「Sent a」を含む例文一覧(16766)

＜前へ 1 2 .... 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 次へ＞
  • The questionnaire investigation request event is received by the questionnaire investigation receiving and reply terminal having the receiving condition corresponding to the questionnaire investigation request event among unspecified multiple questionnaire repliers, and the questionnaire replier replies to the received event to form a return event, and sent it to the questionnaire investigation transmitting and tabulating terminal 1 through the semantic information network 3.
    すると、不特定多数のアンケート応答者のうち、アンケート調査依頼イベントが自分の受信条件に合致するアンケート調査受信・応答端末にアンケート調査依頼イベントが受信され、アンケート応答者はこれに応答して返信イベントを作成し、意味情報ネットワーク３を介してアンケート調査発信・集計端末１に送信する。 - 特許庁
  • The G-7 statement came in response to messages being sent at a series of international conferences where participants recognized that global current-account imbalances are an important issue that should be tackled seriously by members of the global community. The G-7 countries, sharing the recognition and in view of the need for each member of the international community to fulfill its own responsibility, decided to refer to “exchange rate flexibility," an issue for emerging economies, in the statement for the April 2006 meeting.
    これは、G7と併せて開催された一連の国際会議で、世界的不均衡は各国すべてが真剣に取り組まねばならない重要な課題であるとの認識を共有し、世界各国それぞれの責任を果たしていく観点から、新興市場国の課題である「為替の柔軟性」にも言及がなされることとなったものである。 - 経済産業省
  • For the purpose of this paragraph in the case of an employee who is sent from the territory of Canada by an employer in that territory to a related company of that employer in the territory of Japan, that employer and the related company of that employer shall be deemed to be the same employer, provided that the employment is covered under the legislation of Canada.
    この規定の適用上、カナダの領域内の雇用者によりカナダの領域内から日本国の領域内における当該雇用者の関連企業へ派遣される被用者の場合には、その雇用についてカナダの法令が適用されることを条件として、当該雇用者及び当該雇用者の関連企業は、同一の雇用者とみなす。 - 厚生労働省
  • In Tibetan, Buddhist sutras were for a long time widely distributed as manuscripts in order to reveal religious devotion, but in 1410 Emperor Yongle of China's Ming dynasty ordered the carving of wooden blocks of the Tripitaka as souvenirs for Tibetan feudal lords and religious associations that sent messengers to China; this custom was incorporated into Tibet and subsequently led to the carving of various Buddhist sutras.
    チベットでは、経典は、信仰心を著わすものとしてながらく写本で流布していたが、中国の明朝の永楽帝は中国に使者を派遣するチベット諸侯や教団への土産として、1410年木版による大蔵経を開版、この習慣がチベットにも取り入れられ、以後、何種類かが開版されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are many places where the statues were given, such as Eihei-ji Temple, Daihonzan (head temple of a Buddhist sect) of the Soto Zen sect, Chuson-ji Temple, Tohoku daihonzan of the Tendai sect, Juntei Kannon-do Hall of Daigo-ji Temple, Paknum Temple in Thailand, Copenhagen University, Uppsala University, University of Oslo, Pope Paul VI in Vatican City, Hebrew University, and Erin-ji Temple, which is an ancestral temple of Shingen TAKEDA, and the golden statues were sent to various places without regard for differences of religion.
    贈られた先には様々あるが、一例を挙げると、曹洞宗大本山永平寺、天台宗東北大本山中尊寺、醍醐寺准胝観音堂、タイ国パクナム寺院、コペンハーゲン大学、ウプサラ大学、オスロ大学、バチカンのヨハネ・パウロ6世、ヘブライ大学、武田信玄公菩提寺の恵林寺など、宗派を超えて金色の仏像が送られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The advertisement agent 40 having been requested to advertise has an advertisement contents generating means 42 capable of generating advertisement contents in its office, and collects advertisement contents sent from the advertisers 10 and advertisement contents generated by itself at requests from advertisers 10 on a managing server 41 to process and adjust them.
    広告の依頼を受けた広告代理店４０は、社内に広告コンテンツを作成することができる広告コンテンツ作成用手段４２を有し、広告主１０から送られてきた広告コンテンツ及び広告主１０から依頼されて広告代理店４０が作成した広告コンテンツを管理用サーバー４１に収集し、加工調整する。 - 特許庁
  • Solid-state display panels 14 are arranged on the key tops of the program search switches 11a to 11d and images of program search parts which can be sent out to the solid-state display panels 14 are displayed, so a user while confirming the images displayed on the key tops can select program search switches to be operated, so that the reduction of misoperation can be expected.
