To increase a degree of freedom in setting a spring rate of a bush main body while preventing the generation of noise caused by the rattling of the rubber bush main body of a damper mount bush. ダンパーマウントブッシュのラバー製のブッシュ本体のガタによる異音の発生を回避しながら、ブッシュ本体のばねレートの設定自由度を高める。 - 特許庁
To provide a reed switch with high shock resistance suppressing the shock being applied in the thickness direction of a cantilever spring, related to mounting of a reed switch. リードスイッチの実装に関し,片持ち梁ばねの厚み方向に加わる衝撃を抑制できる耐衝撃性に優れたリードスイッチの提供を目的とする。 - 特許庁
The card P fetched by the compression coil spring 38 is positioned in a card processing area when the front edge of the card is restrained by a stopper pin 66. 圧縮コイルばね38によって取り込まれたカードPはストッパピン66に前端が係止されることによりカード処理領域に位置付けられる。 - 特許庁
A hook (2) hooked on the upper edge of the garbage box and a catcher (3) for temporarily fixing the garbage bag are mounted on the band (1) utilizing the power of the expanding spring. 押し広がろうとするバネ力を利用したバンド(1)に、ごみ箱の上縁に掛けるフック(2)と、ごみ袋を仮止めするためのキャッチャー(3)を設ける。 - 特許庁
The toothed constraint plate 23 is held in the pressed condition by the force of a spring toward the toothed disc 21 and rotates only in the direction of the backrest part 15 backwardly inclining. 歯付拘束板は歯付円板側にバネ力等で押圧した状態に保持して、背もたれ部15が後傾方向にのみ回転可能とする。 - 特許庁
Consequently, the energizing force by the torsional coil spring 4 acts uniformly in both end parts of the conveyance driven roller 54 whose both ends are supported in the bearing parts 11. 軸受部11にその両端を軸支されている搬送従動ローラ54の両端部に、ねじりコイルばね4による付勢力が均等に作用することになる。 - 特許庁
A plug skirt portion 1c of the plug 1 is reconstructed in a skirt portion insertion cavity 3e and the spring of an elastic body 2 is inserted and fixed thereinto. 内部でプラグ1のプラグ袴部1cが袴部挿入空洞4e内で復元し、弾性体2のスプリングを内部に挿入することで固定される。 - 特許庁
A portion of the push rod 8 located in the reservoir chamber 12 is supported by a wear ring 15 and a tension adjusting spring 16 is incorporated in the lower part of the wear ring 15. プッシュロッド8のリザーバ室12内に位置する部分をウエアリング15で支持し、そのウエアリング15の下方にプ張力調整ばね16を組込む。 - 特許庁
The handle can be exerted to a predetermined position by a spring by moving the handle back and force for a faucet performing water supply and stop. ハンドルを前後に動かすことにより、給水および止水を行なう水栓において、ハンドルは、ばねにより所定の位置に付勢されることを特徴とする。 - 特許庁
A return spring 41 is externally fitted on a pipe material 13, and the operation arm 12 and the brake link 17 are energized in a direction where the both blocks 21, 22 make contact with each other. パイプ材13にリターンスプリング41を外嵌し、両ブロック21,22が互いに当接する方向へ操作アーム12とブレーキリンク17を付勢する。 - 特許庁
A mask support spring 1 is made up of two plates 1a, 1b comprising a plate 12 of high-expansion metal and a plate 13 of low-expansion metal. マスク支持ばね1は、それぞれ高膨張金属の板12と低膨張金属の板13からなる2枚の板材1a、1bによって構成されている。 - 特許庁
The snow removal unit 100 mounted at the front of the vehicle includes a snow removal member 200 secured onto a bracket 130 through a coil spring 180. 車両の前部にとりつけられる除雪装置100は、ブラケット130に対してコイルバネ180を介してとりつけられる除雪部材200を備える。 - 特許庁
The vacuum cleaner can absorb a shock when the suction nozzle 16 touches furniture, a wall or the like by virtue of compressive deformation of the spring coil 28. この電気掃除機は、スプリングコイル28の圧縮変形により、吸込口体16が家具や壁等と接触したときの衝撃を吸収することができる。 - 特許庁
With this, the pressing load of the pinion 13 to the ring gear 2 can be increased and the meshing property can be improved without providing a drive spring as a separate member. これにより、別部材としてドライブスプリングを設けることなく、リングギア2に対するピニオン13の押圧荷重を増加させ、噛合い性を向上させることができる。 - 特許庁
