain good light permeability all over the wavelength, and provide optical semiconductor devices that are produced by sealing optical semi-conductor elements with this epoxy resin composition. 内部応力が小さく、しかも、全波長において良好な光透過率を得ることのできる、光半導体素子封止用エポキシ樹脂組成物、および、その光半導体素子封止用エポキシ樹脂組成物によって光半導体素子が封止された光半導体装置を提供すること。 - 特許庁
Polarization processing is applied to the first and second piezoelectric ceramics substrates 7, 9 so that spontaneous polarization charge is generated in the front surface electrodes and the middle electrodes facing mutually and in the middle electrodes and the rear surface electrodes facing mutually, when a stress is generated inside. 第1及び第2の圧電セラミックス基板7,9には、内部に応力が発生すると、相互に対向する表面電極及び中間電極、並びに相互に対向する中間電極及び裏面電極に自発分極電荷が発生するように分極処理を施こす。 - 特許庁
The roller for an image forming apparatus has an elastic body layer comprising a polyurethane foam, wherein the polyurethane foam is formed from urethane starting materials including at least a polyol and a polyisocyanate and has a stress relaxation time of ≤30 min. ポリウレタンフォームからなる弾性体層を有する画像形成装置用ローラにおいて、前記ポリウレタンフォームが、少なくともポリオールとポリイソシアネートとを含むウレタン原料から形成されたものであって、30分以下の応力緩和時間を有するポリウレタンフォームであることを特徴とする画像形成装置用ローラ。 - 特許庁
The stress-luminescent material has a structure where an alkali metal ion and an alkaline earth metal ion are inserted in a matrix structure constituted of molecules having a polyhedral structure and a part thereof is replaced by an ion of either one of rare earth metals, transition metals, group III metals and group IV metals. 多面体構造の分子により構成される母体構造に、アルカリ金属イオンおよびアルカリ土類金属イオンが挿入され、その一部が、希土類金属、遷移金属、III族の金属、またはIV族の金属の、いずれかのイオンで置換された構造を有する応力発光材料。 - 特許庁
To provide an anode joining device for satisfactorily joining a plurality of substrates arranged between two oppositely arranged electrodes which can satisfactorily join anodes without warping convexly to the surface to be joined by giving excessive stress to the substrates. 対向配置された二つの電極板の間に配置される複数の基板を良好に接合させる陽極接合装置において、基板に過大なストレスを与えることによって接合面に対して凸状に反らせることなく良好に陽極接合することが出来る陽極接合装置を提供する。 - 特許庁
To obtain polyamide elastic yarn consisting of potentially crimpable elastic yarn with the constituent side-by-side type conjugate fiber itself having elasticity and composed of two kinds of polyamide resins differing in flexural stress from each other, and capable of giving fabrics with sufficient stretchability and softness. 曲げ応力差を有する2種類のポリアミド樹脂がサイドバイサイド型に貼り合わされ、繊維自体が弾性を有し、かつ潜在捲縮性を有する弾性糸であって、十分な伸縮性と柔軟性を有する布帛を得ることができるポリアミド弾性糸を提供する。 - 特許庁
To provide a molded multilayer ceramic electronic component represented by a molded multilayer ceramic capacitor which is free from internal stress and crystal anisotropy, has superior electric characteristic and durability, and has high reliability as a safety standardized article. 本発明は、内部応力や結晶異方性の発生がなく、優れた電気特性と耐久性を有し、さらに安全規格品として高度な信頼性を有するモ−ルド型積層セラミックコンデンサに代表されるモ−ルド型積層セラミック電子部品を提供することを目的とする。 - 特許庁
To find out carbon concentration and nitrogen concentration in a surface layer effective for improving fatigue strength; and to find out an amount of residual austenite optimum for applying compressive residual stress and improving hardness by inductive-transforming of residual austenite by shot-peening after carbo-nitriding. 疲労強度の向上に最も有効である表面層における炭素濃度、窒素濃度を見出すと共に、浸炭窒化後のショットピーニングによる残留オーステナイトの誘起変態によって圧縮残留応力の付与及び硬さ向上のための最適な残留オーステナイトの量を見出すこと。 - 特許庁
To provide highly reliable multilayer circuit wiring board mounting a semiconductor chip and semiconductor package mounting a semiconductor chip by preventing concentration of stress on the outermost solder ball in a solder ball array. 本発明の課題は、半導体チップを搭載する多層回路配線基板及び半導体チップを搭載した半導体パッケージにおいて、半田ボールアレイの最も外側の半田ボールへの応力集中を防ぎ、信頼性の高い多層回路配線基板及び半導体パッケージを提供することである。 - 特許庁
To provide an engine piston structure capable of lightening a piston by shortening a piston pin in the engine piston structure and of thinning a crown part and ensuring working freedom by reducing tensile stress in an upper surface of the crown part. この発明は、エンジンのピストン構造において、ピストンピンを短縮することでピストンの軽量化を図りつつも、クラウン部上面の引張応力を軽減することで、クラウン部の薄肉化、加工自由度を確保することができるエンジンのピストン構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
Although his directing style placed a burden on actors and caused stress in them, some actors gave positive comments as Kyoko KAGAWA said, 'What the director says is that actors can act naturally if they come to the set with getting into the mind of the character after much thought. I think he is right.'
出演者に強い負荷と緊張を強いる演出法ながら、「ちゃんと考えて、セットに入るときにその役の気持ちになっていれば、自然に動けるはずだ、と監督さんはおっしゃるんです。それは当然ですよね」という香川京子のコメントなどの好意的な評価も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The singlet oxygen is produced by applying mechanical stress to a fullerene powder in an oxygen atmosphere to dynamically distort a cage composed of carbon atoms and transmitting energy generated by the dynamic distortion of the cage from the fullerene to oxygen molecules in the atmosphere to activate them to singlet excited states. フラーレンの粉体に酸素雰囲気下で機械的応力を付与し、炭素原子で構成されるケージを動的に歪ませ、ケージの動的歪みに起因するエネルギーをフラーレンから雰囲気の酸素分子に伝達して一重項励起状態に付勢することにより一重項酸素を生成する。 - 特許庁