    頭出しスイッチ１１ａ〜１１ｄのキートップに固体表示パネル１４をそれぞれ配置し、固体表示パネル１４に送り出すことができる頭出し部分の画像を表示させたので、利用者はキートップに表示されている画像を確認しながら、操作すべき頭出しスイッチを選択でき、誤操作の発生の低減を期待できる。 - 特許庁
  • To interactively transmitting and receiving a function association message by an operator and to control the actuation of multiple communication system application programs according to one function association message by providing an association managing application program for totally managing function association messages sent and received among respective communication system application programs.
    各通信系アプリケーションプログラム間で送受信する機能連携メッセージを統合的に管理するための連携管理アプリケーションプログラムを配することにより、操作者による機能連携メッセージのインタラクティブな送受信を可能とするとともに、一つの機能連携メッセージに基づいて複数の通信系アプリケーションプログラムの起動制御を可能とする。 - 特許庁
  • The ROM writing device 1 connectable with a plurality of target devices 21 to 2n by contactless communication, determines whether communication with the target devices same in number as ROMs in which data are written is established, and if established, data to be written in the ROMs are sent to the target devices 21 to 2n.
    非接触通信によって複数のＲＯＭ書き込み対象装置２１〜２ｎと通信可能なＲＯＭ書き込み装置１であって、データを書き込むＲＯＭの数と同数のＲＯＭ書き込対象装置との通信が確立したか否かを判断し、確立した場合に、ＲＯＭに書き込むデータを各ＲＯＭ書き込み装置２１〜２ｎへ送信する。 - 特許庁
  • When the vehicle 2 receives parking information sent from the management station 20 via guiding apparatus 24 and 27, the vehicle 2 displays the moving direction of the vehicle on winker displays 3a and 3b provided at the vehicle or on the display screen of a navigation system 4 to guide the vehicle to an unoccupied position 38 in the parking lot.
    一方、車両２は管理局２０から送られる駐車情報を誘導装置２４，２７を介して受信すると、車両に設けられたウィンカー表示器３ａ，３ｂあるいはナビゲーショ装置４のディスプレィ画面により、車両の進行方向を表示させることによって、駐車場内の未駐車状態３８の位置へ誘導を行う構成とした。 - 特許庁
  • Each microwave radio transmitter inside the lamp operation information transmitting device 1 existing within the reach of the specific small-power radiowave sent from the specific small-power radio transmitter of the monitoring device 2 sends out the lamp operation information by microwave when it receives specific small-power microwave reaching a given receiving level.
    監視装置２の特定小電力無線送信機より送信された特定小電力無線電波の到達範囲内に存在する照明灯動作情報送信装置１内の微弱電波無線送信機は、それぞれ所定受信レベルに達した特定小電力無線電波を受信すると微弱電波により照明灯動作情報を送信する。 - 特許庁
  • In the communication server 10A, an instruction generating part 13 generates proxy instruction that match load factors repeatedly sent from the communication terminal 20A, so that a different proxy instruction can be generated depending on whether the communication terminal 20A is overloaded while computing or it can perform more computation.
    本発明に係る通信サーバ１０Ａは、指示生成部１３が、通信端末２０Ａから繰り返し送られてくる負荷率に応じた代行指示を生成するため、通信端末２０Ａで過負荷の演算処理がおこなわれている場合と、通信端末２０Ａの演算処理に余裕がある場合とで、異なる代行指示を生成することができる。 - 特許庁
  • When the security information of the security information storage part is corrected or when the security information is added to the security information storage part, based on the security information storage part and a distribution history information storage part, non-distributed security information is obtained, the obtained security information is sent to the terminal and the distribution history information storage part is updated.
    セキュリティ情報記憶部のセキュリティ情報が修正された時またはセキュリティ情報記憶部にセキュリティ情報が追加された時には、セキュリティ情報記憶部と配信履歴情報記憶部とに基づいて、未配信のセキュリティ情報を求め、求めたセキュリティ情報を端末に送り、配信履歴情報記憶部を更新する。 - 特許庁
  • When the key for the hint is sent from the terminal 2, a decision is made if the key is proper or not, and if the inputted key is proper, the game is restarted and points for the inputted key are added to or subtracted from the user's level so that the hint corresponding to the added or subtracted level of the user is displayed on the terminal 2 during the game.
