「Slaughtered」を含む例文一覧(122)

＜前へ 1 2 3
  • A slaughtered body placed at the upstream side of a conveyor belt 4 based on the transportation direction is lifted and transported toward the downstream side with the conveyor belt 4.
    コンベヤベルト４の搬送方向上流側に載置された屠体は、コンベヤベルト４により搬送方向下流側へ向けて上昇搬送される。 - 特許庁
  • To provide a method for dressing slaughtered livestock for dealing with the animal in the spine thereof in an entirely blocked condition from the outside without cutting off or exposing the spine cord in the spine.
    背骨内の脊髄を切断あるいは露出させることなく背骨内で外部から完全に断絶された状態で処分する屠蓄解体方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a skinning apparatus capable of easily peeling the skin of a slaughtered animal such as cow and improving the efficiency of skinning work.
    屠蓄された牛などの動物体から表皮を容易に剥ぐことができ、かつ、剥皮処理の作業効率を向上することができる剥皮処理装置を提供すること。 - 特許庁
  • On September 24, 1581, hundreds of priests of Kongobuji Temple on Mt. Koya were slaughtered for having given shelter to Murashige's vassal and killing Nobunaga's vassal, who had been searching for him.
    天正9年（1581年）8月17日には、村重の家臣を匿いそれを追求していた信長の家臣を殺害したとして、高野山金剛峯寺の僧数百人が虐殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) Carcasses of animals that have contracted or are suspected of having contracted infectious encephalitis, Brucellosis, tuberculosis, Johne's disease, equine infectious anemia or avian salmonellosis (excluding those slaughtered in slaughterhouses).
    二　流行性脳炎、ブルセラ病、結核病、ヨーネ病、馬伝染性貧血又は家きんサルモネラ感染症の患畜又は疑似患畜の死体（と畜場において殺したものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The beef marbring standard (BMS), the raw weight and the solidness of the Japanese cattle when slaughtered is improved by feeding 5-50 g fat and oil-coated vitamin C/day/head to the Japanese cattle.
    和牛に、油脂被覆ビタミンＣを５〜５０ｇ／日・頭、給餌することにより、屠殺した時の和牛肉質の脂肪交雑（ＢＭＳ）及びきめ・しまりを向上させる。 - 特許庁
  • During the attack on (and burning of) Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei, all its subtemples and the entire town of Sakamoto were burned down and its priests slaughtered; only Shoju-raigo-ji Temple, which housed the grave of Yoshinari, was spared this fate.
    比叡山延暦寺焼き討ちの際に寺院や坂本の町は悉く焼き払われ、僧も虐殺されたが可成の墓所の有る聖衆来迎寺だけは手出しをされなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) For suspected affected animals slaughtered under the provisions of Article 16, Article 17 or Article 20 paragraph 1, four-fifths of the appraised value of said animals before they became suspected affected animals.
    三　第十六条、第十七条又は第二十条第一項の規定により殺された疑似患畜にあつては、疑似患畜となる前における当該家畜の評価額の五分の四 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Furthermore, as Japanese troops had a hard time with the resistance that disturbed the peace and conducted guerrilla attacks, it often slaughtered inhabitants and burned villages in order to ensure security.
    また日本軍は治安を乱しゲリラ攻撃を仕掛ける義勇軍の抵抗に手を焼いたため、治安確保のために住民の虐殺や村の焼き討ちなどを行うことも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The report will indicate each carcass side that as run, the age of the carcass on the day it was slaughtered, the source age verification indicator status and the mode that the fabrication scale was during the run.
    レポートには、処理された全て枝肉、とさつ日の枝肉月齢、由来及び月齢証明の表記、及び処理中の部分肉加計量の状態が記されることとなる。 - 厚生労働省
  • To provide a stripping off device capable of performing abdominal fat-stripping off work in a meat-processing process easily in a short time in a state of hanging a slaughtered body after performing a back-splitting process.
    食肉加工工程で行う腹脂の剥ぎ取りを、背割り作業の後に屠体を吊り下げた状態で、容易に且つ短時間に剥ぎ取ることが出来る腹脂の剥ぎ取り装置。 - 特許庁
  • To provide the subject system enabling the presence/absence of fracture of a specific bone of a slaughtered animal such as poultry to be sensed through furnishing a specific observation means.
