「Smears」を含む例文一覧(96)
1 2 次へ＞- Through the subtle smudges and smears.
微妙なしみや汚れを通してです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To obtain a rust remover detergent composition which can exactly remove various types of smears such as mineral oil based or animal and vegetable oil based smears, metal oxide based smears, other silicon oxide based smears, and smears by soot and smoke, earth and sand, or the like.
本発明は、鉱物油系又は動植物油系の汚染、金属酸化物系の汚染、その他のケイ素酸化物系汚染、煤塵、土砂等による汚染等、種々の汚染を的確に除去することが可能な除錆洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁 - Some of the blood is smears, not spatter.
飛沫血痕ではなく シミになっている血液もあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To suppress smears and to prevent sensitivity deterioration at micronizing of pixels.
画素微細化の際に、スミアを抑制し、感度低下を防止する。 - 特許庁 - Smears in the openings 35 and 36 are removed thereafter through a desmear step.
その後、デスミア工程にて、開口部３５，３６内のスミアを除去する。 - 特許庁 - To provide a solid state imaging apparatus which is improved in sensitivity while suppressing smears.
スミアを抑えつつも、感度を向上させた固体撮像装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a touch panel having a transparent operation surface to which smears such as fats and sweat hardly adhere and which allows adhered smears to be wiped away easily, and to provide a manufacturing method therefor.
透明なパネル操作面に油脂や汗などの汚れが付着し難く、付着した汚れを容易に拭き取ることができるタッチパネル及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To correct a change of a three primary signal imaged by detecting the generation of smears.
スミアの発生を検知して撮像された三原色信号の変化を補正する。 - 特許庁 - any of several cytologic smears obtained from different parts of the alimentary tract
消化管の異なった部位から得られるいくつかの生物学的塗抹標本のどれか - 日本語WordNet - any of several cytologic smears obtained from different parts of the lower respiratory tract
気道の低い異なる部分から得られるいくつかの細胞学的塗抹標本の総称 - 日本語WordNet - To provide an imaging apparatus capable of preventing image quality deterioration accompanying the reduction of smears.
スミアを低減したことによる画質劣化を防ぐことが可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁 - The blood-stains were very slight, mere smears and discolourations, but undoubtedly fresh.
血痕はきわめて薄く、単なるしみや変色のようにも見えたけど、確かに最近のものだった。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - To display positions of scars and smears in a manner well recognizable by a user and thereby to make possible avoidance of unnecessary replacement.
傷や汚れの位置をユーザに分かりやすく表示し、不要な交換を回避できるようにする。 - 特許庁 - To provide a solid-state image pickup device capable of suppressing the phenomenons of smears and blooming in a high speed draft mode.
高速ドラフトモード時にスミアやブルーミングの現象を抑制することができる固体撮像装置を提供する。 - 特許庁 - To ameliorate resistance to water and smears while the print quality is kept at a high level, in the ink jet printing of a porous medium.
多孔性媒体のインクジェットプリントにおいて、プリント品質を維持しつつ、耐水性や耐汚れ性を改善する。 - 特許庁 - To provide a solid-state imaging apparatus for suppressing image quality failures by preventing occurrence of smears in a moving picture mode.
動画モードにおけるスミアの発生を防止し、画質不良を抑制する固体撮像装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent the accurate temperature measurement conducted by a radiation thermometer from being inhibited due to smears of a view port.
ビューポートが汚れることにより、放射温度計による正確な温度測定ができなくなることを抑制する。 - 特許庁 - To provide an image pickup apparatus capable of realizing photographing at a high shutter speed while suppressing the generation of smears.
スミアの発生を抑制しつつ、高速のシャッタ速度による撮影を実現することができる撮像装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for efficiently removing smears residual in a via hole formed by ultraviolet laser processing.
紫外レーザ加工により形成されたビアホール内に残留したスミアを効率的に除去する方法を提供する。 - 特許庁 - Smears are removed, by subtracting the smear signal from an imaging signal outputted, based on the signal charge Q1.