    ヒントに対するキーがユーザ端末から送られてきたとき、キーが適当なものであるか否かを判別し、入力されたキーが適当である場合、ゲームを再開し、入力されたキーに対するポイントをユーザのゲームレベルに加減算し、その加減算されたゲームレベルに応じたヒントをゲームの実行中にユーザ端末に表示させる。 - 特許庁
  • Between the arithmetic processing parts in the pipeline processing part, a route change part for switching routes whether data processed in the preceding arithmetic processing part is to be sent to the succeeding arithmetic processing part or the external communication part or whether, as data to be input to the succeeding arithmetic processing part, data from the external communication part is used or data from the preceding arithmetic processing part is used.
    パイプライン処理部の演算処理部と演算処理部との間には、前段の演算処理部で処理されたデータを次段の演算処理部へ送るか外部通信部へ送るか、次段の演算処理部へ入力されるデータを外部通信部からのデータとするか前段の演算処理部からのデータとするかを切り換える経路変更部が設けられている。 - 特許庁
  • To provide a data transmission apparatus that can multiplex video signal, which are not horizontally and vertically synchronized with each other while bit synchronization is taken, and transmit the multiplexed video signal by means transmission system where word stream data including word synchronous data formed on the basis of data to be sent are subjected to 8B/10B conversion and P/S conversion and the resulting data are transmitted.
    伝送されるべきデータに基づいて形成されたワード同期データを含むワード列データが、８Ｂ／１０Ｂ変換及びＰ／Ｓ変換が施されて伝送される伝送方式をもって、ビット同期はとられているが、水平同期及び垂直同期がとられていない複数のディジタル映像信号を多重伝送できるものとする。 - 特許庁
  • The device and program for creating direct mail that create direct mail to be sent to customers, set a customer characteristic group to be set as one customer characteristic group among a plurality of customer characteristic groups as properties of customers based upon birthday information of the customers, and select one print pattern out of previously registered print patterns based upon the set customer characteristic group.
    顧客に送付するダイレクトメールを作成するダイレクトメール作成装置及びダイレクトメール作成プログラムにおいて、顧客の生年月日情報に基づいて、その顧客の属性として複数の顧客特性群の中からいずれか一つの顧客特性群に設定する顧客特性群設定し、設定された前記顧客特性群に基づいて、あらかじめ登録された印刷パターンからいずれか一つの印刷パターンを選択する。 - 特許庁
  • The server 11 collates the inputted fingerprint feature data sent from the detector 13a with registered fingerprint feature data stored in a passenger data base 12, and when coincident registered fingerprint feature data exist, judges the user as a commutation ticket user allowed to get on/off at the station concerned and transmits an open signal to the examination machine 13 including the detector 13a concerned through the cable 14.
    サーバ１１は、指紋検出器１３ａから送られてきた入力指紋特徴データを乗降者データベース１２に蓄積された登録指紋特徴データと照合し、一致する登録指紋特徴データが存在した場合には、自駅にて乗降可能な定期利用者であると判断し、オープン信号をケーブル１４を介して該当する指紋検出器１３ａの指紋照合改札機１３に送信する。 - 特許庁
  • The powder conveying device 1 equipped with a pump 11 of uniaxial eccentric screw type and a conduit 12 coupled with the pump 11 for leading the powder sent out of the pump 11 to the specified destination, wherein to the conduit 12, an accompanying gas blow-in means 24 is connected for blowing in the gas accompanying the conveyed powder to the powder conveying direction.
    一軸偏心ねじポンプ１１と、該一軸偏心ねじポンプ１１に連結され、該一軸偏心ねじポンプ１１から送り出された粉体を所定の送り先へと導く配管１２とを有する粉体移送装置１において、配管１２に、粉体移送方向に向けて移送粉体に同伴する気体を吹き込む同伴気体吹き込み手段２４を接続したことを特徴とする粉体移送装置。 - 特許庁
  • The optical cross connector in which path conversion is applied to an information wave that is modulated by information to be communicated and arrives from a plurality of paths, extracts data from a pilot wave sent with the information wave from all input paths, multiplexes all the data to relay the pilot wave and transmits the pilot wave and the information wave whose path is converted to all output paths.
    光クロス・コネクト装置は、通信すべき情報によって変調を受けた複数の方路から到達する情報波の方路変換を行なう光クロス・コネクト装置であって、全ての入方路から該情報波と共に伝送されてくるパイロット波から該データを抽出して全て多重化して該パイロット波を中継し、該パイロット波と方路変換された情報波を全ての出方路に送出するように構成する。 - 特許庁
  • To solve a problem such that a receiver which receives digital CATV should be adaptive to program information formats that all networks possibly transmitting and receiving information provide because there are differences in program information format prescribed by individual transmission source networks sent and received in one network of the digital CATV when reception from plural networks is performed and selective transmission is carried out principally like the digital CATV.
