「STRINGENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目)

「STRINGENT」を含む例文一覧(185)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

The goldilocks conditions get more stringent
ゴルディロックス条件はより厳しくなり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can assure you vsi's products have the most stringent safety standards in the industry.
VSI社には業界で最も厳しい安全基準があるんだよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The Chinese government has in vain attempted to deal with the evil by stringent laws.
シナの政府は、このような悪徳を厳しく罰しようと試みたが無駄に終わった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
but professional honour and faith to his dead friend were stringent obligations;
しかし職業上の意識と死んだ友人への友情が、厳しい足かせとなった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Especially, Eisai drew stringent criticism for engaging in the Daishi-go Ryo-go movement by steering the bakufu.
特に栄西が幕府を動かし、大師猟号運動を行ったことは大きな非難を浴びた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rest assured, however, that there are stringent safety measures in place in the unlikely event a problem occurs.
しかしながら、厳しい安全対策も施されているので安心してください。不意な出来事が起こるとプログラムが起動します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I slept after the prostration of the day, with a stringent and profound slumber which not even the nightmares that wrung me could avail to break.
その日は疲れはて、ぐっすりと深く眠り込んで、私を苦しめる悪夢でさえその眠りをさますことはできなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
To provide a power transmission shaft capable of easily, at a low cost, sealing the gap between a spline sleeve and a seal member, with no stringent control required for interference.
締め代の厳しい管理が不要で、スプラインスリーブとシール部材との間にできる隙間を簡単安価に密封できる動力伝達軸を提供する。 - 特許庁
An isolated DP-75 polynucleotide comprises a nucleic acid sequence, or fragments thereof, capable of hybridizing a specific sequence or its complement under stringent conditions.
特定の配列またはその相補体と、ストリンジェントな条件下でハイブリダイズし得る核酸配列またはそのフラグメントを含有する、単離ＤＰ−７５ポリヌクレオチド。 - 特許庁
Ushiba and Takahashi gave up their intent and left Korea due to the stringent circumstance and returned to Japan, but Inoue stayed in Korea and in due time he came to assume the position of diplomatic advisor.
牛場と高橋は厳しい情勢に見切りをつけて帰国したが、井上だけは朝鮮に留まり、やがて外衙門顧問（外交顧問）に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The OFSR shall specify more stringent cut-off rules for the OFSR, if appropriate for the s ector considered, as well as identify/justify specific activities/processes that may be excluded.
検討するセクターに適切であれば、OFSRではより厳格なカットオフ規則を規定するとともに、除外可能な活動・プロセスを特定し、その理由を述べる。 - 経済産業省
and he bound me in the most stringent terms to say no further word of himself, his methods, or his successes
それで、ホームズ自身について、ホームズの手口について、ホームズの成功について、これ以上言葉を費やしてはならないと、かなり厳しく私を束縛していた - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
The DNA is hybridized with a DNA composed of a base sequence complementary to the DNA under a stringent condition and encodes a protein having a flowering control activity.
前記ＤＮＡと相補的な塩基配列からなるＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつ花成制御活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ。 - 特許庁
To provide an alternative lubricating composition which particularly satisfies stringent conditions of kinematic viscosity (at elevated temperature) and Brookfield viscosity (at cold temperature) and is used as a transmission fluid.
特に（高温での）動粘度と（低温での）ブルックフィールド粘度の厳しい条件を満たす伝達流体として使用するための代替潤滑組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide milk serum protein food reduced in milk smell, astringency and stringent taste inherent in milk serum protein to improve its flavor and water absorption so as to make the food more tasty and more easily digestive.
乳清タンパクのもつミルク臭、渋み、収れん味を低減させ、よりおいしく、摂りやすいように風味と吸水性の改善された乳清タンパク食品を提供する。 - 特許庁
The presence of safeguard measures allows governments to reduce protectionist pressure, preventing the introduction of more stringent protectionist measures.
WTO協定においてセーフガード措置が認められていなければ、セーフガード協定で認められている以上の保護主義的措置が国内関係者により求められることも考えられる。 - 経済産業省
Stringent supply and demand of grains is expected to continue due to the increase in demand of agricultural products from increased populations, improvements in incomes and growth in bio fuels, among other factors.
人口の増加、所得の向上、バイオ燃料の拡大などによって農産物の需要が増大し、穀物等の需給がひっ迫した状態が継続する見込みである。 - 経済産業省
To considerably improve the fuel barrier property of fluorine-containing polymer by a correct and easy means so as to cope with more stringent regulations such as the PZEV (Partial Zero Emission Vehicle) regulation.
含フッ素重合体の燃料バリア性を、より的確、かつ容易な手段により、ＰＺＥＶ規制等のより厳しい規制に対処しうるように、格段に向上させる。 - 特許庁
Thereby, an image corresponding to the large number of pixels can be taken in, and more stringent focus confirmation is made in confirming a macro, and a highly precise image is viewed on an external large screen monitor display.
