Additionally, the area has a large number of mosquitoes that emerge from spring through summer, making it impossible for residents to enjoy their evening meals without burning mosquito repellent to drive mosquitoes away.
そして、春から夏にかけて、蚊が大量発生し、付近住民は蚊燻をたかなければ、夕食の箸を取ることさえ、できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A new government office is scheduled to be constructed around the spring of 2008 in the same premises and will be used as the government office starting in July of 2008.
敷地内に建設が予定されている新庁舎は、2008年春頃に完成し、同年7月に新庁舎での業務を開始する予定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The migratory anticyclone is carried by the westerlies to the east and causes changeable spring weather together with the low-pressure system generated between high-pressure systems.
これが偏西風に乗って東に進み、高気圧の間にできた低気圧とともに春の移り変わりやすい天候を作り出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kidney diseases, high-blood pressure, and diseases accompanied by edema in general; if overactive thyroid is observed, hot spring containing iodine is contriindication.
腎臓病、高血圧症、その他一般にむくみのあるもの、甲状腺機能亢進症のあるときはヨウ素を含有する温泉を禁忌とする - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Increased agricultural production and the growing independence of artisans caused markets to spring up and expand in places ideally situated for commerce between or within cities.
農業生産力の向上や手工業の独立は市場を成立させ、都市や交通の要地とされる場所では市場が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was connected to a pond located at the corner of the garden and Izumidono (a small building built next to a spring) as a special feature of the house of the shogun.
将軍家の会所の多くの特徴として、庭の一角の、池に面している場所に泉殿に接していたことがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to statistical data about the number of days when a sandstorm was generated in the area from Dunhuang City to Hexi Corridor, slightly less than 50 percent of the occurrences were concentrated in the three months of spring.
敦煌市から河西回廊での砂塵嵐の日数を調べた統計では、春の3ヶ月間に年間の5割弱が集中する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He traveled around the western part of Japan and Kagoshima from the spring of 1782 to summer of the following year, Shinano Province in the fall of 1784, and the Hokuriku and Ou regions and Toyama from the fall of 1785 to summer of the following year.
すなわち、天明2年春-翌年夏:西国・鹿児島/天明4年秋:信濃/天明5年秋-翌年夏:北陸・奥羽・富山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In FY 2007, it was operated on the three consecutive holidays starting from November 23, but whether it will be operated next spring like the former 'Ii Koto Express' hasn't yet been determined.
2007年度は11月23日からの3連休のみの運転で、今後、旧「いい古都エクスプレス」同様に春季にも運転されるかどうかは未定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When two trains coming from opposite directions meet at the station, the one bound for Fukuchiyama (inbound train) stops at Platform 1 and the one bound for Kinosaki-onsen Hot Spring (outbound train) at Platform 2.
停車列車同士の行違いの場合は、福知山方面行(上り)が1番のりば、城崎温泉方面行(下り)が2番のりばに入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Until the spring of 1991, this station was a ground station that had a toothed platform for two tracks, and its station building was two-storied and made of concrete-mortar.
1991年春頃までは、プラットホーム形状と配置1面2線を持つ頭端式の地上駅、駅舎は2階建てのコンクリートモルタルづくりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) Method of construction of tunnel shoring, construction of lining, disposal of spring water or flammable gas, and ventilation or illumination when these are carried out.
二 ずい道支保工の施工、覆工の施工、湧水若しくは可燃性ガスの処理、換気又は照明を行う場合にあつては、これらの方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Basically, it was demarcated as 'kaidori,' a full length outer robe as winter wear, hitoe as spring and autumn wear or summer wear, and katabira as mid-summer wear.
基本的には冬服として「掻取(かいどり)」、合服・夏服として「単衣(ひとえ)」、盛夏服として「帷子(かたびら)」という区分があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Interpretation Learning of the Five Classics" by Ryu Shaku and "Interpretation Learning of Spring and Autumn Annals," "Interpretation Learning of Classical History," and "Interpretation Learning of Classical Poetry" by Ryu Gen became the original texts for "Correct Interpretation Learning of the Five Classics" of Tang.
劉シャクの『五経述義』、劉炫の『春秋述義』『尚書述義』『毛詩述義』は唐の『五経正義』の底本となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As its hot spring district is small and baths for recuperation are set in each hotel room, its atmosphere resembles to that of hot springs for toji in Japan.
温泉街の規模が小さく、ホテルの個室内に療養用の浴槽が設けられており、日本の湯治向け温泉に雰囲気が似ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, hot spring water is only used for showers, saunas and massage and the development of the town is supported by casinos and resort facilities.
したがって、あくまでシャワー、サウナやマッサージとして使用されるにとどまっており、付随するカジノなどのリゾート施設が発展を後押ししている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Invented during the Edo period and had been seen in major cities, post-station towns and hot spring resorts until the Taisho period, but not be seen at present.