    デジタルCATVに代表されるように、複数のネットワークを受信し必要に応じて取捨選択して再送信を行う場合には、デジタルCATVの一つのネットワーク内で送信される個々の送信元ネットワーク毎に規定された番組情報形式の違いにより、デジタルCATVを受信する受信機は再送信される可能性のある全てのネットワークが提供する番組情報形式に対応していなければならない。 - 特許庁
  • When there are a plurality of documents to be sent, they are put together with partition paper between one document and another, and after images of the documents which have been put together are read by a read part, the documents are discriminated, according to the position of image data which correspond to the partition paper among the pieces of read image data.
    送信したい原稿が複数ある場合に、ある原稿と他の原稿との間にしきり紙を挿入してひとまとめにし、該ひとまとめにした原稿がセットされた状態で、読取部によって前記ひとまとめにした原稿の画像を読み取った後、該読み取った画像データの中の前記しきり紙に相当する画像データの位置に基づいて前記複数の原稿のそれぞれを区別することを特徴とする。 - 特許庁
  • The virtual photo session participants responding to the invitation operate a second information processor having a data transmission/reception means related to the communication network and an image display means, receives image data photographed with the imaging means and sent from the first information processing apparatus, and transmits photographing instruction information to the imaging means while referencing an actual image displayed on the display means on the basis of image data.
    募集に応じた仮想撮影会参加者が、通信ネットワークと関連付けされデータ送受信手段と画像表示手段とを有する第２の情報処理装置を操作し、撮影手段により撮影され第１の情報処理装置から送られた画像データを受け取るとともに、画像データに基づいて表示手段に表示された実際の画像を参照しつつ、撮影手段に撮影指示情報を送る。 - 特許庁
  • However, the film director Nagisa OSHIMA, whose film was not listed, strongly protested against the office of the Cannes International Film Festival, and caused a fuss (On the background, although there was a provision that only one film could be listed officially from one country, the Motion Picture Producers Association of Japan, Inc. sent both films of Nakahira and Oshima, and the office of Cannes International Film Festival selected "Yami no naka no Chimimoryo" as the official film).
    だが、これに洩れた大島渚監督が選考経緯不明瞭としてカンヌ国際映画祭事務当局に強く抗議、騒動となった（日本映画製作者連盟が正式出品作は1国につき1作品の規定にも関わらず、中平・大島両監督の作品を送り、カンヌ国際映画祭事務当局によって『闇の中の魑魅魍魎』が正式出品作として選ばれたという経緯があった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Zenka HAGA (a senior vassal of Utsunomiya clan) who was Sugodai (provincial constable) of Echigo and Kazusa Provinces, being aware of this movement, planned to intercept Noriaki, heading for Kamakura, in Ueno, but was defeated by Motouji's troops at Nigabayashino, Musashi Province; making use of this incident as a reason, Motouji sent punitive forces to Utsunomiya-jo Castle, but on their way to Utsunomiya, the sending of troops for subjugation was cancelled because Motouji accepted an exucuse of Ujitsuna UTSUNOMIYA in Gion-jo Castle under mediation by Yoshimasa OYAMA.
    この動きを知った上野・越後守護代の芳賀禅可（宇都宮氏綱の重臣）は鎌倉に上る憲顕を上野で迎え撃とうとするが逆に武蔵国苦林野で基氏の軍勢に敗退、これに口実を得た基氏軍は討伐軍を宇都宮城に差し向けるが、途中の祇園城で小山義政の仲介の下、宇都宮氏綱の弁明を入れて討伐は中止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1443 (the third year of Kakitsu), Arimitsu HINO, from a branch of the Hino family, who was constantly talking of reviving the Southern Court, sent a force that was planning to assassinate Emperor Gohanazono to enter the Imperial Palace (the assassination attempt failed), where they stole two of the Three Imperial Regalia of Japan, the Ama no Murakumo no Tsurugi (the heavenly cloud gathering sword) and the Yasakani no Magatama (the Grand Jewels) before fleeing to Mt. Hiei accompanied by Tsuzoshu and Gonzoshu, brothers of the Southern dynasty lineage (the grandchildren of Gokameyama's younger brother) in what became known as the Kinketsu Incident (or the Incident at the Forbidden Palace).
