The piston rod 5 is delivered outward from the compression pipe 3 at its first end face 6 and connected to a piston rod connection element 7 via which the compression gas spring 1 is connected to the outside. このピストンロッド5を、圧縮管3の第1端面6において圧縮管3から外方に導出し、圧縮ガスばね1を外部に連結するピストンロッド連結素子7に対してピストンロッド5を連結する。 - 特許庁
The substrate 4 is supported by a leaf spring 6, and a pair of permanent magnets 7 and 8 are arranged above and below the substrate 4, and electromagnetic coils 3 are formed on surfaces facing each other of permanent magnets 7 and 8. 基板4は板バネ6により支持され、その上下には一対の永久磁石7,8が配置され、両永久磁石7,8の相対向する面にはそれぞれ電磁コイル3が形成されている。 - 特許庁
With an end side fixed to the body 2, the coil spring 4 is structured to inhibit turning of the shaft 3 by generating torque when the shaft 3 is turned in its winding direction. コイルバネ4は、その一端側がボディ2に固定されていることにより、その巻き込み方向にシャフト3が回動した際、トルクを発生してシャフト3の回動を抑制するよう構成されている。 - 特許庁
When the paper B passes the actuator 52 after abutting thereon, the actuators 51 and 52 are protruded from the actuator grooves 31 and 32 by the extension of the spring member to return the guide member 43 onto the paper passing part. 用紙Bがアクチュエータ52に当接した後通過したときバネ部材の伸長によりアクチュエータ51、52がアクチュエータ溝31、32から突出しガイド部材43を通紙部上に復帰させる。 - 特許庁
Aligning accuracy of the cylinder 5 and the piston 6 can be easily maintained and accuracy of the clearance seal 7 is improved by fastening the support spring 12 supporting the piston 6 to the yoke 1 having the cylinder 4 fitted. シリンダ4を嵌め込んだ継鉄1にピストン6を支持する支持ばね12を締結することにより、シリンダ4とピストン6との芯出し精度が得やすく、クリアランスシール7の精度が高くなる。 - 特許庁
The holding spring 10 includes two fastening portions 12 and 21 generating fastening forces in the approaching direction, and a portion of the carbon case 4 and the carbon brush 6 are arranged between these fastening portions. 保持ばね10に、互いに接近する方向の締め付け力を生ずる2個の締め付け部分12,21を設け、これら締め付け部分間に、カーボンケース4およびカーボンブラシ6の双方の一部を配置する。 - 特許庁
Moreover, a magnetic field for cancelling the attracting force of the magnet is generated by energizing the solenoid of the latch solenoid 35 of the tray 14 to release the attraction of the magnet and the holder is moved to the exchanging position by the spring 33. トレイ14のラッチソレノイド35のソレノイドに通電することにより、マグネットの吸引力を打ち消す磁界を発生し、マグネットの吸着が解除され、ホルダは交換位置にばね33により移動する。 - 特許庁
The polishing head 15 includes a target member 21 having a shape of spherical face in an upper end part, and the position detection mechanism 17 includes a magnet 22 coming into contact with the target member 21 through a spring member 18. 研磨ヘッド15は上端部において球面の形状を有するターゲット材21を含み、位置検出機構17はバネ材18を介在させてターゲット材21と接触するマグネット22を含む。 - 特許庁
To provide a gearshift actuator system, in particular allowing the latent energy accumulated at compression of a spring to be utilized effectively for accelerating the synchronizing motions or improvement thereof. とりわけ、ばねの圧縮に際して蓄えられた潜在的なエネルギを同期化動作の加速もしくは改善のために効果的に利用することもできるような切換えアクチュエータシステムを提供する。 - 特許庁
A piston 10 is arranged between a front cover of a torque converter and a turbine axially thereof, axially movable due to a change in a hydraulic pressure, and coupled to a driven plate 7 through a torsion spring 4. ピストン10は、トルクコンバータのフロンとカバーとタービンとの軸方向間に配置され、油圧の変化によって軸方向に移動可能であり、トーションスプリング4を介してドリブンプレート7に連結可能である。 - 特許庁
