「Set Off」を含む例文一覧(3314)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 66 67 次へ＞- To establish synchronization by always optimizing a cut-off frequency of filters in response to a spread bandwidth that is optionally set.
任意に設定された拡散帯域幅に応じてフィルタのカットオフ周波数を常に最適化して同期を確立する。 - 特許庁 - On the night before the festival, the people sing, dance, play music and set off firecrackers as their Ganesha statue is brought into the town.
祭りの前夜，ガネーシャ像が町に運び込まれるとき，人々は歌い踊り，音楽を演奏し，爆竹を鳴らします。 - 浜島書店 Catch a Wave - The 52-year-old prince put on a safety rope and set off from the 87th floor, near the top of the building, and descended about 250 meters to the 20th floor.
52歳の王子は命綱をつけて，ビルの最上部に近い87階から出発し，20階まで約250メートル降下した。 - 浜島書店 Catch a Wave - To realize a semiconductor device capable of surely maintaining potential set by cutting off a fuse and capable of improving reliability.
ヒューズを切断して設定された電位を確実に維持でき、信頼性を向上できる半導体装置を実現する。 - 特許庁 - To provide a vehicle enabling the driver to properly set a gear ratio when the driver turns off a main switch during the traveling.
走行中に運転者がメインスイッチを切った場合に変速比を適切に設定可能な車両を提供する。 - 特許庁 - When there is the prescribed power supply operation, the television receiver transmits the power off command to the set external device.
テレビジョン受像機は、所定の電源操作があったときに、設定された外部機器に対して電源オフコマンドを送信する。 - 特許庁 - Then the power control line is set to H to cut off power supply from the power switch circuit to the wireless LAN card (S6).
次に、電源制御線をＨにして、電源スイッチ回路から無線ＬＡＮカードへの電力供給を遮断する（Ｓ６）。 - 特許庁 - The no-operation OFF execution flag is set to FALSE thereafter (S11), and the television receiver 1 is brought into active state (S12).
その後、無操作オフ実行フラッグがＦＡＬＳＥとされ（Ｓ１１）、このテレビジョン受像機１が動作状態とされる（Ｓ１２）。 - 特許庁 - However, Tadamichi set his private residence, Konoe-dono House as the Imperial Palace and kept off the empress Masaruko from the emperor and resisted Yorinaga.
が、忠通も自邸である近衛殿を御所として皇后多子を天皇と遠ざけるなど、頼長に対抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An external cylinder 12a forming a drainage channel 15a between an internal cylinder 11a and the external cylinder is set up on a pick-off ring 13a.
内筒１１ａとの間に排水通路１５ａを形成する外筒１２ａは、ピックオフリング１３ａに設置される。 - 特許庁 - (2) The provisions set forth in the preceding paragraph shall not apply to an employer who provides workers with 4 days off or more during a four-week period.
２ 前項の規定は、四週間を通じ四日以上の休日を与える使用者については適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The light modulating part 10 is normally set in an OFF state by an electric field impressed on the electrodes 13, 14 and 15.
通常は電極１３、１４、１５に加えられる電場によって光変調部１０はオフ状態に設定される。 - 特許庁 - The second data path includes an FIR and IIR digital filter 204 consisting of a small number of non-zero coefficients and plural serially connected filters (202...) including one of a set of plural frequency stop-off filters.
第１のデータパスは少数の非ゼロ乗算器係数を有するディジタルＦＩＲフィルタ２００を含む。 - 特許庁 - To provide an off-hook detector capable of detecting that a receiver is removed even for a popular type telephone set.
普及型の電話機であっても受話器が外されたことを検出することができるオフフック検出装置を提供する。 - 特許庁 - A main pressure-reducing pilot valve 17 for holding the secondary side of a main shut-off valve 4 at a set pressure is disposed in a main control flow passage 3.
主開閉弁４の二次側を設定圧に保持する主減圧パイロット弁17を主制御流路３に設ける。 - 特許庁 - To provide a heating furnace capable of making a hot air blow-off temperature reach a set temperature of a heated object in a short time.
熱風の吹き出し温度を被加熱物の設定温度に短時間で到達させることができる加熱炉を得る。 - 特許庁 - An electric power source switch control part 116 of a radio unit 11 in the sub-station turns off an electric power source switch 115 as an initial set.