The pinching pieces 6a are put in pressure contact with the contacting piece 1 by a torsion coil spring 5, whose coil part 5a is located between the pinching pieces 6a and the cross-bar 4. また、挟持片6aとクロスバー4との間にコイル部5aが配設されたねじりコイルばね5により挟持片6aは可動接触子1に圧接する。 - 特許庁
The vane seal 30 is a single part of a resin vane seal body 31 or an assembled part in which a plate spring is mounted on the vane seal body 31. ベーンシール30は、樹脂製のベーンシール本体31の単独部品、またはこのベーンシール本体31に板ばねを装着した組立部品とされる。 - 特許庁
As a result, the elastic force of the coil spring 11m is adjusted to a proper range by fastening a fastening nut 11q to male screw parts 11u. その結果、締結ナット11qを雄ねじ部11uに締結することによって、コイルばね11mの弾性力が適正範囲に調整される。 - 特許庁
To provide a camera by which the energizing force caused by a label which is stretched and set on a camera casing is utilized by minimizing the utilization of a spring member as separate parts. 別部品としてのバネ部材の利用を最小限にして、カメラケーシングに張設するラベルが惹起する付勢力を利用したカメラを提供する。 - 特許庁
To provide a clip for a fuel lid spring that is improved in attachment by virtue of easy and accurate mounting on fuel lids. フューエルリッドに対し容易にかつ適確に取り付けることにより取り付け作業性を向上することのできるフューエルリッドスプリング用クリップを提供する。 - 特許庁
To simplify a structure, reduce assembling cost and improve fixing strength in a conventional structure for fixing a sub spiral spring of a seat belt retractor to a ratchet wheel. シートベルトリトラクタの副渦巻きばねをラチェットホイールに固定する従来の構造は、構造が複雑で組立て費が嵩み、固定強度が十分でない。 - 特許庁
Some hot-spring resort areas are making their own development plans on the premise of wearing yukata and geta, which they acknowledge as an important element in creating a "hot springs" atmosphere.
また温泉街では浴衣を着て下駄を履くのが雰囲気を出すのに重要として、浴衣着用を前提としたまちづくりをしてあるところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of this, it is said that 'the second Golden Week' (or since the Respect for the Aged Day is included, it might be called 'Silver Week' as opposed to the Golden Week [a collection of spring holidays in Japan]) may be created.
そのため、「第2のゴールデンウィーク」(または、敬老の日が関係するため、ゴールデンウィークに対して「シルバーウィーク」とも)が誕生するとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Now that you are not here, both the moon I gaze at or the spring I spend alone feel different from last year, but I continue even now to think of you
あの方のいらっしゃらない今、一人で眺める月も過ごす春も、去年とは違うように感じられるが、私だけは今もあなたを想い続けている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, in "Bakemono Haruasobi" (monster's spring play) written by 桜川慈悲功, a writer of gesaku (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) in the later Edo period, there is a story in which a luminescent grey heron was seen in Yamato Province (Present Nara Prefecture).
また江戸後期の戯作者・桜川慈悲功の著書『変化物春遊』にも、大和国(現・奈良県)で光る青鷺を見たという話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was first run as a main plan of Spring Toho Movie in 1969, and it attracted public attention since big stars of those days, such as Toshiro MIFUNE (he is called "MIFUNE of the World"), appeared in the movie together.
1969年の春の東宝映画ビッグ企画として封切られ、世界のミフネこと三船敏郎以下、当今の大スターの競演で話題をさらった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since then, it has been performed as a festive play to celebrate the coming spring, and there are different versions, which is said to be as much as 1,000 versions, of various renditions.
