「Securing」を含む例文一覧(20805)

＜前へ 1 2 .... 333 334 335 336 337 338 339 340 341 .... 416 417 次へ＞
  • Bankruptcy can be for either liquidation purposes or reconstruction (as defined by the Teikoku Databank, Ltd.). Reconstructive bankruptcy, where a business is continued without exiting, makes it possible to reduce the adverse impact on the regional economy by securing jobs due to the continued existence of business establishments, and the 2004 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan describes how the impact on employment caused by the disappearance of business establishments due to exiting is greater in the case of small and medium establishments than large establishments.
    「中小企業白書（2004年版）」でも、廃業により事業所が消滅することで、雇用に与える影響は、中小事業所の方が規模の大きな事業所よりも大きいことを述べている。 - 経済産業省
  • More than 60 percent of companies answered, “We have started to focus more on profit margin than securing market share,” and approximately 90 percent of companies said, “In order to meet a target, we will secure a profit margin by improving productivity further and reducing costs.”
    また、６割を超える企業は「市場シェアの確保よりも利益率を重視するようになった」と答えており、「目標達成のために一層の生産性向上とコストダウンによって利益率を確保する」とした企業が約９割に上った。 - 経済産業省
  • (1) Fostering/securing of core human resources at manufacturing sites The abilities sought in core human resources at manufacturing sites are the "ability to supervise production lines and instruct subordinates as a manufacturing site leader" and the "ability to handle multiple machines/processes" (Chart 3-1).
    （1）ものづくり現場における中核人材の育成・確保ものづくり現場における中核人材に求められる能力は、「製造現場のリーダーとして監督業務や部下の指導を行うこと」や、「複数の機械・工程を担当できること」（図表3－1）。 - 経済産業省
  • If a director or employee is to be nurtured as a future successor, a variety of problems unrelated to management ability can occur, such as the problem of securing funds for the acquisition of shares by the director or employee, as described in earlier in Column 3-2-1, and the need for proprietors to provide personal guarantees.
    役職員を経営者として育成する場合は、先のコラム3-2-1で述べた役職員の株式取得資金確保の問題や、経営者の個人保証の問題など、経営能力以外のところで様々な問題の発生が予想される。 - 経済産業省
  • Mongolia, a country endowed with rich mineral resources, has not yet concluded any FTA or EPA with foreign countries. If Japan becomes Mongolia‟s first EPA partner, it would be of great significance not only from the standpoint of securing a stable supply source of natural resources but also for strengthening our friendly relationship with Mongolia.
    鉱物資源の豊富なモンゴルは、未だ他国とのFTA/EPA をまだ結んでおらず、我が国が初めてのEPA 相手国となれば、資源の安定的確保のみならず、モンゴルとの友好関係増進等の面からも意義が大きいと考えられる。 - 経済産業省
  • Rare metals are essential materials for high value-added and high-function products such as IT products and next-generation vehicles, and securing their stable supply is critical from the viewpoint of maintaining and strengthening the international competitiveness of the Japanese manufacturing industries.
    レアメタルは、IT関連製品や次世代自動車をはじめとする高付加価値・高機能製品の製造に必須の素材であり、その安定供給は我が国製造業の国際競争力の維持・強化の観点から極めて重要である。 - 経済産業省
  • The regulatory requirements for securing safety of the nuclear installations are specified in the Reactor Regulation Act or the Electricity Business Act.　Based on them, the Ministerial Ordinance for Establishing Technical Standards were provided in accordance with the Reactor Regulation Act or the Electricity Business Act.
    原子炉施設の安全確保のための規制要求は、原子炉等規制法又は電気事業法に規定されており、それに基づき、原子炉等規制法又は電気事業法を受けた省令として技術基準省令が整備されている。 - 経済産業省
  • The regulations on the nuclear installations are reviewed and revised flexibly in the context of technological development and social requirements. In view of such circumstances, securing adequate human resources has become important in fulfilling the responsibility of the regulatory body.