子局の無線ユニット１１の電源スイッチ制御部１１６は、初期設定として電源スイッチ１１５をＯＦＦする。 - 特許庁 - To provide a waterproof connector having a waterproof member hardly coming off even if a cover and a housing are set at tentative mounting positions.
カバーとハウジングとが仮組位置にある状態でも、防水部材が外れにくい防水コネクタを提供すること。 - 特許庁 - The constant current Ic supplied from the constant current source 40 is set to the value not as not to be cut off by a transistor M7.
定電流源４０により供給される定電流ＩｃはトランジスタＭ７がカットオフしない値に設定される。 - 特許庁 - In this case, the on/off of dots is set definitely without correcting with errors diffused from processed pixels, and an error calculation and an error diffusion process are not carried out.
この場合には、該画素ではほとんど濃度誤差が生じないため、誤差の計算および誤差拡散も行わない。 - 特許庁 - The suction on-off valve unit B allows a movable pin 65 to retreat by the pressure of a resin to set the communication passage 80 to an open state.
吸気開閉弁ユニットＢは、樹脂圧によって可動ピン６５が後退し、連通路８０を開放状態とする。 - 特許庁 - After that, a controlling period for a cycle control corresponding to the cutting ratio, and timing of off-cycle are set (step 126, 128).
この後、カットＣに応じてサイクル制御を行う制御周期及びオフサイクルのタイミングを設定する（ステップ１２６、１２８）。 - 特許庁 - DEVICE AND METHOD FOR ESTIMATING SET-OFF, DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING PRINTING USING THE SAME, DEVICE AND METHOD FOR PREPARING PRINTING
セットオフ推定装置及び方法並びにこれを用いた印刷制御装置及び方法，印刷準備装置及び方法 - 特許庁 - Moreover, ON/OFF of a quiet mode can be selectively set as detailed setting from the setting value of "intra-home" by user setting.
さらに、ユーザ設定により、「自宅内」の設定値から、詳細設定としてマナーモードのＯＮ／ＯＦＦを選択設定できる。 - 特許庁 - Article 72 (1) A person who owes a debt to the bankrupt may not effect a set-off in the following cases:
第七十二条 破産者に対して債務を負担する者は、次に掲げる場合には、相殺をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - On February 28, Katsuie made Toshinaga MAEDA leave for fight and on March 9, he set off to war, subduing 30,000 troops by himself.
2月28日、勝家は前田利長を先手として出陣させ、3月9日には自らも3万の大軍を率いて出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore, the surface 21 is set such that the on-axis diffraction efficiency is lower than off-axis diffraction efficiency.
このため、回折面２１は、軸上での回折効率が軸外での回折効率より小さくなるように設定されている。 - 特許庁 - An on/off switch 3-3 and a selection switch 3-4 are provided for each sequence to which the parameter about the keyboard is set.
鍵盤についてのパラメータが設定される各系列に対してオン／オフスイッチ３−３とセレクトスイッチ３−４を設ける。 - 特許庁 - In the DFB laser diode, the width of the active layer is set larger than that of cutoff, where the transverse higher mode is cut off.
ＤＦＢレーザダイオードにおいて活性層幅を、横高次モードがカットオフされるカットオフ幅よりも大きく設定する。 - 特許庁 - First, second, third on-off valves 13, 14, 15 are closed, when a cooling water temperature Tw is not lower than the set temperature TWV.
冷却水温Ｔｗが設定温度値ＴWV以上では、第１，第２，第３の開閉バルブ１３，１４，１５を閉じる。 - 特許庁 - When the transistor Q1 is turned off, a gate signal 109 outputted from the drive circuit 102 is not set to H level.
トランジスタＱ１をオフさせるとき、駆動回路１０２から出力されるゲート信号１０９をＨレベルにしない。 - 特許庁 - To provide an AC motor controller which suppresses generation of an off-set current when performing rectangular wave voltage control.
矩形波電圧制御を行なう際に、オフセット電流の発生が抑制された交流モータの制御装置を提供する。 - 特許庁 - For I have been charged by my fellow geographers to leave the comforts of home and family and set off upon a voyage of discovery.