    屠殺された動物、またはその一部分の特定の骨における骨折の有無を検知する装置および方法、特に家禽の脚骨における骨折を検知する装置および方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an automatic boning system of the upper half of a slaughtered fowl in which the number of processing steps is decreased and individual control by hydraulic actuators is switched to integrated control by cams while increasing the yield.
    自動脱骨処理装置における処理工程数の削減と、流体圧アクチュエータによる個別制御に代るカムによる統括制御系への切り換えと、併せて高歩留まり化を図った食鳥屠体上半身の自動脱骨処理装置を提供する。 - 特許庁
  • The device has at least one driven driving member which spans at least half of the width of the slot and passes through a path which is substantially parallel to the course of the slot and is designed to move along the slot the slaughtered animals or parts thereof which are in the slot.
    この装置は、少なくとも１被駆動駆動部材を有し、これは、スロットの幅の少なくとも半分にまたがり、スロットのコースと実質的に平行な経路を通り、スロット中の屠殺動物またはその一部をスロットに沿って移動させるように設計されている。 - 特許庁
  • To enhance and improve a beef marbring system (BMS), texure and firmness in quality of beef of slaughtered Japanese cattle by reducing degradation of vitamin C as a feed additive by microorganisms in the stomach and feeding a feed additive for enhancing vitamin C in the intestines of the Japanese cattle.
    飼料添加物としてのビタミンＣが胃内で微生物により分解されるのを低減し、腸内でのビタミンＣ吸収を良好にする飼料添加物を和牛に給餌して、屠殺した時の和牛肉質の脂肪交雑（ＢＭＳ）及びきめ・しまりを向上・改善する。 - 特許庁
  • In this case, monks were allowed to eat either the meat of animals if they had not seen the slaughter, meat of animals which they didn't know were slaughtered for them, or meat of animals with no suspicion of the above two case, and the production of dairy products was also allowed as Shaka attained enlightenment while receiving the charity of chyle.
    この場合は僧侶が、殺された現場を見なかった動物の肉・僧侶本人のために殺されたと聞かなかった動物の肉・前記二つの疑いがない動物の肉）であれば食べることができ、釈迦も乳糜（牛乳で作ったかゆ）の布施を受けて大悟したなど、乳製品も禁止されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) For affected animals slaughtered under the provisions of Article 17 on account of contracting brucellosis, tuberculosis, Johne's disease or equine infectious anemia, four-fifths of the appraised value of said animals at the time when the order in said Article was issued (or, when said amount exceeds the amount prescribed by the Cabinet Order in the preceding item for each species of domestic animal, the amount prescribed by said Cabinet Order).
    二　ブルセラ病、結核病、ヨーネ病又は馬伝染性貧血にかかつたため第十七条の規定により殺された患畜にあつては、同条の命令があつた時における当該家畜の評価額（その額が家畜の種類ごとに前号の政令で定める額を超えるときは、当該政令で定める額とする。）の五分の四 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For instance, when they find from a market survey that a sweet and salty taste is popular in Indonesia, they add a menu seasoned to create such taste in addition to the beef bowls; besides, they try to provide service appropriate to local culture, such as using only Halal foodstuffs (food that Muslims are allowed to eat) and beef slaughtered properly according to Islamic law.
    例えば、インドネシアにおいて「甘くて塩味」が好評であるという市場調査結果が出ると、牛丼だけでなくそのような味付けのメニューを作り、さらに食材はすべて「ハラル」（イスラム教徒が摂取できる食物）であり、牛肉も殺し方がイスラムの教えに従ったものを使用しているなど現地にあったサービスの提供にも取り組んでいる。 - 経済産業省
  • (i) For affected animals slaughtered under the provisions of Article 16 or Article 17 (excluding those falling under the following item), one-third of the appraised value of said animals before they became affected animals (or, when said amount exceeds the amount prescribed by Cabinet Order for each species of domestic animal within a range not less than the transaction value deemed to be normally established when trading domestic animals that have standard attributes, the amount prescribed by said Cabinet Order).
