「SWIFT」を含む例文一覧(410)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- Holmes paced with light, swift steps about the room;
ホームズは部屋の周りを早足で静かに歩きまわり、 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - formerly a strong swift horse ridden into battle
昔は、戦いに使われた強い足をした迅速な馬 - 日本語WordNet - Now, this perpetrator will be apprehended, and he will know swift louisiana justice.
この犯人は― ルイジアナの正義を 知る事となります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I sincerely appreciate your swift action.
私はあなたの迅速な対応に心から感謝します。 - Weblio Email例文集 - in table tennis, an offensive move in table tennis, called swift frontal attack
卓球において,前陣速攻という攻撃方法 - EDR日英対訳辞書 - an international agency called SWIFT (institute of communication between international banks)
国際銀行間通信協会という国際機関 - EDR日英対訳辞書 - Shunmei (a swift horse) was granted by Yoritomo and Shigenari hurried to his honryo (main domain).
頼朝から駿馬が下賜され急ぎ本領へもどる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ALL localhost = /sbin/shutdown Another example is to allow the user swift to execute the emerge command as root, regardless of where he is logged in from:
次の例では、ユーザswiftに、どこからログインしているかに関わらず、rootとしてemergeコマンドを実行できるよう許可しています。 - Gentoo Linux - 1 Swift investigation [Reference to stockbrokers, etc.]
迅速な調査[金融商品取引業者等への照会] - 金融庁 - American swift that nests in e.g. unused chimneys
例えば使われていない煙突に巣を作るアメリカ産アマツバメ - 日本語WordNet - swift-footed terrestrial plover-like bird of southern Asia and Africa
南アジアとアフリカの速足で陸生の千鳥のような鳥 - 日本語WordNet - large swift fly the female of which sucks blood of various animals
雌は様々な動物の血を吸う敏捷な大型のハエ - 日本語WordNet - a land imagined by Jonathan Swift where everything was enormous
ジョナサン・スウィフトによって想像された、全てが巨大な陸地 - 日本語WordNet - The ion screening waveform obtained by repetition of the waveform with the fixed pattern is produced by a FNF (Filtered Noise Field) method and a SWIFT (Stored Wave Inverse Fourier Transform) method.
前記一定パターンの波形の繰り返しによるイオン選別用波形は、FNF(Filtered Noise Field)法やSWIFT(Stored Wave Inverse Fourier Transform)法等で生成される。 - 特許庁 - The dia report prompted swift action.
DIA(国防情報局)報告はは 迅速な行動を促しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The current in the river was so swift that we could not swim across it.
川の流れは急で, 泳いで渡ることはできなかった. - 研究社 新和英中辞典 - a swift and violent military offensive with intensive aerial bombardment
集中的な空爆を行う迅速で激しい軍事攻撃 - 日本語WordNet - (b) Provided support for the swift restoration of service stations and LPG filling stations in affected areas.
(イ)被災地ＳＳ、LPG充?所の早期復旧等の支援。 - 経済産業省 - were horribly jostled by the swift trotting of the elephant,
その座席は、象が急いで歩くのに伴ってひどくゆれた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Thank you very much for your swift reply.
あなたはとても素早く返事をくれて、ありがとうございました。 - Weblio Email例文集 - a land imagined by Jonathan Swift that was inhabited by tiny people
ジョナサン・スウィフトが想像した国で、小さな人々が住んでいた - 日本語WordNet - So swift is the velocity of the technoscientific revolution
科学技術の発展は速く その紆余曲折は衝撃的で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 - Tanaka Corpus - Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 - Tatoeba例文 - We slipped along the hedges, noiseless and swift,
僕らは、垣根にそって音を立てないようにすばやく歩をすすめた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - 4. Swift and accurate comprehension of market developments and effective supervisory response
４．市場動向等の的確な把握と効果的な行政対応 - 金融庁 - I'm sincerely grateful for your swift actions.
あなたが迅速に対応してくれたことに、心から感謝しています。 - Weblio Email例文集 - Thank you very much for the swift correspondence today.
