「Space Development」を含む例文一覧(178)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- To provide a development device that is superior in durable developability, regardless of the environment, and that can save space and obtain a high quality image.
環境によらず耐久現像性に優れ、省スペースで、高品位な画像を得ることができる現像装置を提供する。 - 特許庁 - Technical improvement is promoted by research and development budget reinforcement, mainly in biotechnology, medicine, and the aviation and space industry.
バイオ、医薬品、航空宇宙産業等を中心に、研究開発予算増強による技術革新を促進するとしている。 - 経済産業省 - To provide an image forming apparatus that yields an image with suppressed image irregularity by development by holding space between a photoreceptor drum and a developing roller.
感光ドラムと現像ローラとの間隔を保持し、現像による画像ムラを抑えた画像が得られる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a magenta toner having a wide color space and excellent in color reproducibility, transparency, charging property and development durability.
色空間が広く、色再現性、透明性、帯電性及び現像耐久性に優れたマゼンタトナーを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a seat device for a vehicle capable of securing a development space of an air bag of a side air bag device and downsizing a seat back.
サイドエアバッグ装置のエアバッグの展開スペースを確保し、シートバックの小型化を図ることができる車両用シート装置を提供する。 - 特許庁 - A wind wall 109 is disposed in a sensor holder 105 of an optical sensor 101 to form a first space 111 which is surrounded with the top face of the sensor holder 105, a development vessel 40, a photoreceptor drum 1 and a development sleeve 42.
光学式センサ１０１のセンサホルダ１０５に風切り壁１０９を設けてセンサホルダ１０５の上面と現像容器４０と感光ドラム１と現像スリーブ４２で囲まれた第１の空間１１１を形成する。 - 特許庁 - The "Earth Simulator" system was jointly developed by the National Space Development Agency of Japan, the Japan Atomic Energy Research Institute, and the Japan Marine Science and Technology Center.
この｢地球シミュレーター｣システムは，宇宙開発事業団，日本原子力研究所，海洋科学技術センターによって共同で開発された。 - 浜島書店 Catch a Wave - (i) Products of fluorine compounds designed for use in aircraft, satellites, or other types of spacecraft for space development
（一） ふっ素化合物の製品であつて、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に使用するように設計したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) Programs designed to detect magnetic abnormalities on vehicles, vessels, aircraft, satellites or other spacecrafts for space development
ロ 車両、船舶、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体上で磁気異常を検出するために設計したプログラム - 日本法令外国語訳データベースシステム - The space between both crossing points A and (a) is corrected so that the distance between both crossing points A and (a) becomes constant (S5) to perform polar coordinates development (S6).
この両交点Ａ，ａ間の距離が一定になるように両交点Ａ，ａ間に補正を加えて（Ｓ５）、極座標展開する（Ｓ６）。 - 特許庁 - Alternatively, electrodes are provided in an opening of the development space, and a shutter effect is produced by an electric field generated between the electrodes, thereby preventing scattering of mist.
あるいは現像空間の開口部に電極を設け、電極間に発生する電界によりシャッタ効果を生じさせ、ミストの飛散を防止する。 - 特許庁 - To provide a battery terminal with a current sensor which has a superior mounting workability and space saving property and in which development effort and labor for a round terminal can be reduced.
取り付け作業性、省スペース性に優れ、丸端子の開発労力を削減できる電流センサ付バッテリーターミナルを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To reduce a proportion of national expense for accomplishing the space exploration mission while materializing science and technology development and uplifting national prestige, and providing space service as private citizens expect.
宇宙探査開発ミッションを行うに際して、科学技術の発展および国威の高揚を実現することができ、民間人の望む宇宙サービスを供給しつつ、経費の国費が占める割合を大幅に下げるようにする。 - 特許庁 - In this system, the various kinds of jetting nozzles can be driven by using a single actuator, so that the space of the process system for application of photosensitive solution and development can be saved, and the effective use of the space is realized.