    1443年（嘉吉3年）には、南朝復興を唱える日野氏傍流の日野有光らの勢力が後花園天皇の暗殺を企てて御所に乱入（暗殺は未遂）、三種の神器の天叢雲剣と八尺瓊勾玉を奪い、南朝皇族の通蔵主・金蔵主兄弟（後亀山の弟の孫）を担いで比叡山に逃れる「禁闕の変」を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An image provider terminal 101 owned by an image provider providing images, a user terminal 102 owned by the user desiring to purchase an image, and an image distribution server 104 storing the images sent from the image provider terminal 101 in states where they can be browsed by the user terminal 102 and distributing the image requested by the user are mutually connected via a network 103.
    画像配信システムは、画像を提供する画像提供者が所持する画像提供者端末１０１、画像の購入を希望するユーザが所持するユーザ端末１０２、及び画像提供者端末１０１から送信された画像をユーザ端末１０２で閲覧可能な状態で蓄積し、且つ、ユーザから要求された画像の配信を行う画像配信サーバ１０４が互いにネットワーク１０３を介して接続されている。 - 特許庁
  • The controller 3 performs monitoring at an initialization time after power-on to measure the reception level of self interference waves with monitoring radio waves every frequency channel, and if the difference between the reception level and the reception level of radio signals (D-waves) sent from the base station CS is lower or higher than a threshold, decides a relay to be disabled or enabled about its frequency channel, respectively.
    制御部３は電源投入後の初期設定時にモニタ処理を行ってモニタ用電波に対する自己干渉波の受信レベルを各周波数チャネル毎に計測し、その受信レベルと基地局ＣＳが送信する無線信号（Ｄ波）の受信レベルとの差がしきい値以下であれば、その周波数チャネルについては中継不可と判定し、しきい値よりも大きければ、中継可と判定する。 - 特許庁
  • A vender's computer system manages system configuration of each computer system sold to users, a user's computer system, on which software is going to be installed, sends its identification information to the vender's computer system, in response, the vender's computer system recognizes the system configuration of the user's computer system from the sent identification information and sends software corresponding to that system configuration.
    本発明は、販売者側のコンピュータシステムがユーザに販売した個々のコンピュータシステムのシステム構成を管理しておき、ソフトウェアをインストールしようとするユーザ側のコンピュータシステムが、自身の識別情報を販売者側のコンピュータシステムに送信し、これに応答した販売者側のコンピュータシステムが、その識別情報からユーザのコンピュータシステムのシステム構成を認識し、それに対応するソフトウェアを送信する。 - 特許庁
  • (iv) where an opponent decides, in response to a communication under subparagraph (i), to amend the notice of opposition he or she shall inform the Controller accordingly and shall, at the same time, furnish to the Controller an amended notice of opposition in duplicate. A copy of the amended notice shall be sent by the Controller to the applicant. The amended notice shall be deemed to be the notice of opposition under Rule 18 and Rules 18 to 25 shall apply accordingly;
    (iv) 異議申立人が，(i)に基づく通知に応答して，異議申立書を補正することを決定する場合は，それに応じて長官に通知し，同時に補正された異議申立書の正副2通を長官に提出するものとし，当該補正書の写は，長官により出願人に送付され，当該補正書が，規則18に基づく異議申立書とみなされ，規則18から規則25までが適用される。 - 特許庁
  • A complainant whose complaint has been rejected by the chairman of the supervisory board may submit a written objection against the rejection to the supervisory board within 14 days after the date on which the copy of the decision has been sent, in which context he shall state and substantiate with which considerations of the chairman of the supervisory board he disagrees and may ask to be heard with respect to his objection.
    訴訟が管理委員会委員長によって却下された原告は，その決定書が送付された日から14日以内に管理委員会に対し，却下に対する異議を提出することができ，原告はその文脈において，同人が不服とする管理委員会委員長の決定事項に関して記述し，かつ，その理由を付さなければならず，また，その異議に関して聴聞を受けることを要求できる。 - 特許庁
  • Except as expressly provided in these Rules, where any document or part of a document which is not in one of the official languages is filed with the Registrar or sent to the registry in pursuance of the Ordinance or these Rules, it shall contain a translation into the language of the proceedings, and such translation shall state the name of the translator and his official capacity, if any. (L.N. 37 of 2004)
    本規則に明示的に定められる場合を除き，公用語の1によらない書類又は書類の一部が，条例又は本規則により登録官に提出され又は登録部門に送付される場合は，当該書類又は書類の一部は，手続言語への翻訳文を含むものとし，かつ，当該翻訳文には，翻訳者の名称及びその公式の資格(あれば)を付さなければならない。 - 特許庁
  • When control data D are sent out of a microcomputer 30, the states of ICs 100 to 110 are decided, according to whether there is an acknowledgement signal Ack and their modes are displayed as IC state information on a television receiver 11, so that if the ICs 100 to 110 become abnormal, which of the ICs 100 to 110 becomes abnormal can be recognized easily and speedily.
