「Spring」を含む例文一覧(40241)

<前へ 1 2 .... 463 464 465 466 467 468 469 470 471 .... 804 805 次へ>
  • Meanwhile, curtains were installed for the mural protection in 1917, and the murals were opened to the public only for a fixed viewing period in the spring and fall from the following year.
    この間、1917年(大正6年)には壁画を保護するためのカーテンが設置され、翌年から壁画は春秋の一定期間のみ公開することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the preface of "Ugetsu Monogatari" there is a description '明和戊子晩春,' which indicates that "Tales of Moonlight and Rain" was completed in the late spring of 1768.
    そして、『雨月物語』の序をみるとそこには、「明和戊子晩春」、つまり明和5年晩春に『雨月物語』の執筆が終っていることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A title of the play by Miyuki NAKAJIMA, 'Yakai' Vol. 5 (1993), was 'The flowers lost their colors, while I set myself in this life and became lost in thought as time went by in vain; during spring the rain continually fell downward.'
    中島みゆきの舞台「夜会」Vol.5(1993年)のタイトルが、「花の色は うつりにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせし間に」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tametomo, the only survivor among Tameyoshi's sons, is found and captured by TAIRA no Iesada while he is recuperating at a hot spring without a sword.
    為義の息子のなかで唯一逃げ延びていた為朝も、温泉で養生しているところを平家貞に発見され、丸腰のところを捕らえられてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following spring, Genji visits the Northern Hills to perform incantations, finding a beautiful little girl there who lives with her grandmother and others.
    翌年の春、源氏は病気加持祈祷のため北山に赴き、そこで祖母の源氏物語の登場人物その他とともに住まう美貌の幼女を見かける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But on the other hand, he may have been influenced by the "Bussotoki" (the Record of the Buddhist Founders) and Song-period philosophy (especially that of the 'Spring and Autumn Annals,' the 'Mencius,' and the 'I Ching') into intentionally emphasizing other virtues over Gomurakami's royal lineage.
    だがその一方で、『仏祖統記』や宋学(特に「春秋」・「孟子」・「易経」)の影響を受け、血統の他に有徳を強調している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The body of Kokin Wakashu consists of 20 volumes and has been organized into the classifications including Spring (2 volumes), Summer and Autumn (2 volumes), Winter, Congratulations, Partings, Travel, Acrostics, Love (5 volumes), Laments, Miscellaneous, Miscellaneous Forms and Traditional Poems.
    20巻からなる本文は春(上下巻)・夏・秋(上下巻)・冬・賀・離別・羇旅・物名・恋(1~5巻)・哀傷・雑・雑体・大歌所御歌に分類されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It consists of twenty volumes, including 1288 poems categorized into Spring (two volumes), Summer, Autumn (two volumes), Winter, Separation, Journey, Elegies, Celebration, Love (five volumes), Miscellaneous (three volumes), Shakyamuni's teachings, and Gods of Heaven and Earth.
    構成は春(上・下)、夏、秋(上・下)、冬、離別、羇旅、哀傷、賀、恋(五巻)、雑(上・中・下)、釈教、神祇の部立からなる二十巻で、歌数は1288首。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Her composition of poems for uta-awase (poetry contests) has been identified in the period between 'Kogogu Shunju Uta-awase' (The Empress' Spring and Autumn Poem Match) in 1056 and the 'Sadamichi Asonke no utaawase (Sadamichi Ason's poetry contest)' in 1113.
    歌合への出詠は1056年(天喜4年)「皇后宮春秋歌合」から、1113年(永久元年)「定通朝臣家歌合」まで確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The new year came and then spring; when Genji went out to visit Hanachirusato one night, he noticed that the devastated residence which he saw on his way was Hitachinomiya's.
    年も改まって春になり、ある夜花散里を訪ねようと出かけた源氏は、途中通りかかった荒れた邸が常陸宮邸であると気付く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The southwest quarter, or the Autumn Quarter (former residence of Rokujo Miyasudokoro) was assigned to Empress Akikonomu as her home, and he lived in the southeast quarter, or the Spring Quarter, together with Murasaki no ue and Princess Akashi.