    原子炉施設に係る規制は、技術の進歩や社会的な要求を背景に、フレキシブルに見直されており、このような変化を勘案し、必要な人員を確保することは規制当局としての責務を果たす上で重要なものとなっている。 - 経済産業省
  • 2-1-10 [1] shows the challenges which exist in companies actively pursuing innovation. In addition to the problem in management strategy of “the strategy and vision behind activities was not clear,” challenges which were raised frequently included securing personnel and procuring funds.
    第2-1-10図の①は、イノベーションに向けて活動している企業における課題を示したものであるが、「活動のビジョン・戦略が明確でなかった」という経営戦略の問題のほか、人材確保、資金調達等が課題として多く挙げられている。 - 経済産業省
  • To improve productivity and quality for making cost reducible, additionally to improve positioning accuracy relating to a stator part of a substrate, and to improve the work efficiency of wiring and the connection of a power source lead and a sensor lead, by securing a space around a terminal.
    端子周辺のスペースを確保して、生産性、品質の向上を図り、コスト低減ができると共に、基板の固定子部に対する位置決め精度の向上、また、電源リード、センサリードの配線及び接続の作業効率の向上を図ること。 - 特許庁
  • To provide a terminal unit of a laminated fuel cell in which installation of a voltage monitor terminal on a separator is made easy, securing electrical contact, and detachment and attachment of the terminal can be made easily without requiring a special structure in the fuel cell.
    電圧モニター端子のセパレーターへの取り付けを容易にすると共に電気的な接触を確実にし、しかも、燃料電池セルに特別な構成を必要とせずに、端子の脱着が容易にできる積層型燃料電池の端子ユニットを提供する。 - 特許庁
  • From the perspective of securing technologies and employment in SMEs, it is especially crucial to facilitate and develop an environment that supports the business succession of SMEs. The following measures will provide support for facilitating the business succession of SMEs.
    中小企業の技術や雇用を確保する観点からは、中小企業の事業承継の円滑化が極めて重要であり、そのための環境整備を図る必要があり、以下の取組により中小企業の円滑な事業承継を支援する。 - 経済産業省
  • "We agree to refrain from taking WTO- inconsistent measures in the aftermath of recent natural disasters in the region, recognizing the importance of securing the prompt return of the smooth flow of goods, services, and people in the Asia- Pacific region."
    「我々は、アジア太平洋地域における物品、サービス及び人の円滑な流れの迅速な回復を確保することの重要性を認識し、この地域における最近の自然災害を受けて、WTO協定と不整合な措置を講じないことに合意した。」 - 経済産業省
  • January 2009, in Coal and Mineral Resources policy dialogue with Vietnam, the Japanese side agreed to start of the infrastructure investigation surrounding the mine, the Vietnamese side agreed to joint development of Dong Pao rare earth mine with Japanese companies which led to securing the rare earth resource.
    2009年1 月、ベトナムとの石炭・鉱物資源政策対話において、日本側は鉱山周辺インフラ整備調査の開始に合意したところ、ベトナム側はドンパオ・レアアース鉱山の日本企業との共同開発に合意し、権益確保に至った。 - 経済産業省
  • We reiterate that consensus can only be achieved through an ambitious and balanced result that brings new trade flows in agriculture, industrial goods, and services, thereby securing benefits to all, in particular developing country economies.
    我々は、農業、工業品、そしてサービスにおいて新しい貿易の流れをもたらす野心的かつバランスのとれた成果を通じてのみコンセンサスが達成されることを再確認する。それによって、すべての国に、特に途上国経済の利益が確保される。 - 経済産業省
  • To provide a vegetable growing equipment minimizing cooling action with an air conditioner through using natural cooling as much as possible while securing a growing environment (especially, a light environment) suitable for plants, and contributing to achievement of effective energy saving.
    植物の好適な生育環境（特に光環境）を確保しながら、自然冷却を可及的に利用することで、空調装置による冷却動作を最小限にして、有効な省エネの実現に資するといった植物生育設備を提供する。 - 特許庁
  • To provide a high-pressure discharge lamp having a highly reliable sealing part with high withstand pressure, capable of securing luminous efficiency and utilization efficiency of light and suitable for a device to magnify and project an image, and a lighting system using it.
