Vibration caused by drive platter (24) is suppressed, by pressing previously a computer drive disk with the elastic force of a first spring contactor (28) and a second spring-load contact (30). 第1のバネ式接触子(28)および第2のバネ式接触子(30)の弾性力でコンピュータドライブディスクを予圧することにより、ドライブプラッタ(24)が発生する振動を抑制する。 - 特許庁
To provide a clamping apparatus which omits a breather hole of a spring containing chamber by communicating the spring containing chamber with the atmosphere via an air supply passage for supplying compressed air to an air jetting port. エア噴出口に加圧エアを供給するエア供給通路を介してバネ収容室を外部と連通させてバネ収容室の呼吸穴を省略可能なクランプ装置を提供する。 - 特許庁
A compression rubber spring of changing in a spring constant in response to the temperature is used as an assist means for energizing the rotors 1 and 2 in the peripheral direction toward the intermediate lock position from the most ignition timing delay position. また、ロータ1,2を最遅角位置から中間ロック位置へ向かう周方向に付勢するアシスト手段として、温度に応じてバネ定数が変化する圧縮ゴムスプリングを用いる。 - 特許庁
The switch-side spring 12 energizes a center base 8 in a direction for separating from an outer base 9, and the over stroke spring 13 energizes an inner base 10 in a direction for separating from the center base 8. スイッチ側ばね12はセンタベース8をアウタベース9から離反させる方向へ付勢し、オーバーストロークばね13はインナベース10をセンタベース8から離反させる方向へ付勢する。 - 特許庁
A guide cylinder 14 is provided while connecting by a rib 17 on the center of the valve seat body 12 and a spring 15 is installed shrinkingly between the guide cylinder 14 and the bottom 21 of the spring receive recessed part 20 in the needle valve 32. 弁座体12の中心にリブ17で連結してガイド筒14を設け、ガイド筒14とニードル弁部32内のばね受け凹部20の底面21間にスプリング15を縮設する。 - 特許庁
To provide an input spring energizing device of a circuit breaker which can surely perform the next energizing operation at the releasing time of the input spring, even if a ratchet stops at any position. 投入ばねの放勢時にラチェットがどのような位置で停止しても、次の蓄勢操作が確実に行える回路遮断器の投入ばね蓄勢装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To prevent an inner end part of a power accumulation spiral spring from coming off from a groove hole of an output wheel caused by an excessive impact or load applied to the inner end part when releasing accumulated force of the power accumulation spiral spring. 動力蓄積用うず巻きばねの蓄力放出の際に、同うず巻きばねの内端部に過大な衝撃や荷重がかかって出力輪の溝孔から外れることを防止する。 - 特許庁
To prevent a spring from separating from a fixing member of an inner peripheral end part, by simplifying a structure without using a special part, by facilitating installation of a helical spring for reducing tension. テンションレデュース作用を行う渦巻きばねの組付けを容易にし、特別の部品を用いないで構造を簡単にし、スプリングの内周端部の固定部材からの離脱を防止する。 - 特許庁
At a position where the display part casing 42 is slightly opened, the operation end of the torsion spring is returned from the groove part of the spring receiving part to a groove part of a holder to exert the torque on the holder and thereby to open the display part casing 42. 表示部筐体42が少し開いた位置で、トーションバネの作用端をバネ受け部の溝部からホルダの溝部に戻し、ホルダにトルクをかけて、表示部筐体42を開く。 - 特許庁
A retainer 4 is pressure-fit and fixed to one end of a coil spring 18 as an energization means, and the other end of the coil spring 18 is pressure-fit and fixed in a hole 37 of an engagement pin 17 as a rolling element. 付勢手段であるコイルスプリング18の一端にリテーナ4を圧入固定し、コイルスプリング18の他端を、転動体である係合ピン17の穴37に圧入固定する。 - 特許庁
To provide a simple and precise method for fitting a spring for driving a shutter to the spring-fitting part of a shell specially in the assembly process and device of a storage. 記憶装置の組付工程又は組み付け装置において、特にシャッタ駆動用のスプリングをシェルのスプリング装着部に装着するための簡単で的確な方法を提供すること。 - 特許庁
A fixing spring 5 and a position adjustment screw 3, clamping a main spindle 10 against the fixing spring 5, are disposed in the vicinity of both ends of the main spindle 10 for setting the direction of the movement of the optical pickup 1. 光ピックアップ1の移動方向を定める主軸10の両端近傍に、固定バネ5と、固定バネ5に対して主軸10を押し付ける位置調整用ネジ3を配置する。 - 特許庁