信号電荷Ｑ１に基づいて出力される撮像信号からスミア信号を減算することでスミアの除去を行う。 - 特許庁 - To provide a resin composition affording an organic insulating layer having a low coefficient of thermal expansion and readily removing smears.
熱膨張率が低く、かつスミアの除去が容易である有機絶縁層を与えることができる樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide a solid-state image pickup device realizing low smears, a low read voltage and a low dark current, and to provide its manufacturing method.
低スミア、低読み出し電圧および低暗電流を実現できる固体撮像装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Thus, signal charge during transmission is not influenced by the excited light, so that a normal image free from smears is obtained.
従って、転送中の信号電荷は、励起光の影響を受けることがないので、スミアのない正常な映像が得られる。 - 特許庁 - To provide a smear removing method that is capable of removing smears well from even an small diameter inner viahole.
小径のインナービアホールであっても、良好なスミア除去を行うことができるスミア除去方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an original plate for direct drawing-type lithographic printing which is free from not only texture smears uniformly spread over the entire surface but also dotted texture smears as an original offset plate and further, printing a large number of sharp image printed matters without a missing part and a distorted part of an image.
オフセット原版として全面一様な地汚れはもちろん点状の地汚れも発生させず、更に画像の欠落・歪み等のない鮮明な画像の印刷物を多数枚印刷可能とする直描型平版印刷用原版を提供すること。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of suppressing generation of dust and smears, improving energy efficiency, and reducing costs.
チリやニジミの発生を抑えることができ、エネルギー効率の向上やコスト削減することができる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁 - To improve a frame rate while restraining smears when utilizing a picture of a partial region in a frame transferring type CCD image sensor.
フレーム転送型ＣＣＤイメージセンサにおいて、一部領域の画像を利用する場合に、スミアを抑制しつつフレームレートを向上させる。 - 特許庁 - To provide a method of completely removing smears on a multilayer board without leaving a filler component.
フィラー成分が残留せず完全にスミアを除去することができる多層基板のスミア除去方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To detect a low and high-density minute objects in blood smears, biological assays, and the like with a wide field of view.
視野の広い、血液スミア（汚れ）標本、生物学的検定法などにおける低密度及び高密度の微小物体の検出を行う。 - 特許庁 - To provide a positive charge type toner superior in resistances to occurrences of smears and offset and filming, and superior in quick rising in initial charging and charge stability.
スミア性、オフセット性、フィルミング性、初期帯電立ち上がり性および帯電安定性に優れた正帯電性トナーを提供すること。 - 特許庁 - To provide a laser beam machining method by which all smears can be removed while suppressing damages to a base metal layer, and a laser beam machining device.
下地の金属層への損傷を抑えながら、スミアを残さずに除去できるレーザ加工方法、レーザ加工装置を提供する。 - 特許庁 - Thereby ions generated by plasma are made to enter an object surface to be treated isotropically, and residue of smears can be reduced.
これにより、プラズマによって発生したイオンを処理対象面に等方的に入射させて、スミアの残留を減少させることができる。 - 特許庁 - To provide a solid state imaging device which has a large aperture area and a superior photoelectric conversion ratio, and suppresses the occurrence of smears.
開口面積が大きくて光電変換効率に優れ、かつ、スミアの発生を抑制できる固体撮像装置を提供すること。 - 特許庁 - --and with brown spots and smears upon the ivory, and bits of grass and moss upon the lower parts, and one rail bent awry.
——そして象牙には茶色の斑点やしみがついていて、低い部分には草やコケのかけら、さらにレールの一つがゆがんで曲がっている。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To reduce smears appearing in a captured image without increasing a transfer frequency of a horizontal transfer part during thinning imaging in a solid-state imaging device.
固体撮像素子において、間引撮像時に、水平転送部の転送周波数を上げることなく、撮像画像に現れるスミアを削減する。 - 特許庁 - To provide a negative resist composition for color filters which is superior in pigment dispersibility and dispersion stability and is prevented from the occurrence of water smears.
顔料分散性及び分散安定性に優れ、且つ、水染み発生が抑制されたカラーフィルタ用ネガ型レジスト組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus capable of changing the removing strength of smears in accordance with a smear generation state, a program for the imaging apparatus and a smear removing apparatus.