それ以降初春を寿ぐ祝祭劇として、更にさまざまな演出が行われるようになり、一千種ともいわれる派生型ができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Jin Dynasty (the Spring and Autumn period), the local area became called Daibu, which was then followed by other districts, leading to the centralized county and prefecture system.
晋(春秋)では地方の県のことを大夫と呼ぶようになり、後に諸国もこれに倣い、中央集権的な郡県制へと移行することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Michizane was very fond of ume (Japanese plum) trees and composed a waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) for the tree in his garden: "Kochi fukaba nioi okoseyo ume-no-hana aruji nashi tote haruna wasureso" (Whenever the east wind blows, my dear plum blossoms remember spring, even if your master won't be here).
道真がウメを愛し、庭の梅の木に「東風(こち)吹かば 匂ひをこせよ 梅の花 主なしとて 春な忘れそ」と和歌を詠んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the spring, known as Ishii-no-Gokosui, from which the name of the shrine is derived, was venerated by many people, it dried up during the Meiji period.
神社の名前の由来となった湧水は、石井の御香水と呼ばれ多くの人々に崇敬を集めていたが、明治時代に一度涸れてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An elastic cover member 9 made of rubber covers over the wire between each adjacent cutting beads 2 so that the coil spring is embedded in the cover member 9. 隣り合う切削用ビーズ2,2の隙間を埋めるようにして、コイルばね8を含んで一体となるように、ゴムからなる弾性被覆材9を被覆した。 - 特許庁
Also, it is desirable that the mobile elements supporting parts 2 and one spring-like supporting arm 3 are supported slidably relative to the mobile elements or the base element (linear guides 6, 8). また、移動体支持部2と一つのバネ状支持腕3は、移動体または基体に対し摺動可能に支持するのが望ましい(直動ガイド6、8)。 - 特許庁
The device comprises a clutch housing 1, an output side rotating body 2, the clutch section 3, a pressure plate 4, a diaphragm spring 5, a release member 6 and a fin 7c. この装置は、クラッチハウジング1と、出力側回転体2と、クラッチ部3と、プレッシャプレート4と、ダイヤフラムスプリング5と、レリーズ部材6と、フィン7cと、を備えている。 - 特許庁
The respective vibration control devices 31-38 have ten dynamic dampers which comprises rubber elastic bodies 31b-38b as spring members, and mass members 31c-38c. 各制振装置31〜38は、ばね部材としてのゴム弾性体31b〜38bとマス部材31c〜38cとからなる10個のダイナミックダンパを有する。 - 特許庁
This constitution can stabilize a force of pushing arm parts 20 and 20 of the return spring 18 pushing the respective pads 6a and 6b so as to solve the problem. この構成により、上記リターンスプリング18の押圧腕部20、20が上記各パッド6a、6bを押圧する力を安定させ、上記課題を解決する。 - 特許庁
The section 22a retains spring characteristics, pushing force to respective core wires 22 can be suitably maintained, and stable mechanical characteristics with large crimping strength can be achieved. この部分22aがばね性を保持し、各芯線22に対する押し付け力を適正に保持でき、圧着強度の大きい安定した機械的特性が得られる。 - 特許庁
To provide a scale deposition suppressing method useful to sufficiently lighten maintenance work in a hot spring facility, and to provide a sulfur-containing material used for the same. 温泉施設のメンテナンス作業を十分に軽減するのに有用なスケール付着抑制方法及びこれに用いる硫黄含有材料を提供すること。 - 特許庁
When the object to be hung is picked up (when there is a load), weight of the object to be hung turns the turning shaft 3 in the rewinding direction against an energized force of the spring 5. 被吊持物を持ち上げたとき(負荷時)、ゼンマイばね5の付勢力に抗して、被吊持物の自重が回動軸3を巻き戻し方向に回動させる。 - 特許庁