これにより、高画素の画像を取り込むことができ、マクロ確認の際に一層厳密なピント確認が可能になると共に、外部の大画面モニタで高精細な画像を見ることができる。 - 特許庁
The promoter gene is characterized in that the gene is a DNA which is hybridized with the DNA composed of any of the above specific sequences under a stringent condition and has a promoter activity.
また、上記特定配列のいずれかからなるＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつプロモーター活性を有するＤＮＡであることを特徴とするプロモーター遺伝子。 - 特許庁
Because nationally legitimate permanent troops became extinct, the security of local areas deteriorated, and it became an ordinary state throughout the nation that bandits were rampant against stringent collections of taxes by kokuga (provincial government offices).
常置の国家正規軍がなくなったことから地方の治安は悪化し、国衙の厳しい調庸取り立てに反抗した群盗の横行が全国的に常態化するようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a colored illuminating apparatus comprising a lamp with a coating layer containing organic color pigment, also having an optimum chromaticity and longer term of tolerance under a stringent circumambient temperature.
ランプが有機カラー顔料を含むコーティング層を有し、過酷な環境温度において耐用年数が長く最適な色座標を有するランプを具える着色照明装置を提供する。 - 特許庁
To provide a sheet inclination angle measuring method, a sheet inspection method, and a sheet inspection apparatus which can provide sufficient inspection accuracy even for a planographic printing plate of the stringent dimension accuracy type.
本発明は、寸法精度の厳しい品種の平版印刷版においても十分な検査精度の得られるシート傾斜角測定方法、シート検査方法、シート検査装置、の提供を目的とする。 - 特許庁
The method for detecting the gene or the nucleic acid comprises using as a probe or a primer a nucleic acid which hybridizes with the above nucleic acid under stringent conditions.
（Ｂ）上記アミノ酸配列において、１もしくは数個のアミノ酸が欠失、置換もしくは付加されたアミノ酸配列を有する蛋白質であって、かつ、骨芽細胞の分化を促進する働きを有する蛋白質。 - 特許庁
To provide an apparatus for simply and inexpensively testing termite repellency performance of a wood or insulating material to be used in a building in a stringent condition corresponding to an actual status of use.
建物に使用される木材や断熱材の防蟻性能を、実際の使用状況に即した厳しい条件下において、簡単且つ安価に把握することがきる防蟻性能試験装置を提供する。 - 特許庁
The DNA comprising a specified base sequence, or the DNA encoding a protein hybridizing with the DNA containing the specific base sequence in a stringent condition, and encoding a protein having the molecular chaperon activity is also provided.
また、特定の塩基配列からなるＤＮＡ、または、特定の塩基配列を含むＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつ分子シャペロン活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ。 - 特許庁
For example, Hufbauer and Goodrich (2002) find that wages rose 179 percent between 1972 and 1981 when stringent import restrictions were in place, despite the declining productivity of the steel industry over that time.
例えば前掲のHufbauer and Goodrichの研究では、厳しい輸入制限措置が実施されていた1972年から1981年の間、同産業の生産性は低下しているにもかかわらず、賃金は179％も上昇したと述べている。 - 経済産業省
A DNA which hybridizes with a DNA which consists of a complementary base sequence to a DNA which consists of a specific base sequence under stringent conditions, and has a function in which mRNA of an oxidative stress related gene can be detected is disclosed.
特定の塩基配列からなるDNAに対し相補的な塩基配列からなるDNAとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつ酸化ストレス関連遺伝子のmRNAを検出し得る機能を有するDNA。 - 特許庁
There are provided the method for diagnosing the Alzheimer's disease comprising combining three or more specific genes from nucleic acids capable of hybridizing a nucleic acid represented by one of 65 base sequences under a high stringent condition and/or capable of hybridizing a nucleic acid complementary to the base sequence under a high stringent condition to obtain an Alzheimer's disease marker gene; and the kit containing a reagent for detecting the expression levels of the genes.
６５の塩基配列のいずれかに示される核酸とハイストリンジェントな条件下でハイブリダイズし得る、および／または該塩基配列に相補的な核酸とハイストリンジェントな条件下でハイブリダイズし得る核酸の中から、特定の３以上の遺伝子を組合わせてアルツハイマー病マーカー遺伝子とするアルツハイマー病の診断方法；ならびにそれらの遺伝子の発現レベルを検出するための試薬を含むキット。 - 特許庁
A DNA hybridizing to a DNA comprising the base sequence of the gene and a sequence complementary to whole or a part of the base sequence under a stringent condition and encoding a protein having a flower bud formation suppression activity is provided.
