「Slighter」を含む例文一覧(16)
- And hence, as I think, it came about that Edward Hyde was so much smaller, slighter, and younger than Henry Jekyll.
従って、私が思うに、それがエドワード・ハイドがヘンリー・ジキルより小さく、やせていて、若かった理由だろう。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To provide a vehicular seat lifter device and a lever device, offering slighter operation and a reduction in the number of parts and in cost.
操作を軽くし部品低減および低コスト化が可能な車両用シートリフター装置およびレバー装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a new medicine having slighter adverse effect and high general-purpose property and useful for immunosuppression and inflammatory suppression.
より副作用が少なく、汎用性の高い免疫抑制、炎症抑制にも有用な新しい薬剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a novel drive mechanism having easy operation with slighter driving torque than conventional one and superior viewing quality in an operation mode.
従来よりも僅かな駆動トルクで容易に動作するとともに、動作態様の鑑賞性にも優れた新規の駆動機構を提供する。 - 特許庁 - To provide a filler causing slighter deterioration and change in quality than those of EVA resins heretofore most widely used as a filler of a solar cell module.
太陽電池モジュールの充填材として、従来もっとも広く使用されているＥＶＡ系樹脂より劣化・変質が少ない充填材を提供する。 - 特許庁 - To provide a curing composition suitable as a sealing material having a slight residual tack on the surface of a cured product, good water-resistant adhesion and a slighter change in physical properties after heating.
硬化物表面の残存タックが少なく、かつ耐水接着性が良好で、加えて加熱後の物性変化がより少ない、シーリング材として好適な硬化型組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for selecting grains of extra-heavy panicle type rice having a good ripening property in slighter labor and time than labor and time required in a conventional method for repeating mating, culture and selection and to provide a kit by using the method.
従来からある交配・栽培・選抜を繰り返す方法よりも少ない労力・時間で良登熟性の極穂重型イネを選抜する方法及びそれに使用するキットを提供する。 - 特許庁 - In the method, the sterilizing treatment includes batch treatment, and thereby causes slighter loss in oil than that in continuous treatment so as to be flexibly applicable not only to a large amount of oil to be used but also to a small amount of oil to be used.
また、滅菌処理がバッチ処理になるので、連続処理に比べて油の損失が少なく、油を大量に使用する場合に限らず少量使用する場合であっても柔軟に対応することができる。 - 特許庁 - To provide a new method for producing paper by which a sufficient paper strength can be exhibited in both a dry and a wet states at a low cost with slighter limitations on the range of use than those of a conventional method.
乾燥状態及び湿潤状態の両方において十分な紙力を発揮し得、しかもコストが安価な、従来と比較して使用範囲の制限が少ない、新規な紙の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - The difference in this respect between man and his sometime competitors in the struggle for survival lies not in a slighter but in a fuller adjustment of his propensities to the purposes of the life of the species.
この点で人間とその時々の生存闘争の競争相手との間にある差異は、種の生命という目的にたいする彼の性癖をわずかに調整したのではなくて、全面的に調整したことである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - To provide a well-flavored layered food of slighter oil content than the case of using water-in-oil-type roll-in margarine, lighter than the case of using starch-containing flour sheet and having good palate feeling, and excellent in folding workability.
油中水型のロールインマーガリンを用いた際より風味が良好で油分が少なく、澱粉を含むフラワーシートを用いた際より軽く良好な食感を有し、折り込み作業性に優れた層状食品を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Hereupon, three levels of rank, that is, A rank, B rank, and C rank, are set to thereto allot images of semiconductor chips SC of smaller characteristic quantities and of slighter anomalies as the images are classified into higher rank in the order of C rank, B rank, and A rank.
ここでは、Ａランク、Ｂランク、Ｃランクの３段階の等級を設定し、Ｃランク、Ｂランク、Ａランクの順で等級が高くなるにつれて特徴量の小さい軽微な異常の半導体チップＳＣの画像が割り当てられるものとする。 - 特許庁 - To provide a combined tiller provided with a rotary tiller and a chisel tiller and capable of carrying out operation by slighter power than a case when operation is carried out by a conventional rotary tiller alone when the chisel tiller is operated in nearly same tilling depth as that of the rotary tiller alone.
ロータリ耕耘装置とチゼル式耕耘装置とを備え、チゼル式耕耘装置が従来のロータリ耕耘装置単体とほぼ同じ耕深のときに、ロータリ耕耘装置単体で作業する場合よりも少ない動力で作業が行えるようにする。 - 特許庁 - To easily manufacture a laminated rubber device for base isolation in a state where an outer peripheral part of a lead plug closely fits on an inner peripheral part of a lead plug insertion hole, the outer peripheral part of the lead plug is adhered on an inner peripheral part of a steel plate and the outer peripheral part of the lead plug slighter bites in a rubber layer.
鉛プラグの外周部が鉛プラグ挿入孔の内周部にぴったりと合って、鉛プラグの外周部が鋼板の内周部に密着すると共に、鉛プラグの外周部がゴム層の中にやや食い込んだ状態の免震用積層ゴム装置を簡単に製造すること。 - 特許庁 - To improve behavior for a long term as for characteristics in optical technology and make shifting of color position of the lamp far slighter during a specified durability period as to a discharge lamp which is filled up by a discharge medium emitting VUV radiation in drive, and at which a fluorescent material is installed.
駆動中ＶＵＶ放射を発する放電媒体により充填され蛍光体の設けられている放電ランプにおいて、光技術的な特性に関して長期的挙動が改善されるようにし、さらに耐用期間中、ランプの色位置のずれをいっそう僅かにする。 - 特許庁 - By appropriately differentiating a radius of curvature of a shadow mask 102 from that of a screen periphery part, a landing error is slighter and a problem for lowering of a color purity is solved since a deformation of the shadow mask 102 is very slight although a temperature of a shadow mask sphere 100 in increased on using a color cathode ray tube.
画面中央部のシャドウマスク１０２の曲率半径と画面周辺部のシャドウマスク１０２の曲率半径を適切に異なせることにより、カラーブラウン管の使用時にシャドウマスク構体１００の温度が上昇しても、シャドウマスク１０２の変形が非常に少ないため、ランディング誤差が小さく、それに起因する色純度低下が問題とならない。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