    西南の秋の町(六条御息所の旧邸)は秋好中宮の里邸に、自らは東南の春の町に紫の上や明石の姫君と住んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sensor unit 32 is energized by a spring 42 and a projection 34A atop of it abuts against a non-contact region 14B of the fixing roller 14.
    センサユニット32は、スプリング42によって付勢されており、先端の突起34Aが定着ローラ14の非接触領域14Bに当接している。 - 特許庁
  • The plate spring member 22 is smoothly bent by an inclined surface of the projection contacting with the fixed contact and therefore escapes being caught by the fixed contact.
    これにより、突起の傾斜面が固定接点に接触することによって板ばね部材が円滑に撓むので、固定接点に引っかからずに済む。 - 特許庁
  • To provide a seepage control structure with which spring water hardly pools between underground layers and seepage control sheets and the seepage control sheets are hardly peelable from the ground strata.
    下地層と遮水シートとの間に湧水が溜まり難く、下地層から遮水シートが剥離し難い遮水構造を提供することにある。 - 特許庁
  • The holding member 8 is energized in the specified rotational direction by a spring 24 to elastically press the first bevel gear 2 against a second bevel gear 4.
    保持部材8をばね24によって所定の回転方向へ付勢して、第1の傘歯車2を第2の傘歯車4に弾性的に押し付けた。 - 特許庁
  • To provide a winding spring device for a seat belt retractor including the function of relaxing fastening onto an occupant's breath during a seat belt attachment in a simpler structure.
    より簡単な構造で、シートベルト装着時に乗員の胸部への締め付けを緩和する機能を備えたシートベルトリトラクタ用巻き取りばね装置を提供する。 - 特許庁
  • The spring supporting point is so changed as to make the length from the supporting point of the elastic piece smaller in the card mounting state than that in a card ejection state.
    弾性片のばね支点からの長さがカードイジェクト状態時よりカード装着状態時に短くなるよう弾性片のばね支点を変える。 - 特許庁
  • The EMI measure is taken by covering an outer periphery of the front-face connector 11 with a shield case 15 provided with a contact spring 16 to be electrically connected to the front plate.
    前面コネクタ11の外周を、正面板と電気的に接続する接点バネ16を備えたシールドケース15で覆うことによりEMI対策をした。 - 特許庁
  • A coil portion 91 of the torsion coil spring 9 is turnably supported on a fixing and supporting portion 13 provided on a second base face 32 almost perpendicular to the first base face 31.
    ねじりコイルバネ9のコイル部91を、第1ベース面31にほぼ直角な第2ベース面32に設けた固定支持部13に回動可能に支持する。 - 特許庁
  • When inserting the projection part 18a into the notched fitting part 22b and rotating the back lid, the plate spring 24 is moved in the line contact state with the second inclined plane.
    突出部18aを切欠嵌合部22bに差し込んで裏蓋を回転させると、板バネ24は、第2の斜面に線接触しながら移動する。 - 特許庁
  • The holding pieces 8b are made to be spring pieces for ground 8d which are brought into contact with the rear surface 1a of the cabinet 1 every prescribed interval to connect the holding plate 8 to the ground.
    保持片8bは、所定間隔毎に、筐体1の裏面1aに接触するアース用バネ片8dとされ、保持板8をアース接続する。 - 特許庁
  • When an acceleration pedal 12 rotates by a predetermined angle, a recessed portion 40 of the displacement member 14 is displaced to a position opposite to a ball 16 pressed by a coil spring 18.
    アクセルペダル12が所定角度回動すると、変位部材14の凹部40がコイルバネ18により押圧されたボール16に対向する位置に変位する。 - 特許庁
  • When the receptor 22 comes against the level sensor 20, the coil spring 28 elastically deforms, thereby preventing large force from being applied to the level sensor 20.
    受容器22に液面センサ20が当たった際には、コイルバネ28が弾性変形することで液面センサ20に大きな力が加わるのを防止する。 - 特許庁
  • A compression coil spring 30 is interposed between the wear plate member 31 and a lower wear plate member 28 for supporting a nonmoveable side end part of the bellows body 27.