The swinging block 48 is swung around a spindle 70, and pressed toward the diameter direction outer side of the spring sheet 36 by a leaf spring 74 housed in a housing part 54. 揺動ブロック48は支軸70を中心として揺動可能で、ばね収容部54に収容された板ばね74によってスプリングシート36の径方向外側に向かって付勢されている。 - 特許庁
Such a positive side second-stage clearance angle θACp is secured that, when the second spring 8 is actuated in the positive side second angle area, the second spring is prevented from actuating on the intermediate plate 11. 正側2段目角度領域において第2バネ8が作動する際に第2バネ8が中間プレート11に作用しない正側2段目隙間角度θACpが確保されている。 - 特許庁
To provide a discharge nozzle used for a microbubble-carbonate spring generation for a bathtub, suited to generation of microbubbles of air or carbon dioxide and carbonate spring. 浴槽用等のマイクロバブル・炭酸泉発生装置に用いる吐出ノズルおいて、空気や二酸化炭素のマイクロバブルの発生と炭酸泉の発生に適した吐出ノズルを提供すること。 - 特許庁
To improve ease of assembly and quality of a spring load control system, even if some deviations are found in a processing method of a cap on a adjuster for a spring load control system of front fork. フロントフォークのばね荷重調整装置において、キャップやアジャスターの加工寸法にばらつきがあっても、組付け性を向上し、ばね荷重調整装置の品質を向上する。 - 特許庁
To form a space A between the transfer needle 1 and the transfer spring 3, a means 20 for turning the transfer spring 3 when moving from the initial position to the transfer position is provided. 目移し針1と目移しばね3との間に間隙Aを形成するため、初期位置から目移し位置への移動の際目移しばね3を転向させる手段20が設けられている。 - 特許庁
The radiator is composed of a spring element 10 1sp directly contacting with the surrounding area 1ws and a radiating block 101b1 which connects the spring element 101sp with a radiating box 101bx. 放熱体は、周辺領域1wsに直接接触するバネ部材101sp、及びバネ部材101spを放熱箱101bxに接続する放熱ブロック101blからなる。 - 特許庁
The side surface part of each brush 14, 14 is made of metal which has a spring property and is in the shape of a platy or linear cantilever spring which touches and slides. 回転検出用ブラシ14,14は、その側面部を摺動接触させる板状もしくは線状の片持ちバネの形状をしたバネ性を有する金属によって構成される。 - 特許庁
A nonreturn packing 41 is clamped by a spring guide part 30 slidably mounted to a valve stem part 50 through a spring 55, and a packing guide part 20 having a pressure relief hole 21c. 弁棒部50にスプリング55を介して摺動可能に取り付けられたスプリングガイド部30と、圧抜き孔21cを有するパッキンガイド部20とにより、逆止用パッキン41を挟着する。 - 特許庁
A distance between the pivotal shaft 4 and the flat plate part 3a of the electromagnetic piece 3 is so formed as to be smaller than the wire diameter of the torsion spring 5 to restrain the torsion spring 5 from moving along the pivotal shaft 4. 枢軸4と可動電磁片3の平板部3aとの間の寸法をトーションバネ5の線径より小さく形成し、トーションバネ5が枢軸4に沿って移動しないように規制する。 - 特許庁
A damper mechanism of a clutch disc assembly 1 is provided with an input rotor 2, an output rotor 3, a separation flange 6, a first spring 7, a second spring 8, and an intermediate plate 11. クラッチディスク組立体1のダンパー機構は、出力回転体3と入力回転体2と分離フランジ6と第1バネ7と第2バネ8と中間プレート11とを備えている。 - 特許庁
To prevent a spring of a spring unit for transmitting reaction force from a reaction member to a plunger from being hooked on the plunger at low input operation and to prevent generation of noise and failure of operation. 低入力作動時に反動部材からプランジャに反力を伝達するスプリングユニットのスプリングが、プランジャに引っ掛かるのを防止し、異音発生や作動不良を防止する。 - 特許庁
When a print paper sheet fed to the space pushes up the separating member and further deflects the spring, the separating member presses the print paper sheet against the conveying roller by the force corresponding to the deflection of the spring. 隙間に供給された印刷用紙がサバキ部材を押し下げてばねをさらに撓ませると、ばねの撓み量に対応する力でサバキ部材が印刷用紙を搬送ローラに押圧する。 - 特許庁
This spring mechanism is formed by fitting the compression coil spring 1, formed by deforming a linear elastic member, to a plate member 2, provided with bent-up parts 2a and 2b as projection parts in a first surface. 第1の面に突起部としての立ち曲げ部2a、2bが設けられた板状部材2に、線状弾性部材を変形させて成形された圧縮コイルバネ1が取り付けられる。 - 特許庁
