「Slaving」を含む例文一覧(8)
- And i'm slaving every day over my hopeful second debut.
セカンドデビューに苦しむ毎日だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Were you slaving away in the kitchen all day?
ずっと台所で働かされていたのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The other night, i'm slaving away, making a beautiful dinner for my family.
この間ね 家族に素敵な夕食をと 頑張ってたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The widow is slaving away at the painful job.
未亡人は骨身を削る思いでその辛い仕事をしている. - 研究社 新和英中辞典 - An uncle who spent his life slaving over a foodtruck counter...
屋台であせくせ働くことに 人生を費やした... 伯父さんを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There are secret parties given for the purpose of slaving young girls
若い女の売買を目的とした 闇のパーティーが開かれてんだよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "she wouldn't be said or led by anyone, slaving there in that choir night and day, night and day.
「彼女は誰に言われたって聞かないで、昼も夜も、昼も夜も、あの聖歌隊で奴隷のように働いた。 - James Joyce『死者たち』 - To provide a communication interface device and a communication method, capable of transmitting updating information for a common data to a supervising node computer, while restraining an overhead to the utmost, when data arranged in the respective node computers depend on data arranged in the slaving node computers, in a parallel computer of multi-branched tree structure comprising multistage constitution.
多段構成の多分岐木構造をとる並列計算機において、各ノード計算機に配置されるデータがより下位のノード計算機に配置されるデータに依存している場合に、共有データの変更の情報を上位のノード計算機までオーバーヘッドを極力抑えつつ伝達することができる通信インターフェース装置及び通信方法を提供する。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