この工程システムによると、異なる種類の噴射ノズルを一つのアクチュエータを使用して駆動するので、感光液の塗布や現像のための工程システムの空間が節約され効率的な空間活用が可能である。 - 特許庁 - To provide an airbag device capable of easily realizing the desired development characteristic, easily suppressing the impact and the pressure of an airbag in the development process of the airbag to an adequate level, and preventing a space for a peripheral equipment from being compressed.
所望の展開特性を容易に実現でき、エアバッグの展開過程におけるエアバッグの衝撃や圧力を適切な水準まで容易に抑制できると共に、周辺機器のためのスペースを圧迫しないエアバッグ装置を提供する。 - 特許庁 - A multi-dimensional space from development processing part 14 creates material required quantity development data in which the items are developed in a multi-dimensional space form by using the ordinal numbers of the items, a schedule of delivery dates and product numbers as axes respectively based on the integrated item structure master 13 and outputs material required quantity information requested based on the data.
多次元空間形式展開処理部１４は，統合品目構成マスタ１３をもとに，品目序数と，納期に関する日程と，製番とをそれぞれ軸とした多次元空間形式で品目を展開した資材所要量展開データを作成し，それをもとに要求された資材所要量情報を出力する。 - 特許庁 - When fuel is injected in the latter half of the compression stroke, pressure in the protrusion space becomes higher than the pressure in the other parts, caused by the fact that the ratio of the volume of the protrusion space to the volume of the other-part space is diminished by the development of compression by the piston.
圧縮行程後半にて燃料噴射がなされると、ピストンの圧縮の進行により凸部空間の体積の他の部分の空間の体積に対する割合が減少していくことに起因して、凸部空間の圧力が他の部分の空間の圧力よりも高くなっていく。 - 特許庁 - The substrate transfer apparatus is provided with a film-forming unit group 10 and a development processing unit group 16 which are opposed to each other while interposing a space 20 therebetween, first transfer means 30 interposed between the group 10 and the space 20, and second transfer means 40 interposed between the group 15 and the space 20.
空間部２０を挟んで膜形成ユニット群１５と現像処理ユニット群１６とを対向させ，膜形成ユニット群１０と空間部２０との間に第１の搬送手段３０を配置し，現像処理ユニット群１５と空間部２０との間に第２の搬送手段４０を配置する。 - 特許庁 - To prevent development of an air bag from being hindered by an article X in a storage space 12 while contriving protection of an occupant seated on a seat device by developing the air bag in the storage space of a door pocket at the time of side collision.
側突時にエアバッグをドアポケットの収納空間内に展開させることによりシート装置に着座した乗員の保護を図りつつ、エアバッグの展開を収納空間１２内の物品Ｘによって阻害されるのを防止する。 - 特許庁 - Further, since a disposition space is provided around the direct attachment position of the MPU, in a development stage, an IC socket is loaded on the space and the MPU is detachably mounted on the main control board through the IC socket.
また、ＭＰＵの直付け位置の周囲には、配設スペースが設けられているので、開発段階においては、このスペースに、ＩＣソケットを搭載し、そのＩＣソケットを介して、ＭＰＵを主制御基板に着脱可能に装着することができる。 - 特許庁 - Thus, the deteriorated toner caused during development processing is captured by the regulating rear space SP, and a rotary developing unit 4 is rotated for the changeover of a developing unit after the development processing, so that the deteriorated toner is surely recovered to the toner storing part 45.
このため、現像処理中に発生する劣化トナーが規制後空間ＳＰで捕捉され、現像処理後、現像器の切替のためにロータリー現像ユニット４が回転することで、その劣化トナーがトナー貯留部４５に確実に回収される。 - 特許庁 - By the development, all the problems of a bath by disinfected water containing chlorine are solved, the effect similar to natural hot springs is obtained and the epoch-making development is easily used at home, in hotels and for a bedrock bath while requiring little maintenance and a small space.
上記の開発により、塩素の含まれた消毒水での風呂が全面解決ができ天然温泉同様の効能効果が家庭、又は、ホテルに・岩盤浴に使用が出来る、簡単にコンパクトでメンテナスが少なく出来る活気的な開発である。 - 特許庁 - A free space of the RAM is expanded by saving the storage information of the RAM in the cache memory and program development from the program memory to the RAM is made possible.
