A spring clamp includes a curved base fixedly arranged on the edge of a panel, a first wall adjacent to one side of the panel, and a second wall adjacent to another side of the panel. ばねクランプはパネルエッジの上方に配置された湾曲底部分を用いて固定可能であり、ばねクランプの第一の壁は一方のパネルの側面に隣接し、第二の壁は他方のパネルの側面に隣接する。 - 特許庁
The electrode 130 follows the movement of a human body surface by the extension/contraction of the spring 14 and the swinging of the electrode part 130 so as to suppress the change of the contact state between the electrode 130 and the human body. バネ14の伸縮と電極部130の揺動により、電極130が人体表面の動きに追従し、電極130と人体との接触状態の変化を抑制することができる。 - 特許庁
According to this structure, even when the fastening frames 16 and 17 thermally expand in the axial direction of the bolt member 20, the thermal expansion is absorbed by the spring member 19, so that an appropriate sealing contact pressure can be maintained. この構成によれば、締結枠16、17がボルト部材20の軸方向に熱膨張しても、その熱膨張をバネ部材19により吸収するので、シール面圧を適正に維持することができる。 - 特許庁
The upper/lower plates 1 and 2 are attached to the upper part of a handle 5 and configured to clamp the eye dropper and push out the eye lotion with a spring 3, wherein the lower plate 2 is mounted with a stopper 6 with sponge. 柄5の上部に上下プレート1,2を取りつけ目薬をはさみ、スプリング3で目薬を押し出せるようにし、下プレート2にはスポンジ付ストッパー6を装着したことを特徴とする目薬ホルダー。 - 特許庁
The cylindrical portion 27a of the seat holder 27 slides with an outer peripheral surface of the holding cylinder portion 21c of a housing 21 through a cylindrical bearing 51 fixed to an upper part thereof (namely, near an upper end of the spring 7). シートホルダ27の筒状部27aは、その上部(すなわち、スプリング7の上端近傍)に固着された筒状ベアリング51を介して、ハウジング21の保持筒部21cの外周面に摺接している。 - 特許庁
In the state the push button 12 is pushed in, the tip end surface 12a of the push button 12 touches and pushes the switch spring 11e, and so an arm bends and the step 11f touches the ground plate 6. プッシュボタン12が押込まれた状態では、プッシュボタン12の先端面12aがスイッチバネ11eに接触して押すことによりアーム部がたわみ、段部11fが地板6に当接することになる。 - 特許庁
To provide a battery pack having a structure that comprises a movable part elastically energized by a spring having conductivity and can suppress generation of internal short circuit and the like even when the movable part is damaged. 導電性を有するばねにより弾性付勢された可動部品を有しながら、仮に可動部品が損傷した際などにも内部短絡などの発生を抑制できる構成の電池パックを提供する。 - 特許庁
Magaki (Japanese oyster), for which Hiroshima is famous, is usually used for kaki furai, but after its season (from fall to winter), iwagaki (another type of oyster) in turn comes into season (spring to summer), allowing us to eat kaki furai throughout the year.
カキ(貝)は主にマガキ(名産地として広島が有名)を使用するが、旬の時期(秋から冬)以降はイワガキ(春から夏)が替わって旬を迎えるのでほぼ通年カキフライを食べることはできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Atsusa Samusa mo Higan made" is a Japanese idiom that means 'The cold of winter lasts until the spring equinox, and the heat of summer calms by the autumnal equinox, and will become easier to bear."
暑さ寒さも彼岸まで(あつささむさもひがんまで)とは「冬の寒さは春分の頃まで、夏の暑さは秋分の頃までには和らぎ、凌ぎやすくなる」という意味の、日本の慣用句である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the opening scene, 'Although my name is 'Banzuiin Chobei, it is too early for me to become Buddha', in the secone act, 'I have a 'tenbinbo' (a stick with the same weight of two burdens hanging from the edge of the both sides to carry them) on the shoulders', and in the third act, 'The time is just around 'kinome-doki' (spring but in this season it is said that someone behaving strangely pops up).
