「SoftBank」を含む例文一覧(62)

1 2 次へ＞
  • Additionally, DoCoMo and SoftBank started Keitai POST in November 2009.
    ケータイPOSTは2009年の11月にDoCoMo、SoftBankでも提供を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Softbank Hawks Win Pacific League Pennant
    ソフトバンクホークスがパ・リーグ優勝 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank Launches New Smartphone
    ソフトバンクが新型スマートフォン発売 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank and au Compete for iPhone 4S Customers
    ソフトバンクとauがiPhone 4Sの顧客争奪 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank Mobile Corporation has obtained the sales rights.
    ソフトバンクモバイルが販売権を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank Promoting the Use of Natural Energy
    ソフトバンクが自然エネルギーの利用を促進 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank Enters AI Robot Market
    ソフトバンクが人工知能ロボット市場に参入 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Aquos Crystal is offered exclusively by Softbank.
    アクオスクリスタルはソフトバンクから独占提供されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A fight song of Fukuoka Softbank Hawks (a professional baseball team) 'izayuke wakatakagundan'
    福岡ソフトバンクホークス応援歌「いざゆけ若鷹軍団」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japanese-made mobile phones are not very available in the market and people have only heard the names of brands like Sony, Docomo and SoftBank.
    日本製の携帯電話はあまり市場には出回っていず、認識されているブランドは、Sony 、docomo 、SoftBank などわずか。 - 経済産業省
  • The suspects that blackmailed Softbank BB's parent company, Softbank Corporation, with the leaked data were arrested.
    流出したデータでソフトバンクBBの親会社であるソフトバンク株式会社を脅(きょう)迫(はく)した容疑者らは逮捕された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank has also tried to price its new smartphone competitively.
    また，ソフトバンクはこの新型スマホに競争力のある値段をつけた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In Japan, only Softbank Mobile Corporation offered the earlier models of the iPhone.
    日本では，ソフトバンクモバイルだけがiPhoneのこれ以前のモデルを販売していた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Sales competition between KDDI and Softbank Mobile is expected to become intense.
    KDDIとソフトバンクモバイルの間の販売競争は激化すると予想されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank Mobile Corporation launched its new Aquos Crystal smartphone on Aug. 29.
    ソフトバンクモバイルは８月29日に，新しいスマートフォン｢アクオスクリスタル｣を発売した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank BB has data on about 6.7 million clients in its host computer.
    ソフトバンクBBは，約670万人の顧客データをそのホストコンピュータに保有している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He was a catcher for the former Daiei Hawks (now the Softbank Hawks), and his nickname is Dokaben.
    彼は元ダイエーホークス(現ソフトバンクホークス)のキャッチャーで，あだ名はドカベンである。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank and au are now competing against each other to attract iPhone customers.
    ソフトバンクとauは現在，iPhoneの顧客を引きつけようと互いに競い合っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • That sounds like a cheer for the local baseball team, the Fukuoka Softbank Hawks.
    それは地元球団の福岡ソフトバンクホークスへの応援のように聞こえる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Fukuoka Softbank Hawks won the interleague title for a record fourth time.
    福岡ソフトバンクホークスが，交流戦で記録となる４度目の優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank hopes its new smartphone will boost company sales.
    ソフトバンクはこの新型スマホが同社の売り上げを増加させることを期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Oct. 31, Softbank Hawks catcher Jojima Kenji held a press conference.
    10月31日，ソフトバンクホークスの城(じょう)島(じま)健(けん)司(じ)捕手が記者会見を開いた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In Japan, KDDI and Softbank Mobile started selling the iPhone 5 at 8 a.m. on Sept. 21.
    日本では，KDDIとソフトバンクモバイルが９月21日午前８時にiPhone 5の販売を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was developed by the French company Aldebaran Robotics, a subsidiary of Softbank Corporation.
    それはソフトバンクの子会社である，フランスのアルデバラン・ロボティクスによって開発された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank will ask national and local government authorities to ease such regulations.
    ソフトバンクは国や地方の行政当局にそのような規制を緩和するよう求めるつもりだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In Ginza, about 260 people lined up outside a Softbank store to wait for the release of the iPhone 5.
    銀(ぎん)座(ざ)では，約260人がソフトバンクの店の外で列を作り，iPhone 5の発売を待っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Pepper robots started serving as staff members at two Softbank shops in Tokyo on June 6.
    ペッパーは，東京のソフトバンクショップ２店舗で６月６日にスタッフとして働き始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Oct. 30, the Fukuoka Softbank Hawks beat the Hanshin Tigers 1-0 in Game 5 of the Japan Series.
    10月30日，福岡ソフトバンクホークスが日本シリーズの第５戦で阪神タイガースを１－０で破った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank is planning to build solar power plants on some of these rice fields.
    ソフトバンクはこれらの田んぼの一部に太陽光発電施設を建設することを計画している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank Mobile plans to increase the number of organizations so that people will have a broader choice of organizations to support.
    ソフトバンクモバイルは，支援する団体の選択が広がるように団体の数を増やす計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank will begin selling Pepper to the public next February for about 200,000 yen per unit.