ＲＡＭの記憶情報をキャッシュメモリに待避することで、ＲＡＭの空き領域を拡大し、上記プログラムメモリからＲＡＭへのプログラム展開を可能とする。 - 特許庁 - To facilitate setting and operation by improving space efficiency of the apparatus, facilitating development of a relating software, and automating a most part of setting-up of a network relation.
装置のスペース効率を改善し、関連ソフトウェアの開発を容易に行なえ、ネットワーク関係のセットアップの大部分を自動化し、設定、運用を容易に行なえるようにする。 - 特許庁 - Noguchi says he is happy that the children showed great interest in his upcoming mission because the future of space development depends on today's children.
野口さんは，子どもたちが自分の今度の任務に大いに興味を示してくれてうれしい，なぜなら宇宙開発の将来は今日の子どもたちによって決まるから，と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave - But the decision to speed up the development of Japanese space food was made when astronaut Wakata Koichi was chosen to visit the ISS in the fall of 2008.
しかし，宇宙飛行士の若(わか)田(た)光(こう)一(いち)さんが2008年秋にISSに滞在するよう選ばれたとき，宇宙日本食の開発を早める決定が下された。 - 浜島書店 Catch a Wave - After earning a master's degree in aerospace engineering from the University of Tokyo in 1996, she joined the National Space Development Agency of Japan (NASDA), now the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA).
1996年に東京大学の航空宇宙工学専攻修士課程を修了後，宇宙開発事業団(現在の宇宙航空研究開発機構・JAXA)に入社。 - 浜島書店 Catch a Wave - Debt relief provides fiscal space to recipient countries, having the same effect as providing a straightforward budget support.We should not underestimate its development impact.
債務救済は、それにより生じた財政余力を他の用途に活用できるという点で財政支援と同様であり、その開発効果を過小評価すべきでないと考えます。 - 財務省 - A pressure relief conduit 6S2 for communicatively connecting an area near the screw member 6B2 of the development casing 6H and the space right after the doctor blade 6B4 is formed.
現像ケーシング６Ｈのスクリュー部材６Ｂ２の近傍における部位とドクターブレード６Ｂ４の直後の空間を連通させる圧抜き流路６Ｓ２が形成されている。 - 特許庁 - With the development of the senses the adjustments between the organism and its environment gradually extend in space, a multiplication of experiences and a corresponding modification of conduct being the result.
感覚の発達とともに、有機体と環境の間の調整はしだいに空間的に拡大し、経験の増大ととそれに応じた行動の修正が生じます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - To provide a global warming prevention satellite capable of being used for multiple purposes of not only global warming prevention but also various kinds of manufacturing in a space factory, energy supply for space development, reproduction of a deteriorated/defective artificial satellite, collection of space debris and acquisition and utilization of various kinds of materials, with a high added value and with high feasibility.
地球温暖化防止だけでなくスペースファクトリーでの各種製造、宇宙開発のエネルギー供給、劣化・故障した人工衛星の再生、宇宙ごみの収集と各種材料の入手と活用など多目的に利用でき、付加価値が高く、実現性が高い地球温暖化防止衛星を提供する。 - 特許庁 - In applying mist suction voltage to a counter electrode 1 and sucking and capturing ink mist 5 in the development space 9 in stopping development to prevent leakage of mist, a mist carrying fan is provided, and further an ink carrying means and a mist collecting device 4 are stopped with a time lag.
対向電極１にミスト吸引電圧を印加し、現像停止時に現像空間９のインクミスト５を吸引捕捉しミスト漏れを防止するにあたって、ミスト搬送ファンを設け更にインク搬送手段とミスト回収装置４を、時間差を持って停止させる。 - 特許庁 - To provide development processing equipment in which the capacity of a prescribed processing solvent in a processing solvent vessel can be increased more than ever before without making the entire equipment larger by effectively utilizing a dead space between the processing solvent vessel and a replenishment tank of the development processing equipment.