To prevent a relatively dangerous situation that a winding up tool hurts an operator by a spring of a spring accumulator rebounded under an uncontrollable state in an adjustment drive of rotor blade. ロータブレード調節駆動装置において、スプリングアキュムレータのばねが制御不能な状態で跳ね返り、巻上ツールがオペレータを傷つけるという相当な危険が発生するのを防止する。 - 特許庁
A first coiled spring 7 and a second coiled spring 8 are arranged up and down approximately on the same axis interposing a transmitting member 3, along the axial direction of the main body 1 in the main body 1. 第1のコイルバネ7及び第2のコイルバネ8は、本体1内において本体1の軸方向に沿って略同軸上に、伝達部材3を挟んで上下に配置した。 - 特許庁
A compression coil spring 5 is formed such that the end turn center axes OF of the top end turn 5b and the bottom end turn 5a of the compression coil spring 5 is offset in relation to the coil axis CA of a body section. 圧縮コイルばね5の上側座巻5b及び下側座巻5aの座巻中心軸OFが胴部のコイル軸CAに対しオフセットするように圧縮コイルばね5を形成する。 - 特許庁
To provide a coil spring device capable of applying a rewinding speed by mechanical energizing force of a spring, and to provide a mechanism for adjusting a speed at the end of winding to a safety speed. 巻戻し速度をスプリングの機械的付勢力で付与するコイルスプリング装置において、その巻き上げ終期の速度を安全な速度に調整する機構を提供すること。 - 特許庁
Since a protruding operation of the movable shaft 3 is performed by utilizing elastic force of the plate spring 7, the chuck arms 9 can be quickly restored with elastic force of the plate spring 7. また、板バネ7の弾性力の利用によって、可動シャフト3の突き出し動作を行わせるので、板バネ7の弾性力をもってチャックアーム9を素早く復帰させることができる。 - 特許庁
The slider 15 includes a slider body 42, the actuating member 44, and a plate spring 17, the plate spring 17 being provided to keep the actuating member in an initial position relative to the slider body. スライダ15は、スライダ本体42、操作部材44、板ばね17を含み、この板ばね17は、スライダ本体に対して操作部材を初期位置に保つように設けられている。 - 特許庁
A portion of the spring 16 is wound on the shaft 5, one end of the spring 16 is locked to a shaft 14 and the other end is locked to a lock projector 15. ねじりコイルバネ16は、その一部が回転軸5に巻回されており、前記ねじりコイルバネ16の一端が前記軸14に係止され、他端が前記係止突起15に係止されている。 - 特許庁
To reduce the outside dimension of a whole centrifugal governor by reducing the containing space of a governor spring by shortening a governing operation maximum displacement amount of a governor spring. ガバナスプリングの調速操作用最大変位量を短縮させることにより、ガバナスプリングの収容スペースを小型化して、遠心式ガバナ全体の外形寸法を小型化できるようにする。 - 特許庁
To provide a vehicle seat which makes a spring force of a spiral spring act as a braking force efficiently when a seat back positioned at a backwardly tilting end is returned toward a forwardly tilting end position. 後傾端位置にあるシートバックが前傾端位置に向けて戻される際に、スパイラルスプリングのばね力を制動力として効率よく作用させることが可能な車両用シートを提供する。 - 特許庁
The actuator further comprises at least one plate spring 2 having a face direction crossing the displacement direction of the piezoelectric element 1, one end of the spring being fixed to the case 3 and the other end to a side surface of the piezoelectric element 1. さらに、面方向が圧電素子1の変位方向に対して交差する少なくとも1つの板バネ2を、一端をケース3に、もう一端を圧電素子1の側面に固定する。 - 特許庁
Or, an air spring is provided which can change a coefficient of elasticity, so as to change a coefficient of elasticity of the air spring to a "hard" side as the change ratio ρ of the driving torque of the in-wheel motor is larger. 或いは、弾性係数を変更可能なエアスプリングを備え、インホイールモータの駆動トルクの変化率ρが大きいほど、エアスプリングの弾性係数を『ハード』側に変更する。 - 特許庁
To provide a peptide useful for peptide immunotherapy against spring tree pollinosis including Japan cedar pollinosis having cross-reactivity with white cedar pollen, and diagnosis of the spring tree pollinosis. ヒノキ花粉と交差反応性を持つスギ花粉症患者も含めた春期樹木花粉症に対するペプチド免疫療法や、春期樹木花粉症の診断に有用なペプチドの提供。 - 特許庁
It is said that, in the Sengoku period (period of warring states) (Japan), Nagamasa AZAI, who was the castellan of Odani-jo Castle, Oichi no kata and Yodo-dono (also known as Yodogimi) visited for toji (hot spring cure) and that it has a long history as a hot spring in Kohoku region.
