「Sima」を含む例文一覧(22)

  • The Shiba Onko (Sima Guang) type
    司馬温公型 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5. Sima Xiangru and Zhuo Wenjun
    五　司馬相如・卓文君 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Shijitsugan" (a history book of old China, compiled by Guang SIMA)
    『資治通鑑』（司馬光） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was compiled by the Northern Song historian Guang SIMA.
    北宋の司馬光の編。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a type of igneous rock, called sima
    志摩という,三重県にある地域 - EDR日英対訳辞書
  • basic igneous rock whether solid or molten, called sima
    シマという,地球の地殻の下層部 - EDR日英対訳辞書
  • In Hong Kong, 1 kin is equivalent to 604.78982 grams, called 'shima kin' (sima jin).
    香港では「司馬斤」と呼ばれる604.78982グラムの斤が使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he was deeply impressed by Sima Qian's Biography of Bo Yi in "The Shiji" (Records of the Grand Historian) when he was eighteen years old.
    しかし光圀18歳の時、司馬遷の『史記』伯夷伝を読んで感銘を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Sima of the Soshu region Ri Kofuku endorsed the objective of reviving the Tang, and the movement became formidably powerful.
    楚州司馬李祟福らもそれに賛同し、勢力は侮りがたいものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, it came into use as the rank of an army commander to replace the word Sima (Grand Marshal?).
    後に司馬に代わって軍隊の指揮官の名称として用いられるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On 23rd August, Gongsun Yuan, who had controlled Daifang and Lelang Commandery (an ancient county in the northern Korean Peninsula), was beheaded by Sima Yi.
    8月23日帯方郡と楽浪郡を支配していた公孫淵が司馬懿により斬首される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It seems that Sima Qian did not intend to differentiate it from 'Seika,' but it started from "Jin shu" (History of the Jin Dynasty).
    司馬遷などは世家と区別する意図はなかったと思われるが、『晋書』からはじまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The time when 'rekko' was used was almost the same period of Emperor Wu, when Sima Qian wrote "Shiki."
    ちょうど司馬遷が『史記』を書いた時代は武帝の時代であるため、列侯と呼ばれていた時期と一致する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shiki" (The Records of the Grand Historian) written by Sima Qian consists of a total of 130 volumes: "12 volumes of hongi (Annals), 10 volumes of hyo (Tables), 8 volumes of sho (Treatises), 30 volumes of seika (Hereditary Houses), 70 volumes of retsuden (Biographies)".
    司馬遷の『史記』は「十二本紀・十表・八書・三十世家・七十列伝」の全百三十巻から成る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A SIMa is installed at the portable telephone 1, and holds portable telephone number information for specifying a user of the portable telephone 1.
    ＳＩＭａは携帯電話１に装着されており、携帯電話１の使用者を特定するための携帯番号情報を保持する。 - 特許庁
  • In 684, when Empress Sokuten ascended the throne, the governor of Bishu, Ri Keigyo, was relegated to the Sima (Great Officer) of the Ryusyu region by the Empress.
    684年（光宅元年）、則天武后が即位すると、眉州刺史英公李敬業は則天武后によって柳州司馬に左遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to avoid using the character 'shi' which was the posthumous name of Shizong (Sima Shi), the city was later called 'Keito,' and other common names including 'Kyo,' 'Keishi' and 'Kyoto' subsequently came to be used.
    西晋時代に世宗（司馬師）の諱である「師」の文字を避けて京都（けいと）と言うようになり、以後は京、京師、京都などの呼び名が用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, successive emperors such as the Northern Song Dynasty emperors Zhenzong and Renzong often gave inscriptions to temples that did not already have one, earning warnings from figures such as Guang SIMA.
    その後も、北宋の真宗(宋)や仁宗(宋)らの歴代の皇帝が、無額寺院への勅額下賜を度々行っており、司馬光らに諌められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Henen-tai prevailed at first because China had "Chunqiu," a masterpiece written in henen-tai, but after Sima Qian wrote "Shiki," kiden-tai took the place of it and all volumes of Nijushishi (24 dynastic histories) were written in kiden-tai.
    中国では『春秋』と言う名作があったために最初は編年体が主流だったが、司馬遷の『史記』以降は紀伝体が主流になり、二十四史は全て紀伝体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shikienkyuten is kuntenbon (a book with guiding marks for rendering Chinese into Japanese) of "Shiki" (Records of the Grand Historian), a Chinese history book written by Sima Qian in the era of Former Han in China, and it was in the form of Kansubon (book in scroll style) transcribed by OE no Iekuni by adding kunten (marks and symbols beside lines of Chinese text to indicate how the text is to be read in Japanese) in 1073 during the Heian period of Japan.
    史記延久点（しきえんきゅうてん）とは、中国前漢の司馬遷が著した歴史書『史記』に対して、日本平安時代の延久5年（1073年）に大江家国が書写・加点した巻子本形式の訓点本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the suggestion of Sima Yi, Gunton were developed near the borders with the Go (Three States Period) (area along the Huai River) and Shu (Guanzhong), countries that they had long been in battle with, and Wei was able to have a stable supply of provisions, which was advantageous in fighting these two countries.
    司馬懿の提言で、長期にわたる抗争を繰り広げていた呉(三国)・蜀それぞれの国境付近（淮河流域、関中）でも軍屯が展開され、これにより安定した食糧供給を維持した魏は、両国との争いを有利に進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because there is an account that the Eastern barbarians brought a tribute to the Chinese court in the same year and made preparations for Zenjo (one of the forms of the emperor replacement whereby the emperor was not decided by succession but instead the throne moved to the most virtuous person) according to 三少帝紀 in Wei chih, this queen must have been Iyo and her envoys apparently brought a tribute to the emperor of the Western Jin Dynasty (Sima Yan) which was established after Wei.
    魏志の魏書三少帝紀によれば、同じ年に東夷が朝貢して禅譲革命の準備がなされたという記事があるので、この女王は壹与で、魏に代って成立した西晋の皇帝（司馬炎）に朝貢したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について