Furthermore, the eelpout mince is mixed with ginger, fermented soybean paste and sweet sake followed by mixing chopped spring onion and burdock, and mixing thickening with the product followed by forming in a prescribed shape. さらに、げんげミンチに、生姜と味噌及びみりんを混合し、葱とごぼうのみじん切りを混合し、つなぎを混ぜて所定形状に成形してなる。 - 特許庁
To provide a ball-point pen which can reduce variation of the repulsive force of a spring and can suppress increase of the number of parts, and to provide a method for producing the ball-point pen. スプリングの弾発力のバラツキを小さくでき、且つ、部品数の増加を抑えることができるボールペン及びボールペンの製造方法を提供する。 - 特許庁
A film securing roller 61 having a circular section and excentric rotating axis is secured to the peeling roller 11 by a supporting plate 63 through a torsion coil spring 62. 断面円形で回転軸が偏心されたフィルム固定ローラ61をねじりコイルばね62を介して支持板63により剥離ローラ11に固定する。 - 特許庁
To provide a shape recognition device for accurately recognizing the shape of a surface under measurement, even if deformation has occurred therein due to spring back, etc. スプリングバックなどによる変形が発生していたとしても被測定面の形状認識を正確に行うことができる形状認識装置を提供する。 - 特許庁
An end portion of a seat material energized in a winding direction by a spring is attached to an ottoman main body. 本発明では、取り出すと自動的に受け姿勢に変更され、格納すると自動的にシート前面に沿った起立姿勢に変更されるオットマン装置を提供する。 - 特許庁
When an end surface 528 on the head side of the poppet valve element contacts with the cross section part 538, a predetermined space or more is secured between the windings of the coil spring 53. それにより、ポペット弁体のヘッド部側の端面528が横断部538に当たるとき、コイルばね53の巻き線間に所定以上のスペースを確保する。 - 特許庁
A suspended weight member 22 is placed in the middle of connecting position of an expanded opening 9 of a flow tube 3 and a leaf spring 6, and in the circumferential direction of the flow tube 3. フローチューブ3の拡大開口部9と板バネ6の接続位置との中間、且つフローチューブ3の周方向に吊錘部材22を設ける。 - 特許庁
A light box 12 of the optical scanning device 10 is supported on such fixed part 17 as a floor by a side plate 16 which is modelled by a coil spring 14. 光走査装置10の光学箱12をコイルバネ14によりモデル化される側板16によって床面等の固定部17上に支持する。 - 特許庁
When gear-shifting possibly occurs, a hydraulic pressure of a predetermined low pressure level is applied, and a cramped clearance in response to a length of the return spring 44 is formed. 変速が起こり得る状態では、所定の低圧レベルの油圧が印加され、リターンスプリング44の長さに応じた、詰められたクリアランスが形成される。 - 特許庁
To prevent disengagement of a bent inner end part of a spiral spring by engaging the bent inner end part to a groove of a cylindrical inner shaft to thereby cover the groove. 本発明は、うず巻きばねの曲折内端部を筒状内軸の溝に係合してカバーをすることにより、離脱を防止することを目的とする。 - 特許庁
The plural pawls 28 regulate the paces 40 to permit the passage of the ends of the coil spring elastically deformed flat by exerting external force between these pawls. 複数の爪(28)は、これらの間に、外力を加えることにより扁平に弾性変形したコイルばねの端部の通過を許す空間(40)を規定する。 - 特許庁
The compressed coil spring 204 presses the second fixing end 142 of the tank band 140 to the platform F while applying tension to the tank band 140 so as to hold it. 圧縮したコイルバネ204は、タンクバンド140にテンションを掛けつつ、タンクバンド140の第2固定端142をプラットフォームFに押し付けて保持する。 - 特許庁
The coiled spring 6 is positioned parallel with the axial direction of the gas passage 3 at temperatures lower than a specified transformation temperature by allowing the half bodies 5A and 5B to abut on each other. コイルばね6は、所定の変態温度以下では半体5A,5Bを互いに突き合わせて、ガス通路3の軸線方向と平行にする。 - 特許庁