学会の地理学者達から 使命を受けた私は 快適な家庭と家族から離れ 発見の航海へと旅立った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We're set to pick up more men when agent hand dumps vanchat off at the fridge.
まだ多くのエージェントを拾う予定になってる。 エージェント・ハンドが冷蔵庫(取調べ室)から バンチャットを開放しない限りな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We called him mad max because of his hairtrigger temper, which could be set off by something as innocuous as a ringing telephone.
一触即発的な気質のため マッドマックスと呼んだ 鳴り響く電話と同じぐらい 無害なもので引き起こされる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - First Yamato Takeru no Mikoto went to the house of the Owarinokuni-no-miyatsuko (the governor of Owari Province), was betrothed to Miyazu Hime (美夜受媛, also written as 宮簀媛) and then set off for the eastern provinces.
倭建命はまず尾張国造家に入り、美夜受媛（宮簀媛）と婚約をして東国へ赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the gas pressure becomes smaller than the set pressure value P_2, the cut-off valve 32 is automatically recovered and replaced with the adjustment valve 31.
設定圧力値Ｐ_2より小さくなると、遮断弁部３２が自動に復帰され、調整弁部３１に替わる。 - 特許庁 - This portable telephone set is provided with a display for always displaying only the remaining battery capacity display (c) when the power source is turned off.
電源オフ時に、バッテリ残容量表示ｃのみを常時表示する表示部を有する携帯電話機である。 - 特許庁 - To provide a method for mobile communication hand-off that can be executed at a high-speed without the need for a special facility and a special hardware set.
特別な設備やハードウェアを使用することなく高速に実行できる移動体通信ハンドオフ方法の提供。 - 特許庁 - When it is set to a scanning priority mode, it makes the scanning inhibition flag off and permits the operation of the original reading part 200.
スキャン優先モードに設定された場合、スキャン禁止フラグをオフとし原稿読取部２００の動作を許可する。 - 特許庁 - While the switch SW is OFF, the output of the comparator circuit 4 is set so as to bring the surround mode into active state.
スイッチＳＷがＯＦＦのとき、サラウンドモードが動作状態となるよう前記比較回路４の出力を設定する。 - 特許庁 - An employer shall not set-off wages against advances of money or advances of other credits made as a condition for work.
使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。 - 法令用語日英標準対訳辞書 - A pot-stripper 11 set to the pot-pull up means 16 strips off the pot 9 that is pulled up to the pulling up means 16.
ポット引上げ手段１６のところに引上げられたポット９を引き剥がす役目を果すストリッパ１１を設ける。 - 特許庁 - Then, in perpetual haste, he set off again to visit several cases in another part of his round, before teatime.
それからやはり急いで、お茶の時間の前の午後の往診に、幾人かの患者を訪ねるため、ふたたび病院を出た。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - He bowed, and, turning away without observing the hand which the King had stretched out to him, he set off in my company for his chambers.
とホームズはお辞儀し、王の差し出した手に見向きもせず、きびすを返し、私とともに私室へ引き上げたのだった。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers;
そこで私たちは、医者も、子供の父親も、その男も私も連れ立って、私の部屋で朝までを過ごしました。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - I wondered if the fact that he was not drinking helped to set him off from his guests,
かれが酒を飲んでいないということも、客人たちから浮いてしまっている一因になっているのではないだろうか。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - This sounded nonsense to Alice, so she said nothing, but set off at once towards the Red Queen.
これはまったくのナンセンスにしか聞こえなかったので、アリスは何も言わずに、すぐに赤の女王さまに会いにでかけました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - To provide a voltage controlled oscillator which allows the control voltage sensitivity to be set optionally with an input switch signal set on and set off for selecting one of a plurality of oscillation frequency bands.
複数の発振周波数帯域の１つを選択するために入力されるスイッチ信号がオン時の制御電圧感度およびオフ時の制御電圧感度を任意に設定できる電圧制御発振器を提供する。 - 特許庁 - When the selecting operation of the set value is performed in business hours of a game hall, the setting selecting key cylinder is turned to the OFF position, and even after the selecting operation for the set value is completed, the set value is kept displayed.
設定値の選択操作が遊技場の営業時間帯に行われると、設定選択キーシリンダをオフ位置に回動し、設定値の選択操作を終了しても設定値が継続して表示される。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
