「Spiritless」を含む例文一覧(12)
- a spiritless fellow
卑屈者 - 斎藤和英大辞典 - a spiritless word
いくじのない言葉 - EDR日英対訳辞書 - He is a shiftless character―a feckless character―a spiritless fellow―a milksop.
彼は意気地無しだ - 斎藤和英大辞典 - the condition of being spiritless
気分が沈んでいること - EDR日英対訳辞書 - a spiritless reply to criticism
批判への無気力な返答 - 日本語WordNet - He has no spirit―He is poor-spirited―faint-hearted―spiritless―shiftless―feckless―pusillanimous.
彼は意気地が無い - 斎藤和英大辞典 - in a submissive or spiritless manner
従順な人か無気力なさまで - 日本語WordNet - of mental illness, a spiritless condition peculiar to individuals of the salaried workers class
サラリーマンの無気力症状 - EDR日英対訳辞書 - a...lackadaisical, spiritless young man-about-town- P.G.Wodehouse
やる気のない、元気がない若い遊び人−P.G.ウッドハウス - 日本語WordNet - He was a blond, spiritless man, anaemic, and faintly handsome.
金髪の無気力そうな男だったが、顔立ちはハンサムといえないこともない。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - One of the aims of enlightenment was to overcome people's spiritless and abjection to power, which were delivered by autocratic government.'
啓蒙の目的の一つは民衆の無気力・権力への卑屈さを克服することにあるが、それらは専制政府によってもたらされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To create the 'calmness' and 'peace of mind' of a person watching and to patiently and non-forcibly give mental stability even to a spiritless person who does not want to do anything by providing automatic response equipment for realizing innocent behavior by the curiosity of being interested in everything.
何に対しても興味を持つ好奇心による無邪気な行動を実現する自動応答機器を提供することで、見ている人の「なごみ」や「やすらぎ」を創出し、何もしたくない無気力な人に対しても気長に、かつ押しつけがましくない精神的安定を与えること。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