    マイコン３０から制御データＤを送出した際に、ＩＣ１００〜１１０の状態をアクノリッジ信号Ａｃｋの有無により判定し、その態様をＩＣ状態情報としてテレビジョン受像機１１に表示するため、ＩＣ１００〜１１０に異常が発生した場合においては、どのＩＣ１００〜１１０にて異常が発生したか否かを簡易に、そして、迅速に認識することが可能になる。 - 特許庁
  • The system is not designed for users to directly access the supervisory terminal to acquire information, but a management computer acquires supervisory information sent from the supervisory terminal and utilizes a user database in which individually registered supervisory terminals and users qualified to acquire the information of the supervisory terminals are recorded to supply supervisory information to the users, then the system applies the information providing service to many users.
    利用者が直接監視端末にアクセスして情報を取得するシステムではなく、管理コンピュータが、監視端末より送信されてくる監視情報を入手すると共に、個々に登録された監視端末と、その監視端末の情報を取得できる資格のある利用者とが記録された利用者データベースを利用して監視情報を供給するため、多数の利用者に対する情報提供サービスが可能となる。 - 特許庁
  • Data is sent as tones by changing it depending upon data sending the composition of the frequency of overtone elements to distinguish it every one attenuation sound in a receiving part to check overtone frequency elements included in received tones to identify data for communication in a PCM(Pulse Code Modulation) wave shape with attenuation consisting of fundamental tone frequency and the SIN curve of the frequency of the overtone elements.
    基音周波数とその倍音成分の周波数のＳＩＮカーブから構成される減衰するＰＣＭ波形において、倍音成分の周波数の構成を送信するデータに応じて変化させることにより音色としてデータを送信し、受信部では１減衰音ごとにデータを判別し、受信した音色に含まれる倍音周波数成分をチェックすることによりデータを識別し、通信を行う。 - 特許庁
  • The management server 1 receives documents sent from the registrant terminal 3 and stores and manages them, detects the document needing the term notice from the documents and the type of term by referring to a plurality of types of term information registered in a document registration data base in correspondence to the stored documents, and carries out the term notice to the concerned party with respect to the document.
    管理サーバ１は、登録者端末３からの送信されて来た文書を受信して保管管理すると共に、この保管文書に対応して文書登録データベースに登録されている複数種の期限情報を参照することによって、各文書の中から期限通知の必要な文書を検出すると共に、その期限の種類を検出し、この文書に対する関係者宛に期限通知を行う。 - 特許庁
  • This automatic transaction machine, which is provided with cash storing parts 24a and 28a storing received recyclable cash and a reject box 32a storing cash that is not recyclable and which performs payment processing of cash sent out of the parts 24a and 28a to the outside, can set a prescribed level with which receiving processing of cash to be stored in the reject box 32a is limited.
    入金されたリサイクル可能な現金を収納する現金収納部２４ａ、２８ａと、リサイクル外の現金を収納するリジェクトボックス３２ａとを備え、前記現金収納部２４ａ、２８ａ内より繰り出された現金を外部に出金処理する自動取引装置であって、前記リジェクトボックス３２ａに収納される現金に対して、入金受け付けの処理を制限する設定値を設定できるようにする。 - 特許庁
  • In this system, 1 performs connection to the Web through terminal equipment, makes 8 reflect information on the basis of the information of 19 in the possession of A and 18 sent from A via 8 through 5 or 6, to confirm the current commodity rental situation and stock amount on the Web and to reserve rental.
    １が任意の端末機器を介してＷｅｂに接続し、５又は６を介して８を経由し、Ａの所有する１９とＡから発信される１８との情報を基に８へ反映させ、Ｗｅｂ上で現状の商品レンタル状況及び在庫数の確認が行え、レンタルの予約を行うことが出来るシステムと、Ａとの共有している情報を基に、各地域からＡの詳細情報を検索することが可能なシステムである。 - 特許庁
  • When the transmitter omits the transmission of rear image information corresponding to certain image information for the reason that the image information read from the rear of a manuscript is nearly all white, the transmitter notifies the receiver of information that rear image information corresponding to the front image information of a certain manuscript is not present, so that one-side/ double-side mixed image information can be sent and received.