    封止部の耐圧が高くて、しかもその信頼性が高いとともに、発光効率および光の利用効率を確保できる画像を拡大投影する装置用として好適な高圧放電ランプおよびこれを用いた照明装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a working vehicle having a structure changing the change gear ratio of a continuously variable transmission by an gear change actuator by the operation of a gear change pedal and securing travel stability even if an operation abnormality occurs at the gear change actuator.
    変速ペダルの操作で変速アクチュエータにより無段変速装置の変速比を変更する構成を有し、変速アクチュエータに動作異常が生じた場合であっても、走行安定性を確保することができる作業車を提供する。 - 特許庁
  • In continuously securing a control variable for controlling equipment in the direction from the lowermost address to the upper address of the RAM built in the microcomputer 5 for controlling the equipment, a known value is written immediately after the uppermost address of the data area of the control variable.
    機器制御用マイクロコンピュータ５の内蔵ＲＡＭの最下位アドレスから上位アドレス方向へ機器制御用の制御変数を連続的に確保する際に、該制御変数のデータ領域の最上位アドレスの直後に既知値を書き込む。 - 特許庁
  • To provide a vehicle seat slide apparatus having improved degree of freedom in moving a seat, preventing rattling of an upper rail, and securing smooth movement, while arranging a lower rail including a bending part of a vehicle floor.
    車両フロアの屈曲した部分を含めてロアレールを設けることができ、シートの移動自由度を向上させることができるとともに、アッパレールのがたつきが抑えられ、且つ滑らかな移動が確保される車両用シートスライド装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an image displaying memory management device capable securing a maximum allocatable memory by a request from an application, returning only a necessary requirement to the application from a memory block, and dividing and managing the rest as an available space.
    アプリケーションからの要求により、割り当て可能な最大のメモリーを確保し、そのメモリーブロックの中から必要量だけをアプリケーションに返し、残りを空き領域として分割し管理することが可能な画像表示用メモリー管理装置を提供する。 - 特許庁
  • In the process of the rapid spread and expansion of the financial crisis through the market, Japanese financial institutions faced difficulty securing foreign-currency liquidity in their overseas business operations because of a considerable weakening of foreign financial institutions' capacity to provide foreign-currency-denominated funds and an increase in the counterparty risk in interbank transactions. In light of this fact, it is important to take measures to develop an international framework for securing not only yen liquidity but also foreign-currency liquidity in case of a crisis
    今次の金融危機が市場を通じて急激に波及・拡大していく過程では、外国金融機関による外貨供給機能の著しい低下やインターバンク取引（銀行間等取引）におけるカウンターパーティ・リスクの高まり等により、我が国金融機関の海外業務等における外貨流動性の獲得が困難となる状況が生じたこのことを踏まえ、危機時を想定して円貨のみならず外貨も含めた流動性確保のための国際的な枠組みの整備に向けた取組みが重要である - 金融庁
  • Article 26 The State, with regard to the remote islands, shall take necessary measures including conserving the seacoasts and others, securing the safety of navigation as well as establishing the facilities for the development and use of ocean resources, conserving natural environment in adjacent sea areas, maintaining infrastructure for the life of inhabitant and executing others, in consideration of such fact that the remote islands bear an important role in conserving our territorial sea and the Exclusive Economic Zone and other areas, and in securing the safety of navigation in the development and use of ocean resources as well as in conservation of the marine environment.
    第二十六条　国は、離島が我が国の領海及び排他的経済水域等の保全、海上交通の安全の確保、海洋資源の開発及び利用、海洋環境の保全等に重要な役割を担っていることにかんがみ、離島に関し、海岸等の保全、海上交通の安全の確保並びに海洋資源の開発及び利用のための施設の整備、周辺の海域の自然環境の保全、住民の生活基盤の整備その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a magnetic field search antenna for offsetting an external noise by respective antennas while securing the necessary wide detection area, and for detecting a detection tag with a high S/N as a result, a magnetic field search device using its antenna and a gate for detecting a detection tag.