    一　第十六条又は第十七条の規定により殺された患畜（次号に該当するものを除く。）にあつては、患畜となる前における当該家畜の評価額（その額が、家畜の種類ごとに、標準的な資質を有する家畜の売買取引において通常成立すると認められる取引価額を下らない範囲内において政令で定める額を超えるときは、当該政令で定める額とする。）の三分の一。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The ring cutter driven to rotate around the rotational axis is composed to cut off the bones from the meat of the meat slaughtered bodies, and the ring cutter is made to have plural blades having a constant thickness (t) from the cylindrical inner circumferential surface of the edge, and having a triangular shape on planar shape at equal intervals along the circumferential direction on the edge cylindrically formed concentrically with the rotational axis.
    また、回転軸心廻りに回転駆動されるリング状カッターにより食肉屠体の肉部と骨部とを切り離すように構成し、前記リング状カッターは、回転軸心と同心の円筒形状に形成された刃先部の端部に、該刃先部の円形状内周面から一定の厚さ（ｔ）を有して円周方向に沿った平面形状が三角形状の刃を、該刃先部の円周方向に沿って等間隔に複数個形成したことを特徴とする。 - 特許庁
  • (9) In the case of allowances granted under the provisions of Article 58 of the old Act pertaining to affected animals that are slaughtered under the provisions of Article 17 of the old Act before the date of enforcement, suspected affected animals that are slaughtered under the provisions of Article 17 or Article 20 paragraph 1 of the old Act before the date of enforcement, animals that die or the fetuses of animals that suffer still birth or abortion as a result of inspection, injection, dipping or medication under the provisions of Article 6 paragraph 1, Article 30 paragraph 1, Article 31 paragraph 1 or Article 46 paragraph 2 of the old Act before the date of enforcement, or objects that are incinerated or buried under the provisions of Article 23 of the old Act before the date of enforcement, sharing of expenses under the provisions of Article 59 of the old Act pertaining to the carcasses of domestic animals or objects that are incinerated or buried under the provisions of Article 21 paragraph 1 or Article 23 paragraph 1 of the old Act before the date of enforcement, or sharing of expenses listed in each item of Article 60 of the old Act considered necessary for prefectural governors or prefectural animal health inspectors to execute the old Act under the provisions of said Article before the date of enforcement, the provisions then in force shall remain applicable.
    ９　施行日前に旧法第十七条の規定により殺された患畜、旧法第十七条若しくは第二十条第一項の規定により殺された疑似患畜、旧法第六条第一項、第三十条第一項、第三十一条第一項若しくは第四十六条第二項の規定による検査、注射、薬浴若しくは投薬を行ったため死亡した動物若しくは死産し、若しくは流産した動物の胎児若しくは旧法第二十三条の規定により焼却し、若しくは埋却した物品に係る旧法第五十八条の規定による手当金の交付、旧法第二十一条第一項若しくは第二十三条第一項の規定により焼却し、若しくは埋却した家畜の死体若しくは物品に係る旧法第五十九条の規定による費用の負担又は旧法第六十条の規定による都道府県知事若しくは家畜防疫員が旧法を執行するために必要とした同条各号に掲げる費用の負担については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 58 (1) The State shall grant to the owners of the animals or objects listed below (or, in the case of domestic animals ordered to be slaughtered under the provisions of Article 17, the owners of said domestic animals at the time said order was issued), as allowances, the amounts specified in each of the following items (or, when the carcasses of said animals have use-value, the amounts obtained by deducting the appraised value of the carcasses from the amounts specified in each of said items), provided, however, that this shall not apply to persons who fail to take necessary measures to prevent the outbreak or spread of domestic animal infectious diseases, or other persons prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
    第五十八条　国は、次に掲げる動物又は物品の所有者（第十七条の規定により殺すべき旨を命ぜられた家畜については、その命令のあつた時における当該家畜の所有者）に対し、それぞれ当該各号に定める額（当該動物の死体が利用価値を有する場合には、その評価額を当該各号に定める額から差し引いて得た額）を手当金として交付する。ただし、家畜の伝染性疾病の発生を予防し、又はまん延を防止すために必要な措置を講じなかつた者その他の農林水産省令で定める者に対しては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3

例文データの著作権について