該遺伝子の塩基配列及び該塩基配列の全部若しくは一部に相補的な配列からなるＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつ花芽形成抑制活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ。 - 特許庁
As a result, parts are produced that are directly used in aerospace structures, which meet the stringent performance requirements of aerospace applications, rather than as rapid prototypes as with conventional selective laser sintering processes.
その結果、航空宇宙構造体において直接使用される部品が製造され、それは従来の選択レーザ焼結方法におけるラピッド・プロトタイプに比べて厳格な航空宇宙応用の性能要件に合致する。 - 特許庁
To provide a converter refining method, which can stably produce ultra low phosphorus steel requiring a particularly stringent P lamination, while enjoying benefits of simultaneously carrying out dephosphorization refining and decarburization refining in the same converter.
同一の転炉で脱りん精錬と脱炭精錬を行うことによるメリットを享受しつつ、Ｐ規格の特に厳しい極低りん鋼についても安定的に溶製することのできる転炉精錬方法を提供する。 - 特許庁
The isolated taste receptors including T1R3 polypeptides, each of which is encoded by a nucleotide sequence hybridizable with a nucleotide sequence encoding a specific amino acid sequence under medium-stringent hybridization conditions, are provided.
特定のアミノ酸配列をコードするヌクレオチド配列に対して、中程度にストリンジェントなハイブリダイゼーション条件下でハイブリダイズするヌクレオチド配列によってコードされる、Ｔ１Ｒ３ポリペプチドを含む単離された味覚レセプター。 - 特許庁
To begin with, more stringent government regulations on the service industry than on the manufacturing industry, especially in developing countries, lay behind the slow inroads made by the non-manufacturing industry compared to the manufacturing industry.
そもそも、これまで非製造業の進出が製造業に比べて低調であった背景として、発展途上国を中心に、サービス産業に対する政府の規制が製造業に比べて厳しいことが挙げられる。 - 経済産業省
Clamps (20, 22, 24) that the supporting frame (18) comprises may be a Johnson-Raybeck effect type clamp that requires a stringent positional precision, and the cleaning of the inside of the projection apparatus is carried out by using only one substrate.
それで、この支持フレーム（１８）が備えるクランプ（２０、２２、２４）が厳しい位置精度を要求するジョンソン・レイベック効果型クランプでもよく、この投影装置内の清掃をたった１枚の基板で行うこともできる。 - 特許庁
Medical services and social insurance and social welfare services saw strong employment growth despite stringent economic conditions.
こうした厳しい経済状況の中でも大幅な雇用増となった医療サービス及び社会福祉関連サービスの内訳を見ると、前者では「病院」が、後者では「老人福祉事業」の寄与度が高くなっている（第１―３―９図）。 - 経済産業省
To solve problems that industrial hexavalent chromium used as a raw material is a harmful substance, thereby it must be treated under stringent management and the cost for managing it is high, and the expense for buying the hexavalent chromium being the raw material is high.
原料として用いる工業用６価クロムは有毒物質のため取扱いに厳重な管理を施さなければならず、管理上のコストが大幅にかかっており、さらに原料である６価クロム購入コストも高価である。 - 特許庁
Thus, a foreign substance is prevented from entering a gap 15 in which grease is filled from between the seal member 12 and the spline sleeve 13, with no stringent control for the interference between the seal member 12 and the spline sleeve 13.
したがって、シール部材１２とスプラインスリーブ１３の締め代を厳しく管理しなくても、異物がシール部材１２とスプラインスリーブ１３の間からグリースの充填されている隙間１５に浸入することを防止することができる。 - 特許庁
As a tumor-specific promoter, a polynucleotide is used which comprises a specific base sequence or a base sequence hybridizing to a base sequence complementary to the base sequence under stringent conditions and which has tumor-specific promoter activity.
腫瘍特異的プロモーターとして、特定の塩基配列または当該配列に相補する塩基配列に対してストリンジェントな条件でハイブリダイズする塩基配列を有し、且つ腫瘍特異的プロモーター活性を有するポリヌクレオチドを使用する。 - 特許庁
The DNA comprises (3) a DNA comprising a specified base sequence, or (4) a DNA hybridizing with the DNA comprising the specified base sequence under a stringent condition, and encoding a polypeptide having the chitinase activity.
並びに、（3）特定の塩基配列からなるＤＮＡ、又は（4）特定の塩基配列からなるＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズするＤＮＡであって、キチナーゼ活性を有するポリペプチドをコードするＤＮＡからなるＤＮＡ。 - 特許庁
It is said that the Japanese consumers’ product selection criteria are the most stringent in the world, but by going through the mill of such severe domestic consumers, the quality of services provided by Japanese companies in the service industry has improved.
我が国の消費者は、世界で最も商品の選択基準が厳しいと言われているが、こうした厳しい国内消費者に鍛えられることで、我が国サービス業企業が提供するサービスの質は向上してきた。 - 経済産業省
66 It is also clear from the inventory ratio that supply and demand for specific electronics parts became stringent rapidly at around the flooding of industrial estates (for example, monolithic IC took a nose-dive from 420% in October 2011 compared to the same month a year ago to 100% in November 2011).