-江戸時代に始まり、大正時代まで主要都市・宿場町や温泉街に現物として残っていたが、現在は見る事ができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since it is a dried product, it is possible to preserve it at room temperature, but it turns brown during summer, so it is desirable to preserve it in the refrigerator after spring.
乾物であるので常温で保存が可能だが、夏季には茶色く変色してしまう為、春を過ぎたら冷蔵庫での保存が望ましい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Composed later over waka poems taken from Kokin Wakashu based on the kokinchoshi scale are 'The Spring Music,' 'The Summer Music,' 'The Autumn Music' and 'The Winter Music.'
この後、同じく古今調子により、古今和歌集から採った和歌に作曲した曲が「春の曲」「夏の曲」「秋の曲」「冬の曲」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are also festivals held in summer such as fishermen carry a portable shrine, or festivals held around spring through fall such as men carry or pull a portable shrine or a festival car (float).
また、真夏に、漁師を主体とした神輿を担ぐ祭、春から秋に掛けて神輿や山車を担いだり曳いたりする祭りもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In "Kyudo-shaho hassetsu" the reinfarcement by hikae works like a spring and promotes the flip-up of a thumb and do not prevent the movement of a string.
“弓道射法八節”に於いて控えの固めがバネのように働き、親指の跳ね上げが促され弦の運行を妨げないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Using those trees, the flowering dates are determined by various evaluations considering the temperatures measured in the winter and forecast temperatures in the spring.
この標準木を用いて、冬期の気温経過や春期の気温予想等を考慮した各種計算を経て、開花予想日が決定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
January 1st (in the old calendar) {which is around the start of spring in the calendar and which is around February in the Gregorian calendar (the new calendar)} according to the old calendar (in Japan, the Tempo calendar) is called kyu-shogatsu (old new year).
旧暦(日本では天保暦)の1月1日(旧暦){立春前後、グレゴリオ暦(新暦)での2月頃}は旧正月と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of this, spring service commenced from March 20, 2008, ("Sakura Course" until April 13, operated as "Shinryoku Course" from April 14 to June 8).
これを受けて、同年3月20日より春の運行が行われている(4月13日まで『桜コース』を、4月14日から6月8日までは『新緑コース』を運行) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kaminoyama Housing Estate entrance - Nakayama Housing Estate - Daigo Subway Station - Daigo General Town Hall - Takonda/Nene Hot Spring - Ishida Subway Station - Takeda General Hospital
上ノ山団地口-中山団地-地下鉄醍醐駅前-醍醐総合庁舎前-多近田町・ねねの湯前-地下鉄石田駅前-武田総合病院 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to a legend, he was so impressed with the temple's fine spring water, called 'Tokko water', which had been dug by Kobo Daishi using Tokko (a religious tool like a short stick), that he built Gansuiken.
含翆軒は、弘法大師が独鈷を用いて掘られて湧水した名水「独鈷水」があるのを喜んで設けたと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, some chapters are too obscure to be classified (for example the first chapter, entitled, 'The best time in spring is dawn,' is generally classified into the chapters of Zuiso, but some people disagree).
もっとも、分類の仕方が曖昧な章段(例えば第一段「春は曙」は、通説では随想章段に入るが異議もあり)もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Climbing down the mountain, Yamato Takeru no Mikoto came to his senses again at the spring of Isame (there are two theories about where it was: present-day Sekigahara Town at the foot of the mountain or Yonehara City).
山を降りた倭建命は、居醒めの清水(山麓の関ヶ原町あるいは米原市の両説あり)で正気をやや取り戻す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A spring section 51a of the terminal 51 pushes a lead section 11 to the side while it is covered by a cover 20 after the terminal 51 is stored into the housing 30. 端子51のバネ部51aは、ハウジング30への収容後に、カバー20に覆われた状態で、側方へとリード部11を押圧する。 - 特許庁
A contact body 14 is provided that contacts with the outer diameter surface of the spiral spring 50 when the seat back 20 is rotated toward the forwardly tilting end position. シートバック20が前傾端位置に向けて回動される際に、スパイラルスプリング50の外径面に接触する接触体14が設けられる。 - 特許庁
In a wire winding device 10, the winding position of spring steel 12 to be carried on a predetermined carrying passage is shifted by traversing a turn drum 32. 線材巻取り装置10では、巻き胴32をトラバースすることで、一定の搬送路を搬送されるバネ鋼12の巻き位置をシフトさせる。 - 特許庁
When the feed screw shaft 3 rotates in an opposite direction, the internal thread portion 21 is assisted by the energizing force of a coil spring 6 and is reset to the external thread portion 31. 送りねじ軸3が反対方向に回転すると、雌ねじ部21は、コイルバネ6の付勢力に補助され、雄ねじ部31に復帰する。 - 特許庁