序幕の「名が幡随院の長兵衛でも仏になるにゃアまだ早え」や、二幕目の「天秤棒を肩にかけ」、三幕目の「時候も丁度木の芽時」などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Spring of 1333: Nisson, wishing to succeed his master Nichimoku as Tenso (responsible for preaching Buddhism to the Emperor), is heading for Kyoto when Nichimoku passes away in Tarui, Mino Province.
1333年(正慶2年/元弘3年)春、日尊は、師の日目に随って天奏(天皇に仏法を説くこと)にのぞみ、京に向かう途中、美濃の垂井で日目が遷化(死亡)すると、その意志を継いで入洛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a reversal spring with high reliability and, its manufacturing method, capable of easily forming a protruded part at a contact plate and preventing fall-off of the protruded part, as well as a switching device using the same. 接点板への突起部の形成を容易に行うことができると共に、突起部の抜けを防止し、信頼性の高い反転ばね及びその製造方法及びこれを用いたスイッチ装置を提供する。 - 特許庁
A horizontal plane of structure 3 is formed with the ceiling of the first story and the floor of the second story, and the spring constant K3 is finite value so that the deformation quantities of bearing walls 11a, 11b and columns 21 become fixed values or below. 水平構面3は、一階の天井と二階の床とで形成されており、バネ定数K_3 は、耐力壁11a,11b及び柱21の変形量が一定値以下になる有限の値となっている。 - 特許庁
To improve isolation between electric signal circuits of a connection destination without increasing a distance where a contact spring is disconnected from a contact of a non-connection destination and comes into the first contact with a contact of a new connection destination. 接点バネが非接続先の接点から脱離し新接続先の接点に最初に接触するまでの距離を増加させずに、接続先の電気信号回路間のアイソレーションを改善する。 - 特許庁
In this contact probe, a helical R flute 2 of which sliding edge of section area is in a round form is formed at a helical flute of a plunger 1 and a plane calking 5 and a spring 8 are provided at a sleeve 7. プランジャー1の捩じれ溝に於いて、その断面の摺動辺がR形状をなす捩じれR溝2を形成し、スリーブ7に平面カシメ5及びスプリング8を設けた事を特徴とするコンタクトプローブ。 - 特許庁
The supports are installed in a hinge shape on the support base so as to rotate around the vertical axis, and the supports are held so as not to releasably rotate a detent 160 and a spring element 142 on the supports and the support base. サポートは、鉛直軸周りに回転するようサポートベースへ蝶番式に取り付けられ、サポート及びサポートベース上のディテント160及びばね要素142が解除可能に回転しないようサポートを保持する。 - 特許庁
Thereby, since constants of spring for every pawl part 11 are nearly equal to each other and the magnetic disk can be chucked with uniform force of repulsion, the center position of the disk does not deviate from a rotary axis and high centering accuracy can be obtained. このため、爪部11ごとのバネ定数が略同一であり均等な反発力でチャッキング可能であるから、ディスクの中心位置が回転軸とずれることなく高い調芯精度が得られる。 - 特許庁
A torsion coil spring 21 that couples the sealing member 19 and the intermediate member 20 rotates the intermediate member 20 with the development of the wear of the sliding part of the support yoke 18 and a rack shaft 8. 封止部材19及び中間部材20を連結する捩じりコイルばね21が、サポートヨーク18とラック軸8との摺動部分の摩耗の進行に伴って中間部材20を回転させる。 - 特許庁
The leaf spring 12 is pinched and pressed in the width direction of the U-shape, and inserted into an assembly insertion space 38 between a side face panel part 34 and a protruding wall part 37 together with the light guide member 11 from a rear face side. 板ばね12をU字の幅方向へ挟圧して、導光部材11と共に背面側から側面パネル部分34と突出壁部37との間のアセンブリ挿入空間38へ挿入する。 - 特許庁