戦国時代(日本)には小谷城主浅井長政をはじめ、お市の方や淀殿が湯治に訪れたとされ、湖北地域の温泉としては歴史が古いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While this includes basic editor support for many popular programming and scripting languages, it also encompassesweb services, such as SOAP, REST, SaaS, and MVC-oriented frameworks, such as JSF, Spring,Struts, Ruby on Rails, and Grails. これには多くの一般的なプログラミング言語とスクリプト言語の基本的なエディタサポートが含まれており、SOAP、REST、SaaS などの Web サービスと、JSF、Spring、Struts、Ruby on Rails、Grails などの MVC 指向フレームワークなども網羅されています。 - NetBeans
Both of these differences are due to the Spring framework handling transactions and entity management, whereas in the other project the IDE had to create a class that used javax.transaction.UserTransaction and javax.persistence.EntityManager.
これらの相違はともにトランザクションとエンティティー管理を処理する Spring Framework によるものです。 これに対して、ほかのプロジェクトでは、IDE が javax.transaction.UserTransaction と javax.persistence.EntityManager を使用するクラスを作成する必要がありました。 - NetBeans
A spring-loaded pop-up invoked from a translation tablealready must exist at the time that the translation is invoked, so the translation manager can find the shell by name. .LPトランスレーションのテーブルから呼び出される、spring-loaded ポップアップは、トランスレーションマネージャが名前を使ってシェルを見つけられるように、トランスレーションが呼び出される時点で既に存在していなければならない。 - XFree86
And he claimed that autumn festivals, winter festivals and spring festivals were originally a series of festivals (harvest, renewal of souls and prayer for a good crop), and then autumn festivals and spring festivals were separated, and the rest became winter festivals.
秋祭り・冬祭り・春祭りは元々一続きの祭り(収穫・魂の更新・祈年)であったのが、秋祭りと春祭りが分離して残りが冬祭りとなったと説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, the deposition of sediment on the spring support plate 25 can be suppressed and the compression spring 24 can be appropriately flexurally deformed according to the load acting on the idler wheel 12. このため、ばね支持板25に土砂が堆積するのを抑えることができ、圧縮ばね24は、遊動輪13に作用する荷重に応じて適正に撓み変形することができる。 - 特許庁
The wire 4 is severed by allowing the explosive article 8 to explode, and the cover member 3 and the article 10 are released from the case 2 by the cover releasing spring 5 and the article releasing spring 6. 火工品8を爆発させることで、ワイヤ4が切断され、カバー放出バネ5と物品放出バネ6により、カバー部材3と物品10が収容ケース2から放出される。 - 特許庁
To provide a valve device of which a lamination pattern of a disc spring is visible from an external, which can prevent dust from attaching on the lamination part of the disc spring, and can easily discharge entered rain water. 外部から皿ばねの積層パターンを視認できると共に、皿ばねの積層部に塵埃が付着し難く、浸入した雨水が容易に排水される弁装置を提供する。 - 特許庁
A half side of the switch button 20 including the operation piece 28 is biased to return with the weakly elastic second spring 22, and the other half side is biased to return with the strongly elastic first spring 21. 操作片28を含むスイッチボタン20の一側半部は、弱弾性の第2ばね22で復帰付勢させ、残る他側半部は、強弾性の第1ばね21で復帰付勢させる。 - 特許庁
To provide an automatic opening/closing device for a mold wherein there exists no possibility of breaking a spring when pressure is adjusted and durability of the spring is excellent and it is possible to use it for a long time. 圧力調整時にばねを破損させるようなことがないと共に、ばねの耐久性に優れ、長期の使用が可能になる金型の自動開閉装置を提供する。 - 特許庁
The end stop 16 can limit the axial movement of the spring in a first direction, whereas the end stop 57 can limit the axial movement of the spring in a second direction. 末端止め具16は、第1の方向におけるばねの軸方向の動きを制限し、末端止め具57は、第2の方向におけるばねの軸方向の動きを制限することが可能である。 - 特許庁
A spring pin 38 is inserted (press fitted) between a pair of the supporting walls 36a, 36b and the stopper member S, and the stopper member S can rotate around the spring pin 38. 一対の支持壁部36a,36bと、ストッパー部材Sとの間には、スプリングピン38が挿通(圧入)してあり、ストッパー部材Sは、このスプリングピン38の廻りに回転可能である。 - 特許庁
A guide pin 5 is vertically movably arranged at the upper part of the leaf spring 4, and the movable contact 3 is made to be separated from the stationary contact 2 by pressing the leaf spring 4 down based on the reversing operation of a bimetal 6. ガイドピン5は、板バネ4の上部に上下動可能に配置され、バイメタル6の反転動作に基づき、板バネ4を押し下げて、固定接点2から可動接点3を離隔させる。 - 特許庁