スミアの発生状況に応じてスミアの除去強度を変更することができる撮像装置及びそのプログラム、スミア除去装置を実現する。 - 特許庁 - To reduce power consumption by suppressing vertical smears when two display devices which have different numbers of signal lines are driven by a common signal line driving circuit.
信号線数が異なる二つの表示装置を共通の信号線駆動回路で駆動する際の縦スメアを抑制し、低消費電力化を図る。 - 特許庁 - To correct smears included in short-time exposure data when adding each of imaged data in long-time exposure and the short-time exposure to achieve a wide dynamic range.
長時間露光と短時間露光の各撮像データを加算して広ダイナミックレンジ化するときの短時間露光データに含まれるスミア分を補正する。 - 特許庁 - To provide a hologram which is simple in composition and hardly causes the easy degradation of brightness of holography even if smears such as the sweat or oil and fat of a hand adhere to it.
構成が簡単で、手の汗や油脂などの汚れが付着しても、ホログラフィーの輝きが容易には消えることのないホログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for a solid state imaging element capable of realizing a configuration suppressing smears, and of preventing both reflection and film thinning of an insulating film.
スミアを抑制する構成を実現しつつ、反射防止と絶縁膜の膜減り防止とを両立させた固体撮像素子の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a spin treatment device which prevents smears or a chemical solution on the inner peripheral face of a cup from moving during treating a substrate by drying.
この発明はカップの内周面の汚れや薬液が基板を乾燥処理時に転移するのを防止したスピン処理装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide an inkjet recording material with advantages, i.e., having short drying time and high resistance to smears and fading resistance and capable of obtaining an image of photographic quality, and a system using this inkjet recording material.
乾燥時間が短く、スミア、退色に高い耐性を有する、写真品質の画像をもたらし得る、インクジェット記録材料及びシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a solid-state imaging device which can suppress the generation of smears and generation of output unevenness, at the same time, and has a shunt wiring, and to provide a manufacturing method therefor.
スミアの発生と出力ムラの発生とを同時に抑制し得る、シャント配線を有する固体撮像装置、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Therefore, the occurrence of the smears can be prevented, because the conversion of the light made incident to the transfer area 18b into electric signals and the transfer of the converted electric signals are reduced.
したがって、転送領域１８ｂに入射した光が電気信号に変換されて転送されることが低減し、スミアの発生を防止することができる。 - 特許庁 - To provide a semi-transmission and reflection type liquid crystal device in which a double reflection by parallax and smears in display are not generated and moreover which is capable of performing picture display of bright and high contrast.
視差による二重映りや表示のにじみなどが発生せず、しかも明るく高コントラストの画像表示が可能な半透過反射型の液晶装置を提供する。 - 特許庁 - A print processing section 20 smears away a specified ciphering information region on the business form returned back to the main passage 101 as a processing for preventing leakage of ciphering information.
そして、主経路１０１へ戻された用紙に対して、印刷処理部２０が、秘匿情報漏洩防止処理として、用紙上の所定の秘匿情報領域を塗りつぶす。 - 特許庁 - Then the difference between a voltage based upon charges of (smear components plus signal components) and a voltage based upon charges of only the smear components is found by a differential amplifier 40 to remove smears.
そして、（スミア成分＋信号成分）の電荷に基づく電圧とスミア成分のみの電荷に基づく電圧との差を差動アンプ４０でとることによってスミアを除去する。 - 特許庁 - To provide a solid-state imaging element that reduces smears caused by leakage of electric charge generated on a surface of a photoelectric conversion element to a charge transfer portion.
光電変換素子表面で発生する電荷が電荷転送部に漏れ出すことに起因するスミアを低減することが可能な固体撮像素子を提供する。 - 特許庁 - To provide a powder detergent composition for professional automatic dishwashers having excellent detergency towards protein smears and free from problems on storage and dangerousness in handling.
タンパク質汚れ洗浄力に優れると共に、保管上の課題や取り扱い上の危険性がない業務用自動食器洗浄機用洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