The elastic wall (16) is deflected, when the fastening projection (21) is inserted into the receptacle means (11) until the first (23) and the second (12) locking means engage each other under an elastic spring-back of the elastic wall (16). 第1(23)と第2(12)のロック手段が弾性壁(16)の弾性スプリングバックの元で互いに係合するまで、固定用突出部(21)が受容手段(11)中に挿入されるときに、弾性壁(16)が反らされる。 - 特許庁
The cover part 70 has a plate-like member 71 having a base part side fitted turnably to the inner surface of the left side plate 50a and a twisted coil spring 77 biasing this to the side of the gap 34. カバー部70は、基部側が左側板50aの内面に回動自在に取り付けられた板状部材71と、これを隙間34側に付勢するねじりコイルばね77とを有してなる。 - 特許庁
A socket 1 for testing a BGA package 10, according to this invention, includes contact pins 20 consisting of spiral coil springs 20a and stored in spring storage holes 51 in a ball guide 50 and a positioning setting 40 provided thereon. 本発明のBGAパッケージ10をテストするソケット1は、ボールガイド50のばね収納孔51に、螺旋状のコイルばね20aからなるコンタクトピン20を収納し、位置決め台座40を設けてある。 - 特許庁
Both connector housings 11, 20 are interfitted correctly on one hand, and they are doubly locked on the other, as a slider 40 moves from a displacement allowing position to a displacement regulating position biased by a coil spring. 両コネクタハウジング11,20を正規嵌合するとともに、スライダ40がコイルバネ50の付勢によって変位許容位置から変位規制位置へと移動し、両コネクタハウジング11,20が2重ロックされる。 - 特許庁
In addition, a button portion 60 is pushed in the direction for releasing the engagement of the key portion 40 with the engaging groove 42 by applying twisting moment due to a torsion coil spring 46 to a sub-cam 48 and the actuator 36. また、サブカム48及びアクチュエータ36に、捩りコイルスプリング46による捩り力を付与し、釦部60をキー部40と係合溝42との係合状態を解除させる方向へ押圧している。 - 特許庁
An electromagnetic suspension 4 is provided with a shock absorber 80 disposed between a car body and a wheel, a coil spring 22 to elastically support the sprung side to the upper side, and an upper support 70 to connect the shock absorber 80 to the car body. 電磁サスペンション4は、車体と車輪間に配設されたショックアブソーバ80と、バネ下をバネ上に弾性支持するコイルスプリング22と、ショックアブソーバ80を車体に結合するアッパーサポート70を備える。 - 特許庁
After the crossing sliding position C of the two blades 2 and 3 has moved toward the tip for the prescribed amount, the pressing force by a torsion coil spring 45 of a tip energizing means is added to the movable blade 3. しかるに、両刃2,3の交差摺動位置Cが先端側に所定量だけ移動した後は、先端側付勢手段のねじりコイルばね45による押し付け力が可動刃3に追加される。 - 特許庁
In a fork cylinder 30 for opening/closing forks 21 and 22 of a grapple 14, a bottom side end part (cylinder bottom) 32a of a cylinder main body 32 is connected to a cylinder support part 26 of a holding device main body 20 through a spring 40. グラップル14のフォーク21,22を開閉するフォークシリンダ30は、シリンダ本体32のボトム側端部(シリンダボトム)32aがバネ40を介して把持装置本体20のシリンダ支持部26に接続されている。 - 特許庁
A pressing bar 21 for pressing a lower end side of the braking piece 22 in the direction against the spring-urging is projected from a lower end of a linking piece 18 of a brake member 12 pivotably attached to the piece 9b' in an oscillatable manner. そして、該制動片22の下端側を前記ばね付勢に抗する方向に押圧する押圧杆21を、前記部片9b´に揺動自在に枢着したブレーキ材12の連けい片18の下端に突設する。 - 特許庁
At this time, a couple of guide pieces 61b of a forward/backward moving plate 61 energized towards the base 2 by a spring as the cover is released project to a conveyance surface to guide the card from both the sides, so that it can move down. この時、カバーの解放に伴い、ばねでベース2向きに付勢された進退板61の一対の案内片61b が搬送面に突出し、下方に移動できるようにカードを両側から案内する。 - 特許庁