    そして、原稿裏面から読み取った画情報がほぼ全白である、などの理由で送信機がある画情報に対応する裏面画情報の送信を省略する場合、ポストメッセージ信号により送信機から受信機に対してある原稿表面の画情報に対応する裏面画情報なしを示す情報を通知することにより、片面および両面の混在画情報を送受信する。 - 特許庁
  • The method for agrochemical application includes carrying a powdery or granular agrochemical stored inside an agrochemical applicator on an air flow generated by the agrochemical applicator from the application port of the agrochemical applicator to the front of the air blasting port of a blower, scattering the agrochemical, carrying the scattered agrochemical on the air flow sent from the air blasting port of the blower and diffusing and applying the agrochemical to facilities for cultivating or storing crops.
    農薬散布機の内部に収容した粉状又は顆粒状の農薬を、農薬散布機の散布口から送風機の送風口の前面へと農薬散布機で発生させた空気流に乗せて飛散させ、飛散させた農薬を、送風機の送風口から送出される空気流に乗せて作物を栽培又は貯蔵する施設内に拡散させて散布する農薬の散布方法である。 - 特許庁
  • According to "Hanazonoin Shinki" (The Diary of the Emperor Hanazono), the emperor made ironical remarks on January 13, 1325 about the incident that both Jimyoin party that the emperor belonged to and Daikakujito party, the rival of Jimyointo, sent emissaries to Kamakura in order to obtain the favorable judgment over the validity of the succession to the Imperial Throne between the Imperial Prince Kuniyoshi and the Emperor Godaigo from the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) one after another, saying "It looks like a horse racing."
    花園院の日記である『花園院宸記』には、正中2年正月13日条の記事として花園院が属する持明院統のライバルである大覚寺統の後醍醐天皇と皇太子邦良親王が皇位継承の正当性を巡って鎌倉幕府からの有利な裁定を求めて互いに鎌倉に使者を相次いで派遣した有様を「世に競馬と号す」と皮肉っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A validity verification part 16 verifies the validity of the operation request by comparing individual activity information in the context sent from the second workflow device 200 together with the verification request, and individual activity information in the context stored in the context storage part 21 when there is a validity verification request of the operation request from the second workflow device 200.
    正当性検証部１６は、第２ワークフロー装置２００からの操作要求の正当性の検証要求があった場合、当該検証要求と共に第２ワークフロー装置２００から送信されてくるコンテキスト内の個々のアクティビティ情報とコンテキスト記憶部２１に記憶されているコンテキスト内の個々のアクティビティ情報とを比較することによって当該操作要求の正当性を検証する。 - 特許庁
  • Input of reservation information including an appointed place, an appointed time, and a destination of a customer using the portable terminal 3 and authentication information specifying the customer is accepted on this web page, and information for mutual recognition between the vehicle device 2 and the portable terminal 3 is sent from the server device 1 when reservations are accepted in the vehicle device 2 which has transmitted standby information meeting reservation information.
    このウェブページにおいて携帯端末３を使用する顧客による予約場所、予約時刻及び目的地を含む予約情報、並びに、顧客を特定する認証情報の入力を受け付け、予約情報に適合する待機情報を送信した車両装置２において予約が受諾された際に、車両装置２及び携帯端末３に対して互いを認識するための情報をサーバ装置１から送る。 - 特許庁
  • The electronic conference system for displaying information sent from a plurality of input devices including data processors 10 capable of inputting or plotting data on one output display device 1 for outputting picture data to be a conference target, is characterised by having a means for automatically deleting display information after the lapse of a time set by each input device 10 in the case of displaying information from each input device 10 on the display device.
    入力したり描画したりできるデータ処理装置１０を含む複数の入力装置からの情報を、会議対象となる画像データを出力する１台の出力表示装置１に表示するようにした電子会議システムにおいて、前記各入力装置１０からの情報をメモとして前記表示装置に表示する際に、その表示情報は、前記各入力装置１０からそれぞれ設定した時間が経過すると、前記表示情報が自動的に削除される手段を有することを特徴とする。 - 特許庁
  • (8) When a correspondence related to the national regular filing of a trademark or to the registered trademark is sent to O.S.I.M. by a person who has introduced himself/herself as the authorized representative, and till that moment O.S.I.M. is not in the possession of a power of attorney for representation, the Office shall request that the power of attorney5be transmitted within three months. If the power of attorney is not communicated within the period granted, the correspondence will take no effect, being deemed not to have been received by O.S.I.M., and the proceeding shall be continued with the applicant or with the holder ofthe trademark, as the case may be.
