「Sable」を含む例文一覧(27)
- the sable
黒貂 - 斎藤和英大辞典 - sable antelopes
セーブルアンテロープ - 日本語WordNet - a sable coat
クロテンのコート. - 研究社 新英和中辞典 - a sable brush
クロテンの画筆. - 研究社 新英和中辞典 - the fur of a sable
黒貂の毛皮 - EDR日英対訳辞書 - an animal called sable
クロテンという動物 - EDR日英対訳辞書 - an ostentatious sable coat
けばけばしいクロテンコート - 日本語WordNet - OVAL-SHAPED SABLE COOKIE CONTAINING CURCUMA
ウコン入りサブレー風小判菓子 - 特許庁 - a fur coat made of sable furs
クロテンの毛皮で作られたコート - 日本語WordNet - an artist's brush made of sable hairs
クロテンの毛で作られた画家用の筆 - 日本語WordNet - a scarf (or trimming) made of sable
クロテンで作られたスカーフ（あるいは飾り） - 日本語WordNet - SABLE PHARMACEUTICAL COMPOSITION HAVING ANTI-CATARACT ACTIVITY
高安定性抗白内障医薬組成物 - 特許庁 - SENSOR AND HAIR BRUSH TOY USING SABLE
感知センサー及びこれを用いたヘヤーブラシ玩具 - 特許庁 - a long slender pointed sable brush used by artists
画家の使う先のとがった細長いクロテン毛の筆 - 日本語WordNet - To obtain a new sable cookie having palatability similar to that of an original sable by using main raw materials selected from materials different from flour, matching to a nutritious food.
本来のサブレと同様の食感を有し、主原料を小麦と異なる健康志向に合致するものを選択した新しいサブレ菓子とする。 - 特許庁 - To provide a method for operating a hollow fiber membrane module which can maintain a sable filtration performance for a long period.
長期間安定した濾過性能を維持できる中空糸膜モジュールの運転方法。 - 特許庁 - The spot-billed duck parent and child sable is characterized by the spot-billed duck parent (1) accompanied by its child (2).
カルガモの親（１）のそばにカルガモの子（２）を付き添わせたカルガモ親子サブレーを特徴とする。 - 特許庁 - Like some huge and sable-feathered condor, we were slowly drifting down towards the Bridge of Sighs,
それはさながら、黒い羽をした大きなコンドルのように、ゆっくりと溜息橋の方に漂っていきました。 - Edgar Allan Poe『約束』 - Thus, sable frequency control is achieved through reception frequency control by a combination of analog and digital circuits.
このように受信周波数制御をアナログ回路−デジタル回路の組み合せで行うことにより、安定した周波数制御が実現できる。 - 特許庁 - To provide spot-billed duck parent and child sable in which a spot-billed duck parent is accompanied by its child, as the figure of a walking spot-billed parent with a child is very adorable.
カルガモの親子の歩く姿がとてもかわいいので、カルガモの親のそばにカルガモの子を付き添わせたカルガモ親子サブレーを提供する。 - 特許庁 - To the north-eastward, the glare of snow lay under the starlight of the sable sky and I could see an undulating crest of hillocks pinkish white.
北東部では、雪の照り返しが陰気な空の星明かりの下に横たわり、波状の丘の頂がピンクがかった白となっているのが見えます。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - MASTER DISK FOR MANUFACTURING INFORMATION RECORDING MEDIUM AND PRODUCTION FOR THE SABLE MEDIUM, LIGHT IRRADIATING METHOD AND LIGHT IRRADIATION DEVICE AND INFORMATION RECORDING MEDIUM
情報記録媒体作製用原盤および情報記録媒体の製造方法と、光照射方法と、光照射装置および情報記録媒体 - 特許庁 - To provide a fixing structure for an optical waveguide element which has sable high-frequency characteristics without being affected by the strength of an electric connection depending upon the width of a ground electrode.
接地電極の幅による電気的接続の強弱に影響されることなく、安定した高周波特性を得ることができる光導波路素子の固定構造を提供する。 - 特許庁 - This oval-shaped Sable cookie (1) is obtained by kneading 1 pt.wt. dough with about 1/40 pt.wt. one or more powdered plants belonging to the genus Curcuma of the family Zingiberaceae and baking the dough to form a oval-shaped cookie.
ショウガ科ウコン属の粉末の一種乃至数種を、生地重量部に対し約４０分の１重量部混練して、小判型に焼成したサブレー風小判菓子（１）である。 - 特許庁 - This sable cookie is obtained by using a sweet potato paste and powder of baked sweet potato as main raw materials, flour and/or starch of glutinous rice as a thickening and further adding baking powder, kneading with other compounding materials, forming and baking.
サツマイモペーストと焼芋粉末を主原料とし、つなぎに小麦粉または／および餅米澱粉を用い、更に膨張剤を加え、他の配合原料と共に練り上げ、成形して焼き上げて成る。 - 特許庁 - To provide a method and a device for grinding both sides of a wafer capable of obtaining sable grinding accuracy without frequently adjusting a tilt (tilt of a grinding stone), and capable of reducing a damage to the wafer since a tendency to press a grinding stone onto the wafer is corrected.
ティルト（砥石の傾き）の調整を頻繁に行うことなく、安定した研削精度を得ることができるとともに、砥石をウエハに押し付ける傾向が是正されるため、ウエハへのダメージを軽減することができるウエハの両面研削方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - A signal line used for serial communication is placed in the vicinity of both ends of a signal line of a connection means and by only discriminating whether or not the serial communication using the signal line used for the serial communication is normally performed (S3) possibility of presence of an abnormality in the connection state of a connection sable to the connection means can be detected.
接続手段の信号線のライン両端近傍にシリアル通信に使用する信号線を位置させ、このシリアル通信に使用する信号線を使用したシリアル通信が正常に行われているか否かを判断するだけで（Ｓ３）、接続手段に対する接続ケーブルの接続状態に異常がある可能性を検知する。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