A spring 14 on the lower side of the piston 5 moves the piston 5 upward and locks the same, and pressure oil in a release chamber 12 formed on the upper side of the piston 5 moves the piston 5 downward and releases the same. そのピストン5の下側のバネ14が上記ピストン5を上方へロック移動させ、上記ピストン5の上側に形成したリリース室12の圧油が上記ピストン5を下方へリリース移動させる。 - 特許庁
Thus, when a toner intake port 4 is arranged near the sidewall 2a of the waste toner collecting container 2, the waste toner sticking to the inner surface 2b thereof is scraped off by the spring member 14. これにより、トナー取り入れ口4が廃棄トナー回収容器2の側壁2a近傍に備えられている場合、その内面2bにこびりついた廃棄トナーを、ばね部材14によって掻き取ることができる。 - 特許庁
Spring water in a tunnel is subjected to pretreatment (1) comprising at least one kind of filtration selected from sand filtration, activated carbon filtration, precise filtration and ultrafiltration and filtration treatment (2) using a reverse osmosis membrane. トンネル内湧水を、(1)砂ろ過、活性炭吸着、精密ろ過、及び限外ろ過から選択された少なくとも1種のろ過からなる前処理、及び(2)逆浸透膜によってろ過処理する。 - 特許庁
This clutch control device comprises an actuator 30 axially displacing a clutch disc 23 opposed to a flywheel 21 rotating integrally with the crankshaft 10a of an engine through the pressure plate 24 and the diaphragm spring 25. エンジンのクランクシャフト10aと一体的に回転するフライホイール21に対向するクラッチディスク23をプレッシャプレート24及びダイヤフラムスプリング25を介して軸方向に変位させるアクチュエータ30を備えている。 - 特許庁
A game basal plate 210 is formed by expanding the glass fiber-filled polypropylene resin, which is formed by containing a plurality of glass fibers in polypropylene resin, using spring-back phenomenon of the glass fiber. 遊技基板210は、複数本のガラス繊維をポリプロピレン樹脂に含有してなるガラス繊維入りポリプロピレン樹脂を、ガラス繊維のスプリングバック現象を利用して膨張させて形成されている。 - 特許庁
Stress amplitude is small in a torque range at early stages of being rolled, thus enabling to effectively use torque generated in the spiral spring 12 with stability and to attain characteristics sufficient for a necessary torque range. この巻締め初期のトルク範囲では応力振幅が小さいので、スパイラルスプリング12の発生トルクを安定してかつ有効に使用可能となり、必要なトルクの範囲が十分得られる特性となる。 - 特許庁
On a guide rail 6 relatively fixed to the laser beam machining device, the respective spring balancers 7 are freely movably supported respectively independently in a state of being able to link with the movement of the laser beam torch. レーザー加工装置対して相対固定されているガイドレール6に前記各スプリングバランサ7をレーザービームトーチの運動と連動可能な状態でそれぞれ独立して移動自在に支持させてある。 - 特許庁
From 1862 to the spring of 1863, the upper echelon of the enlightenment school of the domain agreed on the following basic policy: study in and inspect Western countries, absorb Western culture, and then expel the barbarians. 欧米への留学視察、欧米文化の吸収、その上での攘夷の実行という基本方針が長州藩開明派上層部において文久2年から文久3年の春にかけて定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nagayasu was assigned to be the governor of Yamato in September 1600, police officer for Silver mine at Iwami in October, an officer for the Gold mine at Sado in November, magistrate at Kai Province in spring of 1601, the magistrate of Iwami in August, and the governor of Mino Province in September.
