「Slaughtering」を含む例文一覧(45)

  • Angels are slaughtering one another.
    天使が潰し合っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • an act of slaughtering animals
    体を切りき獣を殺すこと - EDR日英対訳辞書
  • Angels are slaughtering one another.
    天使はお互いを 潰し合っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • an act of slaughtering cattle for meat
    食肉を得るためにウシを殺すこと - EDR日英対訳辞書
  • ONE-TOUCH ELECTRIC CUTTER FOR SLAUGHTERING LIVE FISH
    魚の活き締め用ワンタッチ電動カッター - 特許庁
  • Ended up slaughtering it and eating it afterwards.
    その子を殺して食べることになりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, if angels are slaughtering one another
    もし天使がお互いに 虐殺し合うなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a rat-slaughtering device which can save labors such as a treatment for slaughtering a trapped rat.
    捕獲後の鼠の屠殺処理するような手間を省くことができる鼠屠殺器を提供する。 - 特許庁
  • RETENTIVE APPARATUS FOR PIG CARCASS IN SLAUGHTERING FACILITY
    屠場設備における豚屠体の保定装置 - 特許庁
  • (viii) The date when any of the following processes such as slaughtering were carried out:
    八　次に掲げるとさつ等が行われた年月 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • she flinched when they showed the slaughtering of the calf
    彼らが子牛の屠殺を見せたとき、彼女はひるんだ - 日本語WordNet
  • (a) For the meat or organs of livestock (excluding those divided or chopped), the slaughtering and slaughtering inspections;
    イ　獣畜の肉又は臓器（分割、細切等の処理が行われたものを除く。）にあつては、とさつ及びと畜検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) For the meat or organs of poultry (excluding those divided or chopped), the slaughtering and poultry slaughtering inspections;
    ロ　家きんの肉又は臓器（分割、細切等の処理が行われたものを除く。）にあつては、とさつ及び食鳥検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • They were engaged in entertainment business in addition to making leather, slaughtering livestock, cleaning and gardening.
    皮革、屠畜、清掃、造園のほか、芸能業にも従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (a) For livestock, the name of the agency which conducted the slaughtering inspections (meaning a biopsy before slaughtering and inspections before and after dressing; the same shall apply hereinafter), or the name and title of the official who conducted the slaughtering inspections;
    イ　獣畜にあつては、と畜検査（とさつ前に行う生体検査、解体前に行う検査及び解体後に行う検査をいう。以下同じ。）を行つた機関の名称又はと畜検査を行つた職員の官職氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ANESTHETIZATION METHOD FOR SLAUGHTERING SMALL ANIMAL AND ANIMAL-RETAINING DEVICE FOR THE ANESTHETIZATION METHOD
    小動物の屠殺用麻酔方法及び該麻酔方法の動物保定器 - 特許庁
  • (vi) The name and location of facilities where the following processes such as slaughtering are carried out:
    六　次に掲げるとさつ等が行われた施設の名称及び所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • You start slaughtering people... for no reason other than this precarious theory... you will provoke the very thing you say you wish to avoid.
    不確かな理論以外の理由もなく... まさに避けたい事を引き起こす... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is also the same as Ikihagi that it has another theory stating that it only refers to skinning and slaughtering the livestock.
    が、本来は単に家畜を殺傷することとの説があるのも同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the three or four months they spend here, they'll put on another 400 pounds before they move into the big house for slaughtering.
    3,4ヶ月ここにいて400ポンド程増やす 屠殺場に行くまで さらに体重を増やす - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He was first through the breach during the siege of spike, slaughtering 50 men with his flaming sword.
    スパイク攻防戦では 一番最初に乗り込んだ 燃える剣により50名の兵士を殺した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • AUTOMATIC FEEDING DEVICE OF CHICKEN ON CHICKEN-SLAUGHTERING LINE IN AUTOMATIC TREATING LINE FACILITY OF POULTRY MEAT
    食肉鶏肉の自動処理ライン設備に於ける、屠鶏ラインの鶏の自動供給装置。 - 特許庁
  • The slaughtered pig dregs such as pig bones, internal organs, skin or the like comprise the dregs left after slaughtering and separating pigs.
    豚の骨、内臓、皮等の豚屠殺残渣は、豚を屠殺解体した後に残る残渣である。 - 特許庁
  • To provide an embodiment for medical application of noble metals with effect of slaughtering microbes.
    微生物を殺滅する効果を有する貴金属の医療応用に対する形態を提供する。 - 特許庁
  • Herding the masters into pens and slaughtering them by the thousands is also treating men like beasts.