    当金部材31と、ベローズ本体27の非移動側端部を支持する下当金部材28との間には圧縮コイルばね30が介装されている。 - 特許庁
  • A semicylindrical first housing 3 and a semicylindrical second housing 4 are relatively slidably disposed on the outer periphery of the coil spring 5 with an appropriate interval between the housings.
    このコイルバネ5の外周に適当な間隙をもって、半円筒状の第1ハウジング3と半円筒状の第2ハウジング4を互いに摺動可動に配設する。 - 特許庁
  • In the slider 40, a detecting member 46 to move in a (c)-(d) direction and a torsion compression spring 47 to energize the detecting member 46 in a (c) direction are installed.
    スライダ40には(c)−(d)方向へ移動する検知部材46と、検知部材46を(c)方向へ付勢するトーション圧縮ばね47が設けられている。 - 特許庁
  • When the intake pipe 120 and the division member 124 are deformed by thermal expansion, stress by deformation is absorbed by the plate spring 124b.
    吸気管120、および、分割部材124が熱膨張によって変形したときには、板バネ124bによって、変形による応力を吸収する。 - 特許庁
  • A contact spring 14 for contacting with a metal shell 24 of a mating connector 20 is integrally formed with a metal shell 13 of the electric connector 10.
    電気コネクタ10の金属シェル13に、相手側コネクタ20の金属シェル24と接触する接触バネ14を一体に形成するようにした。 - 特許庁
  • A supply roller 24 constituted of an elastic body is energized by a spring 31 toward a developing roller 25, and arranged so that it can shift in a direction indicated by an arrow H.
    弾性体で構成された供給ローラ24は、バネ31で現像ローラ25側へ付勢されており、矢印H方向に変位可能に設けられている。 - 特許庁
  • When the spring device is used as a blancer device of a robot, its shape can be small and an interference range can be small so that robots can be arranged densely.
    このばね装置をロボットのバランサ装置として使用したとき、形状を小さくできるから、干渉範囲が小さくなりロボットを密集配置できる。 - 特許庁
  • The clip scissors 10 is obtained by the insertion molding of a resin forming the grip portions 14 by the insertion of the leaf spring bending portion 11 and the blade bodies 13.
    この握り鋏10は、板ばね屈曲部11及び刀身部13をインサートとし、握り部14を形成する樹脂のインサート成形により得られる。 - 特許庁
  • The movable member 3 is supported on the body case 2 in the state that the magnetic force of the magnetic spring mechanism 6 energizes the movable member 3 to be turned toward the restriction portion 3.
    可動部材3は、磁気バネ機構6の磁力が可動部材3を規制部21に向けて回動付勢する状態で本体ケース2に支持されている。 - 特許庁
  • An assist spring 38 is mounted in a state of being connected to a transmission case 4 at its one end part 34 and connected to a rotating end part side of a gear shift lever 16 at the other end part 36.
    一端部34が変速ケース4に連結され、他端部36が変速レバー16の回動端部側に連結されるアシストバネ38を設ける。 - 特許庁
  • At this time, since the biasing force of a spring 31 in a pushing status is smaller than that before the pushing operation, the first and the second contact points 17, 21 remain separated.
    このとき、押込状態ではばね31の付勢力は押込操作前よりも小さいため、第1、第2の接点17,21は開離したままとなる。 - 特許庁
  • A wheel 1 is used at the part at which paper 13 is held and retained, and the wheel 1 is turned into a state of pressing against a wall 5 by the restoring force of a spring 4.
    紙13を挟んで、保持する部分に車輪1を用い、ばね4の復元力により車輪1を壁5へ押し付けた状態とする。 - 特許庁
  • The shutter 32 is energized in a closing direction by a spring so that the panel opening 31 can be completely closed in a state that a media jacket 40 is housed in the FDD.
    シャッタ32は、ばねにより閉じる方向に付勢されており、メディアジャケット40をFDD内に収容した状態で、パネル開口31を完全に塞ぐ。 - 特許庁
  • To provide a card connection device capable of smoothly ejecting a card held at a loading completion position without setting a spring force large.
    ばねの力を強く設定する必要なく、ローディング完了位置に保持されているカードを円滑に排出させることができるカード接続装置の提供。 - 特許庁
  • To provide a compression coil spring capable of preventing generation of noise caused by a winding end section coming off the surface of a member pressing it even if compressed.