すると長安は1600年9月に大和代官、10月に石見銀山検分役、11月に佐渡金山接収役、1601年春に甲斐奉行、8月に石見奉行、9月には美濃代官に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The surgical probe comprises a body, a cannula attached to the body coaxially, the sleeve slidably installed on the cannula, and a spring which urges the sleeve to a distance on the cannula. 本発明による外科プローブは、本体、前記本体に同軸に取り付けられたカニューレ、前記カニューレ上に摺動自在に受けられたスリーブ、および前記カニューレ上で前記スリーブを遠位へ付勢するバネを含む。 - 特許庁
Designed by Jozan, who was also a master of landscape gardening, its garden is enjoyable in every season, and the azalea blossoms in spring (late May) and the colored leaves in autumn (late November) are especially famous, attracting many tourists.
庭園造りの名手でもある丈山自身により設計された庭は四季折々に楽しむことができ、特に春(5月下旬)のサツキと秋(11月下旬)の紅葉が有名で観光客で賑わう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
World Bank, together with the IMF and other multilateral development banks, to prepare an interim report on progress in establishing insolvency and debtor-creditor regimes, by the 1999 Spring Meetings;
世銀が、IMFや他の国際開発金融機関とともに、1999年春の会合までに、破産制度及び債権者・債務者制度の策定に関する進展に関する中間報告を準備すること。 - 財務省
We look forward to the launch at the Spring Meetings of the World Bank led framework to enhance investment in low carbon energy and energy efficiency in developing countries with the full participation of Regional Development Banks.
開発途上国におけるエネルギー効率性等を促進するための、地域開発銀行が十分に参画した上での世界銀行主導の投資枠組みにつき、春の会合での創設を期待。 - 財務省
We also call on non-Paris Club creditors to provide at least their share of HIPC debt relief, and we ask the IMF to report on progress at the Spring Meetings.
我々は、非パリクラブ債権国に対して、HIPC に対する債務救済のうち少なくとも彼らのシェア分を負担することを求めることとし、IMF に対し、春の会議で進捗状況を報告するよう求める。 - 財務省
In the throwing-in state or the release state of the clutch, an engagement pin 49 of the operation shaft 44 is engaged with a lateral groove 50e and a recession part 50c of the collar 50 respectively and the state is maintained by a collar urging spring 52. クラッチ投入状態、釈放状態において、操作軸44の係止ピン49をカラー50の横溝50e、凹部50cにそれぞれ係止し、カラー付勢ばね52でその状態を維持する。 - 特許庁
The massage machine includes an on-the-way position locking mechanism 50b which resists, at a position on the way during sliding movement by the slide mechanism, the urging force in an approaching direction of a tension coil spring 71 forming an urging means. スライド機構によるスライド移動の途中位置で付勢手段を構成する引っ張りコイルばね71による近接方向への付勢に抗する途中位置ロック機構50bが備えられる。 - 特許庁
When a viscoelastic material 7 is arranged, even if a gap is likely formed by the spring-back of the caulking part 3, the cable core wire 6 is pressed to the inner wall of the caulking part 3 by elastic stress, and conduction is maintained. 粘弾性材7を配置した場合には、加締め部3のスプリグバックによって隙間が生じようとしても弾性応力により電線芯線6を加締め部3の内壁に押し付け導通を保つ。 - 特許庁
A supporting shaft 28 is formed between the element 14 and the plate 20, one end side of a spring member 30 wound on the shaft 28 is connected to the holder 26, and an operating lever 32 is mounted at the other side. 直立体14と支持板20との間に支持軸28を形成し、これに巻回したバネ部材30の一端側を挟持体26に接続し、他方側に操作アーム32を取り付ける。 - 特許庁
To provide an injection filling apparatus for a solidifier capable of sealing a mouth of a bore hole well to prevent the consolidating material injected into the bore hole from being washed away with spring water to the outside of the hole. 穿孔の口元を良好にシールし得て、穿孔に注入した固結材が孔外に湧水によって押し流されてしまうことのない固結材の注入充填装置を提供する。 - 特許庁