    主人たちを囲いに追い詰めて虐殺することも、 人間を野獣として扱うことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Article 10 When certificates set forth in Article 9, paragraph (2) of the Act are for the meat or organs of livestock or poultry whose slaughtering inspections or poultry slaughtering inspections have been conducted in a country other than the exporting country, a transcript of the certificates containing the matters provided in the preceding Article which have been issued by a governmental organization of the country that conducted said slaughtering inspections or poultry slaughtering inspections shall be attached to the certificates set forth in the same paragraph.
    第十条　法第九条第二項の証明書が輸出国以外の国においてと畜検査が行われた獣畜の肉若しくは臓器又は食鳥検査が行われた家きんの肉若しくは臓器に係るものであるときは、当該と畜検査又は食鳥検査を行つた国の政府機関が発行した前条に規定する事項を記載した証明書の写しを、同項の証明書に添えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • wholesale packaging of meat for future sale (including slaughtering and processing and distribution to retailers)
    将来に向けた販売のための卸売りのパッケージイング（食肉解体、処理、および小売業者への販売を含む） - 日本語WordNet
  • To prevent the reduction in the quality of cattle carcasses in a slaughtering-dressing chamber turning into a high temperature and mist state, and to improve the environment in the chamber by utilizing the heat caused from the cattle body for meat, immediately after slaughtering, as a source of heat for a water heater.
    屠殺直後の食肉用家畜生体から出る熱を給湯設備の熱源として利用し、高温かつ霧状態となる屠殺・解体室内での家畜屠体の品質低下を防止し、室内環境を改善する。 - 特許庁
  • (ii) Diseases or disorders listed in each item of Article 15, paragraph (4) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act;
    二　食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律第十五条第四項各号に掲げる疾病又は異常 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) For the meat or organs of livestock (excluding those divided or chopped), the slaughterhouse where the slaughtering or dressing was carried out;
    イ　獣畜の肉又は臓器（分割、細切等の処理が行われたものを除く。）にあつては、とさつ又は解体が行われたと畜場 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) For the meat or organs of poultry (excluding those divided or chopped), the poultry slaughterhouse where the slaughtering, plucking or evisceration was carried out;
    ロ　家きんの肉又は臓器（分割、細切等の処理が行われたものを除く。）にあつては、とさつ、脱羽及び内臓摘出が行われた食鳥処理場 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The young boy of Tawara Yakushi, who gains wealth and a woman through lies and slaughtering, is an opposite image of Issunboshi, who gains ogre's treasure and a woman through his cleverness.
    嘘と虐殺によって富と女を手にする俵薬師の少年は知恵によって鬼の宝と女を手にする一寸法師の裏の姿である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Prefectures may establish the necessary criteria concerning public health measures to be taken such as for maintaining the cleanliness of the interior and exterior of business facilities (excluding poultry slaughtering businesses prescribed in Article 2, item (v) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act) and for exterminating rats and insects, etc., by a Prefectural Ordinance.
    ２　都道府県は、営業（食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律第二条第五号に規定する食鳥処理の事業を除く。）の施設の内外の清潔保持、ねずみ、昆虫等の駆除その他公衆衛生上講ずべき措置に関し、条例で、必要な基準を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) Slaughtering businesses (meaning businesses for slaughtering or dressing poultry other than what are provided in Article 2, item (i) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act (Act No. 70 of 1990) or livestock other than what are provided in Article 3, paragraph (1) of the Slaughterhouse Act (Act No. 114 of 1953) or dividing or chopping meat and organs, etc. of dressed poultry or livestock for the purpose of serving them for human consumption);
    十一　食肉処理業（食用に供する目的で食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律（平成二年法律第七十号）第二条第一号に規定する食鳥以外の鳥若しくはと畜場法（昭和二十八年法律第百十四号）第三条第一項に規定する獣畜以外の獣畜をとさつし、若しくは解体し、又は解体された鳥獣の肉、内臓等を分割し、若しくは細切する営業をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Based on this description, one theory states that this crime violates the sacredness of a divine service (or the preparation for the service); another theory states, on the other hand, that it only refers to skinning and slaughtering the livestock.
    このことから、神事（ないしはその準備）の神聖性を侵犯するものとされるが、本来は単に家畜の皮を剥いで殺傷することとの説もある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a sanitary transporting and treating line for cattle head installed connectedly to a slaughtering line, capable of treating the separation of bones and meat of the head separated from the trunk as a series of operations and having a high operating efficiency.
    と畜ラインと連接して胴体から分離された頭部の骨肉分離を一連の動作として処理する衛生的で作業性の高い牛頭部搬送処理ラインを提供する。 - 特許庁
  • There were discriminated people called 'Hakucho' (inferior servants) in Korean Peninsula who were engaged in slaughtering cows and horses and leather industry, and in medieval Germany, there were cases in which books were burnt in a slaughterhouse of cows and horses.