66 なお「在庫率」をみても、特定電子部品の需給が工業団地の浸水前後に急激に逼迫した（例えばモノリシックIC では、10 月の前年同月比約420%から11 月には同▲ 100%に急減）ことが確認できる。 - 経済産業省
An isolated sweet taste receptor comprises a T1R3 polypeptide encoded by a nucleotide sequence hybridizing under moderately stringent hybridization conditions to a nucleotide sequence encoding a specified amino acid sequence.
Ｔ１Ｒ３ポリペプチドを含む単離された味覚レセプターに関し、ここで該Ｔ１Ｒ３ポリペプチドは、特定のアミノ酸配列をコードするヌクレオチド配列に対して、中程度にストリンジェントなハイブリダイゼーション条件下でハイブリダイズするヌクレオチド配列によってコードされる。 - 特許庁
To provide a novel polypeptide useful for diagnosis of diabetes, a polynucleotide encoding the polypeptide, a vector including the polynucleotide in an expressionable state, a transformant including the polynucleotide, and a probe hybridizing to the polynucleotide under a stringent condition.
糖尿病診断に有用な新規のポリペプチド、前記ポリペプチドをコードするポリヌクレオチド、前記ポリヌクレオチドを発現可能に含むベクター、前記ポリヌクレオチドを含む形質転換体、並びに前記ポリヌクレオチドにストリンジェントな条件下でハイブリダイズするプローブを提供する。 - 特許庁
Thus, the formulation of more stringent rules on the enforcement of intellectual property rights is needed. However such efforts are facing difficulties because the interests among member states/regions are tightly intertwined in the international frameworks, such as the WTO in WIPO.
そのため、より強力な知的財産権の執行に係るルールの策定が必要となるが、WTOやWIPOといった既存の国際的枠組みでは、加盟国・地域間の利害関係が非常に複雑化しており、新たなルールづくりは非常に困難となっている。 - 経済産業省
These may apply to one or more supply chain stages, processes, or activities, for the purpose of ensuring standardiz ed data collection and rep orting. The OFSR may specify more stringent data requirements for k ey upstream, gate-to-gate or downstream phases than those defined in the OEF guide.
データ収集・報告の標準化を確保するため、これらの要素を複数のサプライチェーン段階・プロセス・活動に適用できる。OFSRでは、上流、組織境界内（gat e-to-gate）、下流の各段階に対し、OEFガイドより厳格なデータ要件を規定してよい。 - 経済産業省
More stringent control of the volume of manufacture and import of these substances is needed for chemical substances even when they are readily biodegradable . This is based in a concern that these substances impose adverse effects on humans or flora and fauna if released into the environment at the amount exceeding the degradable amount in the environment.
難分解性でない化学物質であっても、その分解量を超える量が環境中に放出されることにより、人又は動植物への被害が懸念されるため、製造・輸入数量の管理を厳格化することが必要となる。 - 経済産業省
(a) The DNA has a base sequence including the 500th to 1098th base in a specific base sequence, and (b) the DNA is hybridizable to DNA comprising a base sequence complementary to the DNA of (a) under a stringent condition and having a function capable of detecting a murine Arbp gene.
(a)特定の塩基配列のうちの第500番目〜第1098番目の塩基からなる塩基配列を有するDNA、(b)上記(a)のDNAに対し相補的な塩基配列からなるDNAとストリンジェントな条件下でハイブリダイズするDNAであって、かつマウスArbp遺伝子を検出し得る機能を有するDNA。 - 特許庁
To provide a method for assembling inner and outer rings 1 of a bearing in which a very stringent condition on the dimensional accuracy of the assembled inner and outer rings of the bearing while a permanent fixing is ensured so that the inner and outer rings of the bearing can be heavily loaded.
軸受の内外輪１を組み立てる方法において、一方では組立済み軸受内外輪の寸法精度についての極めて厳しい条件を満たし、他方では軸受内外輪の大きく荷重できる永続的な固定を保証することを目的とする。 - 特許庁
While many called for introduction of stringent regulation, Japan has advocated that regulatory reforms should be carefully implemented to avoid adversely affecting the real economy and the financial intermediary function, sharing a recognition that it is necessary in the medium and long term to strengthen banks' capital requirement, etc.
厳格な規制を求める声が多い中、我が国は、中長期的に自己資本等の強化が必要との認識は共有しつつ、規制見直しが、実体経済や金融仲介機能に悪影響を及ぼさないよう配慮するよう主張してきました。 - 金融庁

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題：『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題：『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
原題：”The Adventure of the Norwood Builder”

邦題：『ノーウッドの建築家』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.