A small coil spring 7 elastically connects the hub 3 and the hub flange 6 in the rotating direction. 小コイルスプリング7は、ハブ3とハブフランジ6とを回転方向に弾性的に連結する。 - 特許庁
EXTRACTION OF RARE METAL, GOLD (Au), AND SILVER (Ag) USING NATURAL HOT SPRING WATER AND FANGO 天然温泉水及び温泉泥を用いたレアメタル及び金(Au)、銀(Ag)の抽出 - 特許庁
At this time, the trivet 5 can be pulled upward by small force by energization of a spring 6e. その際、スプリング6eの付勢により小さな力でゴトク5を引き上げることができる。 - 特許庁
A displacement-torque converting part 41 calculates reaction torque T_z as a static spring characteristic. 変位−トルク変換部41は、静的なばね特性としての反力トルクTzを計算する。 - 特許庁
SPRING STEEL WIRE ROD EXCELLENT IN DECARBURIZATION RESISTANCE AND WIRE DRAWING WORKABILITY AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME 耐脱炭性および伸線加工性に優れたばね用鋼線材およびその製造方法 - 特許庁
HIGH STRENGTH SPRING STEEL HAVING EXCELLENT HYDROGEN FATIGUE CRACKING RESISTANCE AND ITS PRODUCTION METHOD 耐水素疲労破壊特性に優れた高強度ばね用鋼およびその製造方法 - 特許庁
An eject spring (61) is arranged between a disk holder (30A) and an eject plate (20A). ディスクホルダ(30A)とイジェクトプレート(20A)との間にイジェクトバネ(61)が架設されている。 - 特許庁
A resin made spring piece 7 having a chevron cam surface 71 is integrally molded onto the cam slider 3. カムスライダ3に山形カム面71を備えた樹脂製ばね片7を一体成形する。 - 特許庁
The torsion spring 54 connects the driven member 53 and the driving member 52 in the rotating direction. トーションスプリング54は、ドリブン部材53とドライブ部材52とを回転方向に連結する。 - 特許庁
Th spring steel wire 38 includes a piano wire, a hard steel wire, a stainless steel wire or the like. ばね鋼線材38としては、ピアノ線、硬鋼線、ステンレス鋼線等が含まれる。 - 特許庁
A coil spring 3 is arranged on an upper surface 9 side of the piston member 4 in series. さらに、ピストン部材4の上面9側に直列的にコイルスプリング3を配設する。 - 特許庁
A coil spring (41) is connected between the movable shaft (35) of the linear motor (30) and a piston shaft (23). リニアモータ(30)の可動軸(35)とピストン軸(23)との間には、コイルバネ(41)が接続されている。 - 特許庁
The movable flange 4 is energized by the compression spring 5 with strength corresponding to its displacement. 圧縮スプリング5により、可動フランジ4をその変位量に対応する強さで付勢する。 - 特許庁
To secure return moment of a cancel cam of a combination switch without enlarging a spring. コンビネーションスイッチのキャンセルカムの復帰モーメントをスプリングを大きくすることなく確保する。 - 特許庁
After that, he won his first prize in Nisshunten (the spring exhibition of Japanese-style paintings by the Nitten) in 1967, and won a prize 22 times later at the exhibition thereafter.
その後1967年には日春展に初入選し、以降22回の入選を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I don't know how the spring breeze makes a knot in the branch of the green willow when ice melts (Shika Wakashu)
いかなれば氷はとくる春かぜにむすぼゝるらむ青柳の糸 (詞花和歌集) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Harunobu was also injured, and he stayed in Yumura-onsen Hot Spring for thirty days to recover from his wound.
晴信自身も傷を負い甲府の湯村温泉(山梨県)で30日間の湯治をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Serving no roles at a bakufu (shogunate) or domain level, they created the private school 'Shunju-kan' (lit. 'Spring and Autumn') in Kyoto.
幕府や藩に対して仕官はせず、京都に春秋館という私塾を設ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The opposite portions of the bearings 520 and 523 are brought into contact with the crankshaft by the energization of the spring 528. ばね528の付勢で軸受520,523は相反する部分がクランク軸に接する。 - 特許庁
A first piston (32) is inserted in the operation chamber (19) and is energized to the compartment barrier (24) side by open valve spring (35). 作動室(19)に第1ピストン(32)を挿入し、開弁バネ(35)で区画壁(24)側へ付勢する。 - 特許庁
ACQUISITION AND APPLICATION OF ELECTROCARDIOGRAPHIC SIGNAL BY NONCONTACT ELECTRODE IN HIGH CONCENTRATION CARBONATED SPRING BATH 高濃度炭酸泉入浴時の非接触電極による心電シグナルの取得と応用 - 特許庁
The Kyoto Gosho is usually open to the visitors by application and to the public in Spring and Fall.
普段は申し込みする事で参観出来るほか、春と秋には一般公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It accepts visitors to see inside and hold exhibitions only for three months in spring and autumn each (only for groups that make reservations in advance).
展示観覧は春・秋各3か月間のみ(事前に予約のあった団体に限る)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Special exhibition in the spring of the fiscal year 2001, 'Youthful Japanese paintings: poster selections' (April 4 to June 30, 2001)
2001年度春期特別展「青春の日本画—ポスター・セレクション—」(2001年4月4日〜6月30日) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Planned exhibition in the spring of fiscal year 2007, 'The world of illustrations: publishing culture in modern times' (April 11 to June 29, 2007)
2007年度春期企画展「挿絵の世界—近世の出版文化—」(2007年4月11日〜6月29日) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Experiences were discussed at the seminar involving 33 economies held this spring in Washington.