The lens block 20 is fit and supported in a viewfinder main body in a state where a part of the spring 22 elastically comes into contact with the inner surface of an optical barrel provided in the viewfinder main body when it is internally provided in the optical barrel. レンズブロック20はファインダ本体に設けた光学筒内に内装されたときに押さえバネ22の一部が光学筒の内面に弾接した状態でファインダ本体内に嵌合支持される。 - 特許庁
Further, an axial direction pressing spring 195 to give an axially directed force toward the swinging gear 194 to the fourth gear 192 is installed at a housing 13 coupled rigidly with the upper steering shaft 12. さらに、アッパステアリングシャフト2に一体的に結合されたハウジング13に対して第4歯車192に揺動歯車194側への軸方向力を付与する軸方向押圧スプリング195を有する。 - 特許庁
The holder 31 is pressed in while the holder slides along a truck frame 13, a coil spring 35 is press-contracted between the holder 31 and the truck frame 13, and an aluminum honeycomb 37 is crush-deformed. そして、ホルダー31が台車枠13に沿ってスライドしつつ押し込まれ、ホルダー31と台車枠13との間でコイルバネ35が押し縮められるとともに、アルミハニカム37がクラッシュ変形する。 - 特許庁
To provide a brake pedal device for vehicle which is located on the lower side of a brake pedal plate, hardly seen from the outside, for which no exclusive returning spring is required, with good appearance, simple structure and good feeling in operation. ブレーキペダル板の下側で、外側から見えることが少く、専用の戻しバネが不要で、外観がよく、構造もシンプルで、操作のフィーリングもよい車両用ブレーキペダル装置を提供する。 - 特許庁
DRAWER DEVICE OF SPRING TENSION BALANCER FOR AERIAL WIRE OF RAIL TRACK, RESTORATION DEVICE FOR DISCONNECTED AERIAL WIRE OF RAIL TRACK, AND METHOD OF RESTORING DISCONNECTED AERIAL WIRE OF RAIL TRACK USING THE SAME 電車線路用架空線のばね式張力バランサの引出装置および断線した電車線路用架空線の復旧装置、並びにこれを用いた断線した電車線路用架空線の復旧方法 - 特許庁
When a trailer of the film 11 is fed after filming completion, the brake arm 16 presses a rotary shaft 15a by using a spring 18 to stop rotation of the driven roller 15, preventing the motor from malfunction. 撮影終了後にフイルム11の終端部給送が行われると、ブレーキアーム16はバネ18により、回転軸15aを押し付けて従動ローラ15の回転を停止し、モータの誤動作を防止する。 - 特許庁
And by leaving a finger from the lever 13 at an optional position in the second position B side, the speed-changing lever 13 is returned to the first position A in an arrow mark direction shown in the figure by an energizing force of the spring member. そして、第2位置B側の任意の位置で速度変更レバー13から指を離すと、バネ部材の付勢力により、速度変更レバー13は図中の矢印方向の第1位置Aに戻される。 - 特許庁
The body part 5 is divided into a support mechanism part 5A and a body mechanism part 5B, and the part 5A is incorporated with a spring mechanism 5c and suspended from the part 5B. そこで本発明は、本体部5を、支持機構部5Aと本体機構部5Bとに分離して構成し、支持機構部5Aをばね機構5Cを組込んで本体機構部5Bに吊り下げる構造とした。 - 特許庁
A compression spring 15 for laterally moving the laterally moving mold 13 to the side surface 11e of the lower mold 11 to elastically bring it into contact with the side surface 2a of the member 2 to be molded is provided. そして、横移動型13を下型11の側面11eに対して横移動させて被成形部材2の側面2aに弾性的に接触させ得る圧縮ばね15が設けられている。 - 特許庁
The imaging unit 10 is equipped with the prism unit 30, an imaging device 12, a fixing member 13, a case member 14, a lever member (supporting member) 15, and a switching member 16 and a coupling spring 17 (switching mechanism). 撮像装置10は、プリズムユニット30と、撮像素子12と、固定部材13と、ケース部材14と、レバー部材(支持部材)15と、切換部材16および連結ばね17(切換機構)とを備える。 - 特許庁
A plunger is attracted to a core by electromagnetic force when a coil is energized, a spool valve is moved together with the plunger with resisting against spring force to control flow area between each port opening on a valve hole. コイルに通電されると、プランジャが電磁力によりコアに吸引され、スプール弁がバネ力に抗してプランジャとともに移動され弁孔に開口する各ポート間の流路面積を制御する。 - 特許庁