    ソフトバンクは来年２月に１体につき約20万円でペッパーの一般発売を開始する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Yanagita Yuki of the Fukuoka Softbank Hawks was named the second game's MVP.
    福岡ソフトバンクホークスの柳(やなぎ)田(た)悠(ゆう)岐(き)選手が第２戦の最優秀選手に選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank hopes such features will distinguish the Aquos Crystal from competing phones.
    ソフトバンクはそのような特色がアクオスクリスタルを競合する端末と差別化することを期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Oct. 2, the Fukuoka Softbank Hawks won the Pacific League pennant after beating the Orix Buffaloes 2-1.
    10月２日，福岡ソフトバンクホークスがオリックス・バファローズを２－１で破り，パ・リーグで優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • NTT Docomo, KDDI and Softbank each held an event in Tokyo to celebrate the launch of the new models on Sept. 25.
    NTTドコモ，KDDI，ソフトバンクは９月25日，新機種の発売を祝い，都内でそれぞれイベントを開いた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Yahoo! BB is Japan's largest high-speed Internet service and is run by Softbank BB Corporation.
    ヤフーBBは，日本最大の高速インターネットサービスであり，ソフトバンクBB株式会社によって運営されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The three carriers, NTT DoCoMo, KDDI and Softbank Mobile, have begun aggressive marketing campaigns to attract new customers.
    NTTドコモ，KDDI，ソフトバンクモバイルの３社は新しい顧客を引きつけようと積極的な販売運動を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank has begun inexpensive price plans and tied up with Yahoo Japan Corporation to supply better Internet service.
    ソフトバンクは安い料金プランを始め，より良いインターネットサービスを提供するためにヤフーと提携した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The game against the Softbank Hawks held on Oct. 1 at Osaka’s Kyocera Dome was Kiyohara’s last.
    10月１日に大阪の京セラドームで行われたソフトバンクホークス戦が清原選手の最終試合となった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Fukuoka Softbank Hawks, a Japanese professional baseball team, used Heiwadai Baseball Stadium from 1989 to 1992 as a temporary home field.
    1989年から1992年にかけて、平和台球場は福岡ソフトバンクホークスが暫定本拠地として使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jojima, the former Softbank Hawks catcher, declared free agency at the end of last season and joined the Mariners.
    元ソフトバンクホークスの捕手である城島選手は昨シーズン末にフリーエージェント(FA)宣言し，マリナーズに入団した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank Mobile Corporation and T-Entamedia Company jointly have developed and released Family Apps, a free application for smartphones.
    ソフトバンクモバイルとタカラトミーエンタメディアはスマートフォン用の無料アプリ｢Family Apps(ファミリーアップス)｣を共同開発し，提供している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Son Masayoshi, 47, Softbank Corporation's president, and six other information technology (IT) executives were in the top 100.
    ソフトバンクの孫(そん)正(まさ)義(よし)社長(47)や，ほか６人の情報技術(IT)関連の経営者が上位100人に入った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Oct. 1, the Fukuoka Softbank Hawks beat the Saitama Seibu Lions 3-0 at Seibu Dome to win the Pacific League pennant for the second year in a row.
    10月１日，福岡ソフトバンクホークスが西(せい)武(ぶ)ドームで埼玉西武ライオンズを３－０で破り，パ・リーグ２連覇を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Nov. 20, the Fukuoka Softbank Hawks beat the Chunichi Dragons 3-0 at Yahoo Dome in Fukuoka City in the seventh game of the Japan Series.
    11月20日，福岡市にあるヤフードームでの日本シリーズ第７戦で，福岡ソフトバンクホークスが中日ドラゴンズを３－０で破った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank Mobile Corporation has started a new service that enables its customers to make donations to various nonprofit organizations more easily than before.
    ソフトバンクモバイルは，顧客がさまざまな非営利団体への募金を従来よりも簡単に行える新サービスを開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On June 5, Softbank Corporation and French robot maker Aldebaran Robotics unveiled a new artificial intelligence (AI) robot named Pepper.
    ６月５日，ソフトバンクとフランスのロボットメーカー，アルデバラン・ロボティクスは，ペッパーという名前の新しい人工知能ロボットを発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Softbank President Son Masayoshi said, "We hope to diversify the power plants by building small and medium-sized plants throughout the country."
    ソフトバンクの孫(そん)正(まさ)義(よし)社長は，「全国に中・小規模の発電施設を建設し，施設を分散させたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Meanwhile, Softbank CEO Son Masayosi said that his company has been in the iPhone business longer and has the advantage over KDDI.
    一方，ソフトバンクの孫(そん)正(まさ)義(よし)CEOは，同社のほうがiPhone事業を長く行っており，KDDIより有利な立場にあると語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Son Masayoshi, the CEO of Softbank Mobile, said, "The iPhone 5 is truly easy to use. Once you start using it, you won't be able to go back to using anything else."
    ソフトバンクモバイルの孫(そん)正(まさ)義(よし)CEOは，「iPhone 5は本当に使いやすい。一度使うと他のものには戻れません。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
1 2 次へ＞

例文データの著作権について