    必要な広い検出領域を確保しつつ、外部ノイズを各アンテナ同士で相殺でき、その結果高Ｓ／Ｎ比で検知タグを検出できる磁界検出用アンテナ、同アンテナを用いる磁界検出器、及び検知タグ検出用ゲートを提供する。 - 特許庁
  • To provide a pile periphery filling liquid excellent in construction performance and having a low viscosity mixture and a larger ratio of water and a binder through the use of an expansive material of lower costs while securing strength in friction performance required as a pile surface filling fluid.
    杭周充填液としての要求される摩擦性の面での強度を確保しつつ、よりコストの低い膨張性材料の使用において、水・結合材比も大きい低粘性の配合が可能な施工性に優れた杭周充填液を提供する。 - 特許庁
  • Accordingly when the pivot shaft 15a is intruded owing to a collision against an object, the pivot cap 40 is put in rupture along the groove 42, and it is possible to absorb the collision load by securing the intrusion amount of the pivot shaft 15a sufficiently.
    これにより、物体の衝突によってピボット軸１５ａが押し込まれる場合には、ピボットキャップ４０を溝４２に沿って破断させることができ、ピボット軸１５ａの押し込み量を十分に確保して衝突荷重を吸収させることが可能となる。 - 特許庁
  • To provide a recording medium preparing method, a recording medium preparing device, a recording medium preparation system, and a recording medium for starting and updating a program from a recording medium while securing the safety of a program recorded in the recording medium.
    記録媒体に記録されたプログラムの安全性を確保しつつ、記録媒体からのプログラムの起動および更新を可能とする記録媒体作成方法，記録媒体作成装置，記録媒体作成システムおよび記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an information storage medium capable of guaranteeing a stable reproducing signal from a DRAW type read-in area while securing format compatibility among a reproducing only type, the DRAW type and a rewriting type, an information reproducing device, and an information recording/reproducing device.
    再生専用／追記型／書換え型間においてフォーマットの互換性を確保しつつ、追記型のリードインエリアからの安定な再生信号を保証可能な情報記憶媒体、情報再生装置、情報記録再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A consumer total optimizing part of the power supply/demand operation management server 10 calculates an optimum meter rate unit price for securing a planned demand suppression amount required for the power system as a whole, based on a power daily load curve of each consumer.
    また、電力需給運用管理サーバ１０の需要家全体最適化部が、各需要家の電力日負荷曲線に基づき、電力系統全体として必要な需要抑制計画量を確保する最適な電気従量単価を算出することを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a method which can very simply remove microcystis or red tide at a low running cost, is free from the risk of residual toxicity, does not require high-level control for securing safety when manufacturing, storing, and using material, and can be used safely by anyone.
    残留毒性の危険性が無く、物質の製造、保管、使用に際し安全性の確保のための高度な管理を必要とせず、誰にでも安全に使用でき、かつ極めて簡便に低いランニングコストでアオコまたは赤潮を除去できる方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a cage for a roller bearing capable of securing stable anti-abrasion performance, and achieving favorable anti-seizure performance by setting tolerable thickness ranges of a porous layer and a close layer in a compound layer formed by nitriding the surface of the cage.
    保持器表面に窒化処理を施してなる化合物層中の多孔質層と緻密層との厚さの許容範囲を設定することにより、安定した耐摩耗性が確保できると共に耐焼付き性の良好な転がり軸受用保持器をを提供する。 - 特許庁
  • To provide a device for connecting a fixed length of a leader tape having a mark recording manufacturing history for securing traceability, a recording capacity of one magnetic tape cartridge regarding a format, and information regarding a start point of a recorded part to a pair of reel hubs.
    トレーサビリティー確保のための製造履歴、フォーマットに関係する１巻の磁気テープカートリッジの記録容量、記録部分の開始点等に関する情報を記録したマークが施されたリーダーテープの一定長を一対のリールハブに連結する装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an activated carbon adsober that can be integrally compacted or can impart larger treatment capacity with a machine of conventionally the same size while securing the removing performance of the target ingredient in the gas to be treated.