When the piston 43 is displaced to the opposite side of the first chamber R1 against the energizing force of the spring 44 by the pressure of a fluid in the first chamber R1, the pressure transducing chamber PR is allowed to communicate with the atmosphere. ピストン43が第1室R1内の流体の圧力によりスプリング44の付勢力に抗して第1室R1と反対側に変位したとき、圧力変換室PRは大気に連通する。 - 特許庁
By turning the manual lever 70 in a direction shown by an arrow A' at a position where the drawer unit is fully pushed in, a cam 74F rotates to press a pressure spring member 75FL and lift up a turning shaft 120 of the cam 74F. 一杯に押し込んだ位置で手動レバー70を矢印A’方向へ回動することにより、カム74Fが回転して加圧バネ部材75FLを押圧してカム74Fの回動軸120を持ち上げる。 - 特許庁
The regulating member 13 is mode to be energized in either direction, depending on which side of the segment connecting a shaft 1f and a spring hooking part 1g the position of its pin 13a is located. また、規制部材13は、ばね14によって、そのピン13aの位置が、軸1fとばね掛け部1gとを結ぶ線分のどちら側にあるかによって、何れかの方向へ付勢されるようになっている。 - 特許庁
To provide a vibration control bush of a novel structure capable of realizing miniaturization in the axial direction, while largely securing a degree of freedom of tuning of a spring characteristic by securing the rubber volume of a body rubber elastic body. 本体ゴム弾性体のゴムボリュームを確保してばね特性のチューニング自由度を大きく確保しながら、軸方向での小型化を実現することができる、新規な構造の防振ブッシュを提供する。 - 特許庁
The carbonate spring containing carbon dioxide with high concentration can be easily and inexpensively manufactured by acidifying the alkaline aqueous solution because carbon dioxide can be dissolved in the acid aqueous solution. そして、炭酸水素イオンを含むアルカリ水溶液を酸性にするとによって、炭酸ガスが酸性水溶液中に溶解するので、高濃度の炭酸ガスを含む炭酸泉を容易かつ安価に製造できる。 - 特許庁
The pressure roller 32 is position-changeably supported through the lower frame 42 by a pressing member 72 and a coil spring 77, and further biased toward the heating roller 31 thereby through the lower frame 42. そして、加圧ローラ32は、押圧部材72およびコイルばね77により、下フレーム42を介して位置変更可能に支持されるとともに、下フレーム42を介して加熱ローラ31に向けて付勢されている。 - 特許庁
Between the case 13a of the fuel pump 13 and the cylinder head cover 14, there is provided a locking mechanism 22 for locking and holding the fuel pump 13 to a supporting position, utilizing the energizing force of the spring 21. 燃料ポンプ13のケース13aとシリンダヘッドカバー14との間には、バネ21の付勢力を利用して燃料ポンプ13を支持位置に係止保持するための係止機構22を設ける。 - 特許庁
Stiffness value of a compound spring formed by the rolling bearings 15, 16 and a support system of the rolling bearings is established to keep a relation that the same is larger than negative stiffness value of an electromagnet 17. 転がり軸受15,16とこの転がり軸受の支持系とで形成される合成バネの剛性値は、電磁石17の負の剛性値よりも大という関係を有するように設定される。 - 特許庁
A deformation member such as a spring of shape-memory alloy or the like is provided as the opening and closing means 403 at a receiving position of sunlight, and the opening and closing means 403 is operated by sunlight. 好ましい実施態様では、太陽光を受ける位置に、形状記憶合金バネのような変形部材を開閉手段403として設置し、その開閉手段403を太陽光により作動させる。 - 特許庁
An electric valve which allows the coolant to flow in both of the bypass path and the radiator by means of a spring means when the engine is stopped, is used as a flow-rate control valve. そして、流量制御バルブとしては、エンジンが停止したときにバネ手段により、バルブがバイパス通路及びラジエータの両者に冷却水が流れ得る状態となる電気式のバルブを使用する。 - 特許庁