    たとえ圧縮されてもその捲き終わり端部がこれを押圧している部材の面から外れて音を発生することのない圧縮コイルバネを提供すること。 - 特許庁
  • In a belt carrying passage, a roller 310 at the tip is regularly energized in a carrying pat direction (arrowed direction A) by a tensile coil spring 314.
    ベルト搬送路であり、先端のローラ310は、引張コイルばね314により常に対向する搬送部方向(矢印A方向)に付勢されている。 - 特許庁
  • To provide a cosmetic that more improves skin gloss and firmness and hair gloss and stiffness than taking a hot spring bath only by applying and washing away.
    塗って洗い流すだけで、温泉に入るよりも、肌のツヤや張りが向上するとともに、毛髪のツヤやコシが向上する化粧料を提供する。 - 特許庁
  • Then, the clamp member 6 is supported by a turning shaft 65 turnably in an upper front direction and a lower back direction and is energized in an upper direction by a spring 33.
    そして、クランプ部材6は上前方向と下後方向に回動可能に回動軸65により支持され、かつ、上方向にバネ33により付勢されている。 - 特許庁
  • The back spring body parts 48 are mutually connected in the seat back height direction by connection parts 90, 92 at the center in seat width direction.
    複数のバックバネ本体部48は、シート幅方向中央部にて連結部90、92によってシートバック高さ方向に相互に連結されている。 - 特許庁
  • On a drive shaft 8 a sliding member 42 energized by an inclining angle decreasing spring 12 is installed between the swash plate 11 and the rotor 30.
    駆動軸8上において、斜板11とローター30との間に、傾斜角減少用バネ12によって付勢されるスライド部材42を設ける。 - 特許庁
  • A refill 3 is movably stored in the back and forth direction in a shaft cylinder 2, and a refill spring 7 for energizing the refill 3 backward is arranged in the shaft cylinder 2.
    軸筒2内にレフィル3を前後方向に移動可能に収容し、軸筒2内にレフィル3を後方に付勢するレフィルバネ7を配置する。 - 特許庁
  • A clearance C1 is formed between an outer edge part 78 of the bottom end of the armature shaft 36 and a top end of the shock absorbing spring 68, when a valve element 24 is fully closed.
    弁体24の全閉状態時には、アーマチャシャフト36下端の外縁部78と、緩衝スプリング68の上端との間にクリアランスC1が形成される。 - 特許庁
  • Axial movement of the syringe with respect to the holder causes disengagement of the stop members, allowing the spring to move the shield to the extended position.
    ホルダに対する注射器の軸方向の移動は、ストップ部材の分離を引き起こし、ばねがシールドを伸長位置へ移動させることを可能にする。 - 特許庁
  • The spring is constituted so that a bending direction during compression on a one-end side is different from that on the other end side by adjusting the total number of coils.
    本発明のスプリングは、総巻数を調整することにより、一端側と他端側で圧縮時の曲げ方向を異ならせた構成としてある。 - 特許庁
  • The spools 1 and 2, spring 3 and retainer 4 can be assembled into the body 5 from a single direction, which leads to easy assembly work of an operation valve 18.
    またスプール1、スリーブ2、バネ3、リテーナ4を1方向からボディ5に組み込むことができるので操作弁18の組立作業が簡易になる。 - 特許庁
  • The operation piece is moved/urged on the spraying can holder in a tip end direction of the holder by a coil spring to assemble it and a pressing element is provided at a tip end of the operation piece.
    さらに、操作片をスプレー罐ホルダーにホルダーの先端部方向にコイルばねによって移動付勢させて組付け、操作片の先端に押圧子を設ける。 - 特許庁
  • To provide a rotary blade for mower capable of easily and securely cutting thick and lignified hard weeds in mid summer not only young weeds in spring.
    春先の稚い雑草だけでなく、真夏の密生し木質化した硬い雑草も容易かつ安全に刈取ることができる草刈用回転刃を提供する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 463 464 465 466 467 468 469 470 471 .... 804 805 次へ>

例文データの著作権について