The coil spring 30 is connected to the outer peripheral face of the one relative rotation body 10 by interference fit, and a locked one end part 33 is locked on a lock part 24 of the other relative rotation body 20. コイルばね30は、一方の相対回転体10の外周面にしまりばめされて連結されるとともに被係止一端部33が他方の相対回転体20の係止部24に係止される。 - 特許庁
An auxiliary spring part 30 provided with a first curved part 31 and a second curved part 32 winding in the vertical directions like a hair pin is formed immediately before the folded part 20 in the contact piece 18. 弾性接触片18のうち折返部20の直前には、上下にヘアピン状にうねる第1湾曲部31及び第2湾曲部32を備えた補助ばね部30が設けられている。 - 特許庁
When the pad extension part 86 is brought close to the wall surface 36A by allowing a pad part 44 to be pressed to a single side, the rod 92 is pressed into the storage hole 90 against the urging force of the compressive coil spring 98. パッド部44が片押しされることで、パッド延出部86が壁面36Aに接近すると、圧縮コイルスプリング98の付勢力に抗してロッド92が収容孔90内に押し込まれる。 - 特許庁
This jig includes a main body part 1 enabling itself to pass through a spigot 9, and a first and a second spring slice 22 and 23, each of which is formed out of a plural number of the slices. 挿口9内を通過可能な本体部21と、この本体部21の一端および他端に放射状に設けられたそれぞれ複数の第1および第2のばね舌片22、23とを有する。 - 特許庁
When the supply of the compressed air to the compressed gas supply port 92 is stopped, the downward force in the figure is applied to the diaphragm 74 by pressing force of the coil spring 90 and the diaphragm is deformed downward. 圧縮ガス供給口92への圧縮エアの供給が停止されたときには、コイルばね90の押圧力によりダイアフラム74は図中下方向の力を受け、下方向に変形する。 - 特許庁
The second fixed contact point 44 is provided at the fixed spring member 48 which bends elastically by the pressing force received from the second movable contact point 36 at the contact switch on and displaces elastically by the pressing force. 第2の固定接点44は、接点閉成時に第2の可動接点36から受ける押圧力下で弾性的に撓む固定ばね部材48に設けられ、当該押圧力によって弾性的に変位する。 - 特許庁
An inlet hole 3 for an inert gas 18 is opened in the rear end of a clamping part body 4 shaped like a cylinder with a bottom, with a rod 6 arranged inside via a spring 5 in a manner energizing toward the tip end. 有底筒状の把持部本体4の後端部に不活性ガス18の流入孔3を開口し、内部にロッド6をスプリング5を介して先端方向に付勢するように配置する。 - 特許庁
The first peripheral wind large diameter part 11 of the axial one end part of the coiled spring 10, into which the cylindrical guide part 21 of the retainer 20 is fitted, which faces the flange part 22 so as to be able to abut thereon is locally increased in diameter. リテーナ20の円筒状のガイド部21が嵌挿されるコイルスプリング10の軸方向一端部の中で、フランジ部22に当接可能に対向する一巻き目の大径部11を、局所的に拡径する。 - 特許庁
First and second latch gates form chambers for containing an alignment sleeve and one of the chambers has a spring member seated in a recess in the wall at one end of the chamber. 第一と第二のラッチゲートによって、整合スリーブを収容するためのチャンバが形成され、これらチャンバの一方は、チャンバの一端に設けられた壁の後退部内に配置されたばね部材を備える。 - 特許庁
To provide an inclinable clamp mechanism of a structure for disusing a leaf spring member without involving an adjustment work decreasing producitivity and for reducing the number of parts and assembling manpower. 量産性を低下するような調整作業を伴なうことなく板バネ部材を廃止することができ、部品点数および組付工数を低減できる構造の傾動挟持機構を提供する。 - 特許庁
To provide a connector for IC card preventing as much as possible manufacturing of defective products by preventing deformation of a part (a leaf spring), as much as possible, due to reflow heat in a reflow soldering work at manufacturing of the connector. コネクタ製造時のリフロー・ハンダ付け作業におけるリフロー熱による部品(コイルバネ)の変形を可及的に防止して不良品の製造を可及的に阻止するICカード用コネクタを提供する。 - 特許庁