今春ワシントンで開催された33カ国によるセミナーにおいてこうした経験が議論された。 - 財務省
In the United States, the historic economic expansion has continued since the spring of 1991.
米国経済については、91年春以降の歴史的な景気拡大が持続しています。 - 財務省
We look forward to meeting with other FATF Ministers next spring to refresh the mandate of the FATF.
FATF のマンデートを新たにするため、他の FATF 参加国大臣と行う来春の会合に期待。 - 財務省
We reaffirmed our commitment to concluding the quota and voice reform by the Spring IMFC meeting.
我々は、春のIMFC 会合までにクォータ改革の結論を得るとのコミットメントを再確認。 - 財務省
A coil spring 100 for supplementally energizing the bottom lid 20 in a closing direction is provided. 底蓋20を閉塞方向に補助的に付勢するための巻ばね100が設けられる。 - 特許庁
This terminal device is equipped with a terminal board, a terminal screw 10, a washer 20 and a spring washer 30. 端子装置は端子板と端子ネジ10と座金20とばね座金30とを備える。 - 特許庁
This retractable member 11 is energized toward an advancing position by a compression spring 12. この突き出し部材(11)は、前進位置に向けて圧縮ばね(12)で付勢されている。 - 特許庁
To provide a suspension device capable of changing the spring constant while keeping the vehicle height constant. 車高を一定に保ちつつ、バネ定数を変更することができる懸架装置の提供。 - 特許庁
To prevent a reel stopper and a spring which are assembled in advance on a lower case, from jumping out to the outside of a case by the exerted external vibration, etc., in the process of the assemblage in a tape cartridge provided with the compression coil spring and the reel stopper energized with pressurization to the direction of the lock position by this spring. 圧縮コイル形のばねと、このばねでロック位置方向に押圧付勢されるリールストッパーとを備えたテープカートリッジにおいて、組み立て途中に、下ケースに先組みしたリールストッパーとばねとが、外部振動などを受けてケース外へ跳ね出るのを防ぐ。 - 特許庁
An optical unit U1 is provided with a torsional coil spring 1 for imparting tension to a drive belt 2. 駆動ベルト2に張力を付与するネジリコイルバネ1を光学ユニットU1に備える。 - 特許庁
Further, a substantially constant pressing force is applied to the master rod 74 by the preload spring 98. またプレロードスプリング98によってマスターロッド74には略一定の押圧力を加える。 - 特許庁
A spring 9 to return the step member 10 from the hanging down condition to the working bench 3 side is provided. ステップ部材10を垂下状態から作業台3側に戻すばね9を設ける。 - 特許庁
To provide an apparatus for generating a carbonated spring by which carbon dioxide is floated as micro bubbles. 炭酸ガスをマイクロバブルとして浮遊する炭酸泉を生成する装置を提供する。 - 特許庁
A torsion coil spring 104 is installed on the center shaft 103 of the roller 100b. ローラ100bの中心軸103にはねじりコイルバネ104が設けられている。 - 特許庁
Additionally a rubber cylinder to prevent entanglement of sand on the spring at the time of depositing concrete is installed. またコンクリートの打設時にスプリングに砂が絡むのを防止するゴム系の筒を装着した。 - 特許庁
A torsion coil spring 101 is provided between the recording media holder 50 and a base member 30. 記録メディアホルダ50とベース部材30との間に、トーションコイルばね101が設けてある。 - 特許庁
To provide a surging damping method in an active vibration-proof system using a coil spring. コイルばねを使用したアクティブ防振システムにおける、サージングの減衰方法を提供する。 - 特許庁
The workpiece support member 13 comprises a plate spring 13a and a protrusion 13b. ワーク支持部材は13は、板バネ13aと突起13bとによって構成されている。 - 特許庁
A loading/unloading mechanism is realized by a lens hood section 201, a ring spring 21, and a retaining member 220. レンズフード部201とリングバネ210と抑え部材220とで着脱機構を実現する。 - 特許庁
An opposed inner surface of the pair of sliding legs 22 is provided with a coil spring 30 arranged coaxially with the shift rod 40, and a washer 23 to be displaced in a direction to compress the coil spring 30 as either of the pair of spring load receiving parts 14 is pressed. 一対の摺動脚部22の対向内面には、シフトロッド40と同軸上に配置されたコイルバネ30と、一対のバネ荷重受部14のいずれか一方を押圧することでコイルバネ30を圧縮させる方向に変位するワッシャ23とが設けられている。 - 特許庁
An upper movable pin and a lower movable pin of a spring probe apparatus are comprised of plate-like members. スプリングプローブ装置の上可動ピン及び下可動ピンを平板状の部材で構成する。 - 特許庁
The imaging unit 31 and unit holding member 32 are connected together by using an energizing spring 37. 撮像ユニット31とユニット保持部材32は付勢バネ37を用いて連結する。 - 特許庁
This prevents the click member 20 and the spring 30 from being detached and lost in the course of assembling work. このため、組立作業中にクリック部材20とバネ30とが外れて紛失しない。 - 特許庁
The both side edge of the front plate 2 is incised in a rectangular state to form a plate spring 7. 前板部2の両側縁部を矩形状に切り出して板ばね部7を形成する。 - 特許庁
SIMPLE OPENING/CLOSING APPARATUS USING SPRING AND PROVIDED WITH BOTH OF SIMPLICITY AND CERTAINTY OF OPENING /CLOSING 開閉の簡便性と確実性を兼ね備えた,バネを使用した手軽な開閉器具 - 特許庁