    装置全体をコンパクトなものとすることが可能となり、あるいは、被処理ガス中の目的成分の除去性能を確保しながら従来と同じ大きさの装置で、より大きい処理能力を付与することが可能となる活性炭吸着装置を提供する。 - 特許庁
  • A connection area (c) of the electrode 123 and the wiring 107 is thereby utilized as the joining area (b+c) of the substrate and the sealing substrate, and portions which are components of the frame of the display device are reduced while securing the joining width required for gas barrier or the like.
    それにより、電極（１２３）と配線（１０７）との接続領域（ｃ）を基板と封止基板との接合領域（ｂ＋ｃ）として活用し、ガスバリア等のために所要の接合幅を確保しつつ表示装置の額縁の構成要素となる部分を減らす。 - 特許庁
  • To provide a system-in-package test inspection device and a test inspection method capable of securing reliability by performing a high-speed/high-frequency test inspection by inputting an inspection signal from a signal wire between LSI chips, and by performing a non-defective inspection highly accurately.
    ＬＳＩチップ間の信号線から検査信号を入力することにより高速・高周波試験検査を行い、良品検査を高精度に行うことにより信頼性を確保することのできるシステムインパッケージ試験検査装置及び試験検査方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a sludge disposal device in a slurry type shield construction method, which does not affect the arrangement and operation, etc., of other work equipment while securing a desired lift on a succeeding truck even at the site of a long digging distance and a small cross section.
    掘削距離が長く且つ小断面の現場においても、後続台車上において所望の揚程を確保しつつ、且つその他の作業設備の配置や作動等に影響を与えることのない、泥水式シールド工法における排泥装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an optical information recording and/or reproducing device capable of securing the reliability of the device by rotating a spindle motor with a disk placed thereon in the state a movable member is press, when the specified position of the movable member with the spindle motor placed thereon is detected.
    スピンドルモータを載せた可動部材の所定位置検出を行うとき、可動部材が押圧されている状態でディスクを載せたスピンドルモータを回転させるようにし、装置の信頼性を確保できる光学的情報記録及び／又は再生装置を提供する。 - 特許庁
  • A securing member for anchoring the parallel ruler to the base is constructed by members comprising an operating levered member and another screwed member, and the operating member is made to be movable to the fixing member without demounting, so that the direction of the operating lever can be fixed to an arbitrary position.
    平行定規をベースに固定する係止部材を、レバー形状の操作部とねじ形状の固定部の別部品で構成し、分離することなく固定部に対し操作部を可動とし、操作部レバーの方向を任意の位置に固定できる構造とする。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor device capable of sufficiently securing breakdown voltage between a base region and a drain region of an SiC power device and having a depression region capable of preventing an increase of an electric field in a gate insulation film while keeping withstand voltage between a source and a drain.
    ＳｉＣパワーデバイスのベース領域・ドレイン領域間の降伏電圧を十分に確保可能でソース・ドレイン間耐圧を確保しつつゲート絶縁膜中の電界値上昇を抑制可能なデプレッション領域を有する半導体装置を実現する。 - 特許庁
  • To easily realize a negative voltage generating circuit which can supply negative voltage to a memory cell transistor substrate independently of fluctuation of power source voltage and environmental conditions, process conditions, or the lie, to enable sufficiently securing a data holding time for a memory, and to reduce power consumption.
    電源電圧や環境条件の変動、プロセス条件等によらず安定した負電圧をメモリセルトランジスタ基板に供給可能な負電圧発生回路を容易に実現し、メモリのデータ保持時間を充分に確保可能にし且つ低消費電力化を図る。 - 特許庁
  • In its turn, this can perform defrosting operation while securing the feeling of enough heating, so this can prevent itself from continuing to operate in condition that the power consumption of a heat pump 100 (compressor 110) is increased, and can prevent itself from consuming power wastefully.
    延いては、十分な暖房感を確保しつつ、除霜運転をすることができるので、ヒートポンプ１００（圧縮機１１０）の消費動力が増大した状態で運転し続けることを防止でき、電力（動力）を無駄に消費してしまうことを防止できる。 - 特許庁
  • To shorten the time required for inspection to improve operating efficiency and to lighten burden imposed on an operator by securing the earthing necessary and sufficient to perform the inspection of electric characteristics of a photoreceptor drum with simple constitution and by an easy method.