今日は、素早い対応をしていただき、どうもありがとうございました。 - Weblio Email例文集 - large-headed swift-flying diving duck of Arctic regions
北極地域にすむ大きな頭部を持ち敏速に飛行する潜水ガモ - 日本語WordNet - small swift graceful antelope of Africa and Asia having lustrous eyes
光沢の有る眼を持つアフリカ・アジア産の機敏で優雅な小型羚羊 - 日本語WordNet - The outrage was so swift, so voluminous, so unanimous
寄せられた怒りの声は 怒濤のようで 夥しく 徹底していました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Hold on, mr. swift. anything you need, you can have.
待って下さい スウィフト氏 必要とする物は何でも持ってて下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The attack was so swift that Hyoe KUROTORI was finally defeated and decapitated.
不意を突かれた黒鳥兵衛は、ついに討ち取られ、首をはねられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We are receiving his swift response in good faith.
私たちは彼には誠意を持って迅速に対応して頂いております。 - Weblio Email例文集 - diurnal birds of prey having long pointed powerful wings adapted for swift flight
速い飛行用の長く尖った力強い翼を持つ昼行性猛禽 - 日本語WordNet - old breed of tall swift keen-eyed hunting dogs resembling greyhounds
グレーハウンドに似た背の高くて俊敏で眼の鋭い古い種の猟犬 - 日本語WordNet - small swift insectivorous bat with leathery ears and a long tail
革のような耳と長いテールがある小さい迅速な昆虫食コウモリ - 日本語WordNet - Its swift creeping sent a flash of revulsion through him.
そのはしこい歩み振りが、ふと、厭嫌の念を、彼の内にひらめかせた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - We believe that these Guidelines will contribute to swift and smooth activation of CMIM Agreement.
同ガイドラインが、CMIM契約の迅速かつ円滑な発動に貢献すると期待。 - 財務省 - We welcome the swift implementation of the $250 billion trade finance initiative.
我々は2500億ドルの貿易金融イニシアティブの迅速な実施を歓迎する。 - 財務省 - Pepper was sacrificed so that the people of gotham would see swift justice done.
ゴッサムの人々のため ペッパーが犠牲になり 迅速な正義を成し遂げた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Erica, we can end this war in one swift blow.
闘いを終わらせる事が出来るんだ 一撃で速やかに この方法しか無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A more real-life example might make this more clear: allow the user swift to execute emerge if he is logged on from the system (not through SSH):
より実例を出した方が、わかりやすいかもしれませんね。 システム上にログオンしているのであれば（SSH経由ではなく）、ユーザswiftにemergeの実行を許可してみます。 - Gentoo Linux - To provide information required by a user in an easy and swift way.
ユーザが必要とする情報を簡単かつ迅速に提供できるようにする。 - 特許庁 - any of several small semiaquatic shrews usually living near swift-flowing streams
たいてい流れの速い小川の近くにすむ小型の半水生トガリネズミ類各種 - 日本語WordNet - He was ugly, but a very swift runner, and he cared for horses more than for anything else in the world.
ドローンは醜かったが、足が速く、この世で何より馬が好きだった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - "but come, let the rest of us launch our swift ships, and return each to our own country."
さあ、残りし我ら、速き船を浮かべ、互いに故国へと戻ろうではないか。」 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - After a swift struggle of tongues Mr. Holohan hobbled out in haste.
迅速な舌先の苦闘に続いてホラハン氏は急いで足を引きずり出て行った。 - James Joyce『母親』 - The young woman's glance fell upon them with a distant, swift disinterest;
その若い女性はかすかに、すばやく、また何気なく、男たちに目を走らせた。 - O Henry『心と手』 - He viewed with swift horror the pit into which he had tumbled,
たちまち、自分の存在を形作っていた数々のものごとに恐怖を感じた。 - O Henry『警官と賛美歌』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE COP AND THE ANTHEM”
邦題：『警官と賛美歌』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) O Henry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived.
- 原題：”THE COP AND THE ANTHEM”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”Hearts And Hands”
邦題：『心と手』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) O Henry 1917, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”Hearts And Hands”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