現像処理装置における処理液槽と補充タンクとの間のデッドスペースを有効に利用して、装置全体の大型化を招くことなく処理液槽の所定の処理液の容量を今までよりも増やすことの出来る現像処理装置を提供する。 - 特許庁 - Business methods were decided as the following: 1) the purchase of reserve floor space(with fixed-term lease rights) from are development consortium by a community development company financed by the shopping district and people holding the land rights, and the subsequent operation and maintenance of all facilities; 2) the rights holder accepts rent for land from the community development company; and3) a landowner opening a store will rent the floor and pay rent to the community development company (the store size is relevant, but generally store rent and the rent for land offset each other)while on the other hand follow the management of the community development company regarding floor use.
事業手法としても、〔1〕商店街、土地等権利者などが出資して設立するまちづくり会社が、再開発組合から保留床（定期借地権付き）を購入し、施設全体を運営・管理する、〔2〕権利者はまちづくり会社から地代を受け取る、〔3〕出店する地権者は、まちづくり会社から床を借り家賃を支払う（出店面積にもよるが、家賃と地代はおおむね相殺される）一方、床の利用にあたっては、まちづくり会社のマネージメントに従う、ことを取り決めた。 - 経済産業省 - It is possible to develop the air bag 3 first toward the lower part space for the waist part since the air bag 3 is projected diagonally downward at the time of development in accordance with the manner of folding of the air bag 3.
エアバッグ３の折り畳み方により、エアバッグ３が展開時に斜め下方へ向けて突出するため、エアバッグ３を腰部用の下部スペースへ先に展開させることができる。 - 特許庁 - A partition wall 61 in a development housing 60 is provided in a position inside a bearing 80 along the outer peripheral surface of a rotating shaft 68 and at a space S from the rotating shaft 68.
現像ハウジング６０内の仕切り壁６１は、ベアリング８０よりも内側の位置に、回転軸６８の外周面に沿って、かつ、回転軸６８から間隙Ｓを保って設けられている。 - 特許庁 - To ensure comfortable space in an automobile while suppressing a cost for development by applying an internal combustion engine of the automobile using only vertical internal combustion engine as a power source and an arrangement thereof.
縦置き内燃機関のみを動力源とする自動車の内燃機関及びその配置を流用でき、これにより、開発費用を抑えつつ快適な車内空間を確保すること。 - 特許庁 - Rebuilding policy space is a priority, along with strengthening the capacity to invest efficiently and borrow sustainably in order to meet their growth and development needs.
政策余地を再構築することは、それらの国々の成長・開発のニーズに応えるために効率的な投資と持続可能な借入れの能力を強化することと共に、優先事項である。 - 財務省 - We also reflected on the balance between fiscal policy as a counter-cyclical macroeconomic instrument and the best ways of creating fiscal space to finance social and economic development over time.
景気循環をなだらかにするツールとしての財政の役割と、社会経済発展を長期的に支える財政余力創出の方策との間の適切なバランスにつき考慮。 - 財務省 - To provide a plant cultivation container for improving space using efficiency in the case of cultivating plants using a cultivation method for progressing growth and development by superposing containers on each other.
容器を重ね合わせて生育を進行させる栽培方法を用いて植物の栽培を行う場合に、空間利用効率を向上させることができるようにすることを目的とする。 - 特許庁 - By depressing the layer thickness regulation blade 6 and compressing the spring members 11, a cleaning space C for a cleaning operation is formed between the development roller 3 and the layer thickness regulation blade 6.
層厚規制ブレード６を押し下げ、スプリング部材１１を収縮させることで、現像ローラ３と層厚規制ブレード６との間に、クリーニング作業のためのクリーニングスペースＣが形成される。 - 特許庁 - To provide a method of preparing a lithographic printing plate, which prevents generation of development scum, has satisfactory developing property and printing durability, prevents odor from being generated, and achieves consideration to environment, space saving and low running cost, even when a developer of an acidic to weak alkaline range is used for development.