    (8) 商標の正規の国内出願又は登録商標に係る交信は，授権代理人と自称する者によりOSIMへ送付され，OSIMは，代表権委任状の提出を受けるまでは，当該委任状が3月以内に送達されるよう請求するものとし，委任状が付与期間内に送達されない場合は，交信は発効せずOSIMにより受理されなかったものとみなされ，場合により，手続は出願人又は商標権者との間で続けられるものとする。 - 特許庁
  • The merchandise information database system, which has a program for sending out primary merchandise information input from a merchandise information database by selecting commands from a plurality of different source terminals, as secondary merchandise information, to destinations selected by the source terminals, sets data to be sent out as secondary merchandise information data to the selected destinations, by means of template type programs using a common interface.
    複数の異なる入力元の端末からの選択指示にて商品情報データベースより入力された一次商品情報を二次商品情報として前記入力元の端末の選択指示した出力先に対して送信出力するプログラムを有する商品情報データベースシステムにおいて、前記選択指示された出力先に対して二次商品情報データとして送信出力するデータの設定を共通のインターフェースを用いてテンプレート方式プログラムにて設定して送信出力する。 - 特許庁
  • When a DTMF detection request is received from the call agent 12, a DTMF signal detection part 100 starts detecting the DTMF signals 200 sent from the telephone terminals and sequentially stores DTMF information corresponding to the detected DTMF signal in a memory 102 and when the DTMF information is stored in the memory 102, a DTMF information output part 104 takes the stored DTMF information out and outputs it as DTMF information 220.
    呼エージェント１２からＤＴＭＦ検出要求を受信したとき、ＤＴＭＦ信号検出部１００ では、電話端末から送られてくるＤＴＭＦ信号２００ の検出を開始して検出したＤＴＭＦ信号に対応するＤＴＭＦ情報をメモリ１０２ に順次蓄積し、ＤＴＭＦ情報出力部１０４ では、メモリ１０２ にＤＴＭＦ情報が蓄積されている場合には、蓄積されているＤＴＭＦ情報を取り出しＤＴＭＦ情報２２０ として出力する。 - 特許庁
  • 4. The request mentioned in paragraph 3 shall be sent to the Service in four copies. The Service shall certify upon this request that a patent application stating the deposit of the microorganism has been filed and that the petitioner has the right to the delivery of a sample of that microorganism. After the accomplishment of these formalities, the Service shall forward a copy of the request accompanied with the certification set forth in the preceding sentence to the depositary authority, as well as to the owner of the patent or of the patent application.
    (4) (3)に掲げた請求書は，庁宛に4通を送付しなければならない。庁は，この請求があったときは，微生物の寄託を記述した特許出願が行われた旨，かつ，請求人が当該微生物の試料の交付を受ける権利を有する旨証明する。これらの手続の履行後，庁は，請求書の写に本項前段に規定された証明書を添付の上，寄託機関並びに特許権者又は特許出願人に対して，送達する。 - 特許庁
  • In Japan, some amateur historians speculate that, since the 'Kokushi-koku' was known as another name of Japan in Korea and China at that time, the Baekje royal family members were sent to Wakoku (Japan) and stayed there for a long time (assuming that the hostages that appeared in the Nihonshoki [Chronicles of Japan] included these Baekje royal family members), and as these royal family members brought back a Japanese habit of painting one's teeth black, Baekje people called them the Kokushi (literally, "black-teeth") family, which gradually became a widely-used name in the country.
    また、日本では、一在野の史家の論ではあるが、「黒歯国」は当時の朝鮮や中国などでは日本の異称として知られていたことから、倭国（日本）に派遣されて、長期滞在（日本書紀などに見られる百済の王族などの人質などを想定）し、それらの王族が帰国後、倭国の文化であった歯を黒く染める風習（お歯黒）を百済に持ち込んだために、百済の人々から「黒歯」氏とよばれ、それが定着したとする論もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 177 The Directors-General of Custom-Houses shall exempt the fee to be paid, by a person who has obtained permission of paragraph (2) of Article 69 of the Customs Act (Act No.61 of 1954) pursuant to the provision of item (iii) of Article 100 of the same Act, for the freight deemed to be a donation for relief prescribed in item (iii) of paragraph (1) of Article 15 of the Appendix of the Customs Tariff Act (Act No.54 of 1910) that is sent to a detainee.
    第百七十七条　税関長は、関税定率法（明治四十三年法律第五十四号）第十五条第一項第三号に規定する救じゅつのために寄贈された給与品に該当する貨物であって、被収容者にあてられたものに係る関税法（昭和二十九年法律第六十一号）第六十九条第二項の許可を受けた者が同法第百条第三号の規定により納付すべき手数料については、免除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 次へ＞

例文データの著作権について