Over more than 40 years, Samizo collected about 3,000 porcelain enamel signs from all over Japan.
佐溝さんは40年以上かけて,日本全国からほうろう看板を約3000枚集めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Samizo said, “Signs are great fun because they tell us about the lives of ordinary people.”
佐溝さんは「看板が庶民の暮らしについて教えてくれるので,とても楽しい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
The center is in the home of Samizo Chikara, 61, a dedicated collector of porcelain enamel signs.
この施設は,ほうろう看板の熱心な収集家である佐(さ)溝(みぞ)力(ちから)さん(61)の自宅にある。 - 浜島書店 Catch a Wave