    簡単な構成及び方法で、感光体ドラムの電気特性の検査を行なうのに必要、かつ十分なアースをとれるようにして、検査にかかる時間を短縮できるようにして作業効率を向上させるとともに、作業者の負担を軽減できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a gallery type heating power generation facility improving power generation efficiency by reinforcing driving power of a generator by wind power accelerated by heating and difference of height, securing stable strength of the facility against typhoon, earthquake and the like and maintaining landscape, and a method for executing a work.
    加熱と高低差によって加速された風力で、発電機の駆動力を増強して発電効率向上させ、台風、地震等に対しても施設の安定した強度を確保して景観を維持する坑道式加熱発電施設とその施工法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an easy release joint for a resin tube, simply connecting a resin joining pipe while securing high sealing ability, and reducing load applied in insertion without damaging parts such as a sealing member when the joining pipe is inserted, thereby smoothly achieving connection.
    高いシール性を確保しながら簡単に樹脂製の接合パイプを接続できる継手であり、接合パイプの挿入時にシール部材等の部品を傷付けることなく挿入時にかかる荷重を低減し、スムーズに接続できる樹脂管用ワンタッチ継手を提供する。 - 特許庁
  • To efficiently manufacture a block in an easy and rapid manner while restraining the generation of damage to a member for forming holes, and securing the desired the strength of the block in the manufacture of the block having holes for bar arrangement.
    配筋用孔が形成されたブロックの製造に際して孔形成部材の破損を抑制すると共に、前記ブロックを所望の強度を確保しつつ容易にかつ迅速に効率よく製造し得るブロックの製造方法及びその製造装置を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a film forming method for a high quality optical disk having exact, stable information reading/writing functions by securing a thickness precision in a process for forming the film of an ultraviolet curable resin on the substrate of the optical disk.
    光ディスクの基板上に紫外光反応硬化型樹脂を成膜する工程において、厚み精度を確保することで、正確に安定して情報を書き込んだり読み取ったりすることが可能な高品質の光ディスクの成膜方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a wiring board capable of securing high connection reliability by restraining corrosion of a projected electrode caused by moisture at an interface between the protruded electrode of a portion formed in a region on an insulating base member on opposite sides of conductive wiring and the insulating base member.
    導体配線の両側の絶縁基材上の領域に形成された部分の突起電極と絶縁基材との界面における、湿気に起因する突起電極の腐食を抑制し、高い接続信頼性を確保できる配線基板を提供する。 - 特許庁
  • This construction material (a film-securing material 1) for constructing the plastic green house H covered with a synthetic resin film F, is characterized by performing powder coating on the surface of a metal member (an aluminum member 2) formed as a prescribed form.
    合成樹脂フィルムＦで覆設されたビニルハウスＨの骨組みを構築するためのハウス構築材であって、所定形状に形成した金属部材（アルミ部材２）の表面に、粉体塗装を施したことを特徴とするハウス構築材（フィルム止着材１）。 - 特許庁
  • To use diagnosis contents and medical images of a patient in another medical facility after securing safety without making the patient take his medical chart and the medical images with him by outputting them on paper, a film, etc., at the time of introducing the patient to the other medical facility.
    患者を他の医療施設に紹介する際に、カルテや医用画像を紙やフイルム等に出力して患者に持参させることなく、その患者の診断内容や医用画像を他の医療施設で利用することを、安全性を確保した上で可能とする。 - 特許庁
  • A video recording capacity is calculated by adding a minimum necessary video recording capacity anticipated at the next time video recording of program to a video recording capacity required for current video recording of program, and video recording of program is performed by securing a video recording region corresponding to the calculated video recording capacity.
    現在の番組録画に必要な録画容量に、次回の番組録画時に予想される必要最小限の録画容量を加えた録画容量を算出し、その算出した録画容量に対応した録画領域を確保して番組録画を行なう。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 333 334 335 336 337 338 339 340 341 .... 416 417 次へ＞

例文データの著作権について