酸性〜低アルカリ性の現像液による現像においても、現像カスの発生がなく、良好な現像性と耐刷性とを両立でき、臭気の発生が無く、環境への配慮と省スペース、低ランニングコストへの適合化を満足することができる平版印刷版の作製方法の提供。 - 特許庁 - To provide a development device equipped with a means for preventing developer scattered from a development unit which stores developer from soiling a composing member of an image forming apparatus, while achieving space saving, a cost reduction, a simplified device, and improved maintainability, and to provide an image forming apparatus.
現像剤を収容した現像器からの飛散現像剤が画像形成装置の構成部材を汚染するのを防止する手段を、省スペース化、低コスト化、装置の簡略化、メンテナンス性の向上を実現して備えた現像装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - Asked what concrete measures they were taking to support the development of revitalization businesses, the largest proportion of local governments (almost 40%) responded “subsidization of activities,” followed by “provision of venues and space for activities,” “support for provision of information,” and “contracting out of operations.” Regarding the effects of development measures, around 80% of municipalities implementing measures of all kinds reported some impact on the generation or retention of revitalization businesses, and no marked difference in level of effect was observed according to type of measure.
また、育成策の効果を見ると、いずれの施策についても、実施した市町村の8割程度が「にぎわいビジネス」の発生・定着に何らかの効果があったと評価しているが、施策の種類によって効果の度合いに特段の違いは見られなかった。 - 経済産業省 - A server and a browser and copyright documents for commercial and public use are distinguished by applying IDs thereto and furthermore, presence of a satellite protocol is inserted, thereby attaining development in the commercial-customized assumption of a space communication apparatus and formation of a communication space at ease.
サーバー及びブラウザー、そして版権書面に商用と大衆利用用の区別をＩＤにより付与し、さらに衛星プロトコルの存在をはさむことにより、宇宙的通信装置の想定が商慣行の発展と、安心した通信空間の形成を計ることができる。 - 特許庁 - An arrangement space 45 is provided around an area where the MPU is attached directly thereto and so an IC socket 40 can be mounted on the space 45 at a development stage and the MPU be detachably mounted on the main control board C via the IC socket 40.
また、ＭＰＵの直付け位置の周囲には、配設スペース４５が設けられているので、開発段階においては、このスペース４５に、ＩＣソケット４０を搭載し、そのＩＣソケット４０を介して、ＭＰＵを主制御基板Ｃに着脱可能に装着することができる。 - 特許庁 - To provide a cigarette butt receiver securing initial development concept of having high safety, remarkably decreasing storage space required for storing and carrying a stand and thereby much abounding in convenience, and further, more increasing safety and more decreasing storage space in storing and carrying as much as possible.
高い安全性とスタンドの収納、運搬に要する収容空間を格段に嵩低くし、大変利便性に富んでいるという当初の開発コンセプトを守り、更に一層の安全性を高め、保管、運搬時の収容スペースを一層可及的に嵩低くできるようにする。 - 特許庁 - Japan shall aim to enter ―emerging space markets―which consists of mainly developing countries with high access potential, and commit to the development of technology of small sized satellite, needs of which are high in emerging space nations. It is important to build up actual performance by promoting satellite launches.
今後は、アクセス可能性の高い市場である、途上国を中心とする宇宙新興国市場への参入を目指すべきであり、宇宙新興国のニーズが高い小型衛星の技術開発等を進め、打ち上げを推進して実績を積み上げていくことが重要となる。 - 経済産業省 - To provide a substrate cleaning apparatus which is capable of easily and efficiently cleaning a bevel part of a substrate and is advantageous in saving space as well, an application/development apparatus including it, and a substrate cleaning method.
基板のベベル部を簡便かつ効率的に洗浄することができ、省スペース化にも有利な基板洗浄装置、これを備える塗布現像装置、および基板洗浄方法を提供する。 - 特許庁 - The image forming apparatus is provided with a slit 79, whose space is extended and contracted in the liquid developer storage container 36 of a liquid development device 28 in which the liquid developer for making the electrostatic latent image visualizable is stored.
静電潜像を可視化するための液体現像剤を貯留する液体現像装置２８の液体現像剤貯留容器３６内に、間隔を拡縮可能な細隙７９を設ける。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
