the smoulder suddenly became a blaze
いぶり火が突然炎になった - 日本語WordNet
of firewood, to continue to smoulder 薪などがくすぶり続ける - EDR日英対訳辞書
of firewood, to start to smoulder 薪などがくすぶり始める - EDR日英対訳辞書
Decaying vegetation may occasionally smoulder with the heat of its fermentation, but this rarely results in flame.
腐った植生は、たまに腐敗熱でくすぶることはありますが、炎をあげることはまずありません。 - H. G. Wells『タイムマシン』
they never blaze out far and wide, but continue to smoulder in the narrow circles of thinking and studious persons among whom they originate, without ever lighting up the general affairs of mankind with either a true or a deceptive light.
そういう意見が燃え盛り広がることはありませんが、真の光であれ欺きの光であれ、それは人類の諸事万端を照らすことなく、その意見が生み出された思慮深く学問好きな人々の狭いサークルでくすぶり続けるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
例文データの著作権について
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License