    だが、朝鮮半島においても、牛馬の解体・皮革産業に従事する被差別民「白丁」が存在し、中世ドイツでも焚書を牛馬の解体場で行うなどの例があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 51 From the viewpoint of public health, prefectures shall establish the necessary criteria for facilities for restaurant businesses or other businesses which have an extraordinary impact on public health (excluding poultry slaughtering businesses prescribed in Article 2, item (v) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act) and which are specified by a Cabinet Order, for each type of business, by a Prefectural Ordinance.
    第五十一条　都道府県は、飲食店営業その他公衆衛生に与える影響が著しい営業（食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律第二条第五号に規定する食鳥処理の事業を除く。）であつて、政令で定めるものの施設につき、条例で、業種別に、公衆衛生の見地から必要な基準を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) The fact that processing or production, such as the slaughtering, dressing, plucking, evisceration, dividing, and chopping, provided in (a) to (d) of the preceding item was carried out in a sanitary manner based on equal or better criteria than those of Japan;
    七　前号イからニまでに規定するとさつ、解体、脱羽、内臓摘出、分割、細切等の処理又は製造が、我が国と同等以上の基準に基づき、衛生的に行われた旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the criteria set forth in the preceding two paragraphs have been established, a business person (excluding poultry slaughterers prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act) shall observe them.
    ３　営業者（食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律第六条第一項に規定する食鳥処理業者を除く。）は、前二項の基準が定められたときは、これを遵守しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 18 Owners of affected animals or suspected affected animals must, when intending to slaughter said animals, notify a prefectural animal health inspector to that effect in advance, except when slaughtering under the provisions of the preceding two Articles and in other cases prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
    第十八条　患畜又は疑似患畜の所有者は、当該家畜を殺すときは、前二条の規定により殺す場合その他農林水産省令で定める場合を除き、あらかじめ家畜防疫員にその旨を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 34 Prefectural governors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, enact by-laws to suspend or restrict grazing, insemination, slaughtering in locations other than slaughterhouses, or hatching of eggs of certain species of domestic animal.
    第三十四条　都道府県知事は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、規則を定め、一定種類の家畜の放牧、種付、と畜場以外の場所におけると殺又はふ卵を停止し、又は制限することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (x) When intending to enact, amend, or abolish the Ministry of Health, Labour and Welfare Ordinance provided in Article 11, Article 15, paragraph (4), item (ii) or (iii), paragraph (6) or Article 19 of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act (Act No. 70 of 1990).
    十　食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律（平成二年法律第七十号）第十一条、第十五条第四項第二号若しくは第三号、同条第六項又は第十九条の厚生労働省令を制定し、又は改廃しようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The case where, with regard to diseases or disorders listed in the left hand columns of appended table 10 of the Ordinance for Enforcement of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No. 40 of 1990), measures such as disposal of the parts listed in the right hand columns of the same table have been taken, as a result of the inspections after evisceration under Article 33, paragraph (1), item (iii) of the same Ordinance.
    二　食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律施行規則（平成二年厚生省令第四十号）第三十三条第一項第三号の内臓摘出後検査の結果、同令別表第十の上欄について、同表の下欄に掲げる部分の廃棄等の措置を講じた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 9 (1) The meat, bones, milk, organs, and blood of livestock (meaning livestock prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Slaughterhouse Act (Act No. 114 of 1953) and others specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same shall apply hereinafter) which have or are suspected to have any of the diseases listed in item (i) or item (iii), have any of the disorders listed in item (i) or item (iii), or have died, or the meat, bones, and organs of poultry (meaning poultry prescribed in Article 2, item (i) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act (Act No. 70 of 1990) and others specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same shall apply hereinafter) which have or are suspected to have any of the diseases listed in item (ii) or item (iii), have any of the disorders listed in item (ii) or item (iii), or have died shall not be sold as food, or be collected, processed, used, cooked, stored, or displayed as food for the purpose of marketing, except for cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this shall not apply to the meat, bones, and organs of dead livestock or poultry which the ministry officials find as involving no risk to human health and as being edible.
    第九条　第一号若しくは第三号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、第一号若しくは第三号に掲げる異常があり、又はへい死した獣畜（と畜場法（昭和二十八年法律第百十四号）第三条第一項に規定する獣畜及び厚生労働省令で定めるその他の物をいう。以下同じ。）の肉、骨、乳、臓器及び血液又は第二号若しくは第三号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、第二号若しくは第三号に掲げる異常があり、又はへい死した家きん（食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律（平成二年法律第七十号）第二条第一号に規定する食鳥及び厚生労働省令で定めるその他の物をいう。以下同じ。）の肉、骨及び臓器は、厚生労働省令で定める場合を除き、これを食品として販売し、又は食品として販売の用に供するために、採取し、加工し、使用し、調理し、貯蔵し、若しくは陳列してはならない。ただし、へい死した獣畜又は家きんの肉、骨及び臓器であつて、当該職員が、人の健康を損なうおそれがなく飲食に適すると認めたものは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について