When the idle stop control is released to start the internal combustion engine again, the air pressure of the air spring is returned to a standard air pressure. アイドルストップ制御が解除され内燃機関が再度起動したときには、エアスプリングの空気圧を標準的な空気圧に復元させる。 - 特許庁
A pressing member 31 is attached to the edge of the hold member 26, and frictional force is applied to a brake member 32 by a leaf spring 33. ホールド部材26は先端に押圧部材31を取り付けており、ブレーキ部材32には板ばね33によって摩擦力が付与されている。 - 特許庁
To provide a method for producing vibrationproof rubber capable of keeping excellent strength and realizing high damping properties and low dynamic spring characteristics. 優れた強度を保持しつつ、より高い減衰特性の実現と、低動バネ特性とを実現することができる防振ゴムの製法を提供する。 - 特許庁
a rubber ring (with a hole for suction) is provided entirely around the mouse-like body, and a guide and an adjustment spring are provided at a tip part of the mouse-like body. マウス様躯体全周にゴム製リング(吸着用有孔付)を設け、マウス様躯体先端部にガイド及び調整バネを設ける。 - 特許庁
The caulking part 11c is calked, which causes the deformation of the deforming part 11c due to the pressing force from the caulking part 11c, generating a spring back force. かしめ部11cをかしめるときに、かしめ部11cが押しつけられることで変形部11cが変形してスプリングバック力が発生する。 - 特許庁
To provide a liquid forcibly feeding device which can surely change over an air supply valve between opening and closing thereof, without using a strong spring in a snap mechanism. スナップ機構に強力なバネを利用せずに給気弁の開閉の切り換えを確実に行うことのできる液体圧送装置を提供する。 - 特許庁
When the process unit P is mounted, the switch part 40 is pushed by a push pin 36 against a compression spring 47 to be positioned at an operation position. プロセスユニットPが装着されると、スイッチ部40は、圧縮バネ47に抗して押圧ピン36により押動されて作動位置に位置決めされる。 - 特許庁
The one end 40a of the leaf spring 40 is fixed to the opposite side of the formation region of the orifice passage 34 across the opening portion 35A. 板ばね40の一方端部40aは、開口部35Aを挟んでオリフィス通路34の形成領域の反対側に固定されている。 - 特許庁
The coupling piece 51 is arranged with an anti-reengagement spring 58 which is actuated in the direction that the coupling piece 51 is released from the engagement with the groove section 41. 結合片51には再係合防止バネ58を設け、結合片51を溝部41との係合が解除される方向に付勢させる。 - 特許庁
A locking arm 4 with spring force is fitted at the upper center part of the rear holder main body 2, and is provided with a claw part 5. リアホルダ本体2の中央上部には弾発性を有する錠止アーム4が設けられ、この錠止アーム4には爪部5が設けられている。 - 特許庁
To provide a disassembly treating device which is capable of easily separating and removing an outer covering body from a spring unit of a mattress. この発明はマットレスのスプリングユニットから外装体を容易に分離除去できるようにした解体処理装置を提供することにある。 - 特許庁
To provide a method for producing a fiber reinforced resin member which is of low cost, has excellent durability and is very excellent in practicality, and a ripple spring. コスト安にして秀れた耐久性を有する極めて実用性に秀れた繊維強化樹脂部材の製造方法及びリップルバネの提供。 - 特許庁
After the electric wire W is inserted into the concave groove 111, the cover 105 is automatically placed into a closed state by a biasing force exerted by the coil spring 124. 電線Wが凹溝111に挿入された後、カバー105は、コイルばね124による付勢力により、自動的に閉状態となる。 - 特許庁
Therefore, dynamic frictional force between the plate spring 50 and the R surface 17 is reduced, thereby suppressing generation of sliding sound in driving of the motor. そのため、板ばね50とR面17との間に働く動摩擦力が小さくなり、モータの駆動時の摺動音の発生が抑えられる。 - 特許庁
The disk clamper 3 is pressed by only the leaf spring 15 to simplify a clamping mechanism, thereby reducing the numbers of components and assembly man-hours. 板バネ15のみでディスククランパー3を押さえることによってクランプ機構の簡素化を図り、部品点数、組立工数の削減を可能とする。 - 特許庁
An ejecting plate 16 includes a push-moving part 16a, an engaging part 16c and a spring part 16d, and is switched into two positions with a heart cam 19. イジェクトプレート16は押動部16aと係合部16cとバネ部16dを有し、ハートカム19により二つの位置に切換可能である。 - 特許庁
When a knob 18 is thrust against the repulsion of a spring coil 25, a clip piece 14a is moved in the tip direction together with a shaft member 16. まず、スプリングコイル25の反発力に抗してノブ18を押し込むと、軸部材16とともにクリップ片14aも先端方向に移動する。 - 特許庁
A plurality of lightening holes 80 (80a, 80b) are provided on the abutting regions of the coil spring on a cushion rubber sheet 76 separately from each other in the circumferential direction. 緩衝ゴムシート76におけるコイルスプリング78の当接部位に対して、複数の肉抜穴80を周方向に離間して設ける。 - 特許庁