A printing head supporting member 30 for supporting the printing head 17 is provided rotatably on the housing 11 side via a head rotation shaft 33 so as to be forced to the platen roller 18 side by a head forcing spring 31. 印字ヘッド17を支持す印字ヘッド支持部材30は、筐体11側にヘッド回動軸33を介して回動自在に設けられ、ヘッド付勢バネ31によってプラテンローラ18側に付勢される。 - 特許庁
The wedge member 25 is supported by a plunger 26, it is energized in an opening direction of the roller 23 by a coil spring 31, the pawl opening/closing member 14 and the wedge member 25 are driven by a drive member 33. 楔部材25をプランジャー26に支持し、プランジャー26をコイルスプリング31でローラ23の開放方向へ付勢し、駆動部材33で爪開閉部材14と楔部材25とを駆動する。 - 特許庁
To prevent a coil spring for urging a clutch pulley to connect/ disconnect a drive shaft to/from an outer shaft from being deformed by the external force, detached from an inner ring of a lower bearing, and brought into contact with a seal part. 駆動軸と外軸とを連結又は離脱させるためのクラッチプーリを付勢するコイルばねが、外力により変形して下部ベアリングの内輪から外れシール部に接触してしまうことを防止する。 - 特許庁
A strap can be easily installed on a desired apparatus by forming a pine needle-shaped string made of threads from an elastic material and using a joint body of the strap and the pine needle-shaped spring combining a retaining method. 糸で出来ている松葉を、弾力性のある物質に変え、保持方法を兼ね備えた、ストラップと松葉の接合体を使用することにより、ストラップを、簡単に目的の機器に取り付けることが出来る。 - 特許庁
To provide a probe card pin that has sufficient characteristics, especially sufficient wear resistance and spring properties, even if the dimensions are set to extremely small values and has small increase in contact resistance values even if the card pin is used for a long time. 極細寸法にした場合でも十分なプローブカードピン特性を有し、特に十分な耐摩耗性,ばね性があり、長時間使用しても接触抵抗値の増加が小さいプローブカードピンを提供する。 - 特許庁
A forcibly opening spring 46 is provided between a lower patch plate 44 butted to the diaphragm 35 and a pressure sensitive rod for transmitting displacement of the diaphragm 35 to a valve element 18 in a lower case 34. 下部ケース34内において、ダイアフラム35に当接される下部当金44と、ダイアフラム35の変位を弁体18に伝達するための感圧ロッド21との間に、強制開放スプリング46が設けられる。 - 特許庁
Therefore, a new resonant frequency may be provided between compliance with an air spring of the speaker enclosure 50 in addition to elasticity of the diaphragm 51 and an equivalent mass of the diaphragm 51. したがって、振動板51の弾性に加えてスピーカエンクロージャー50の空気バネも加わったコンプライアンスと振動板51の等価質量との間で新たな共振周波数を持つようになる。 - 特許庁
The arm portion 46 has an engagement hole 60 engaging with the protrusion 78 of a head mounting plate 72 and the arm portion 48 has a plate spring storing hole 62 in the site facing the engagement hole 60. アーム部46には、ヘッド取付板72の凸部78と係合する係合穴60が形成され、アーム部48には、係合穴60と対向する部位に板ばね収容穴62が形成されている。 - 特許庁
To provide a connector for IC card preventing as much as possible manufacturing of defective products by preventing deformation of a part (a leaf spring), as much as possible, due to reflow heat in a reflow soldering work at manufacturing of the connector. コネクタ製造時のリフロー・ハンダ付け作業におけるリフロー熱による部品(板バネ)の変形を可及的に防止して不良品の製造を可及的に阻止するICカード用コネクタを提供する。 - 特許庁
In the case where water is leaked from the pressure load balance valve 4, regulation is carried out by a spring to pumping corresponding pressure, the command of the pressure meter 8 is read, balance is carried out to a reaction load, and the approval pump 1 is started. 圧力負荷平衡弁4から漏水する場合、揚程相当圧力までバネにて調節し、圧力計8の指示を読み反力負荷に平衡させた後に試供ポンプ1を起動する。 - 特許庁