He willingly made films based on literary works that dealt with people fighting against incurable diseases such as "Kojima no haru" (Spring on a Small Island) and "Kokotsu no hito" (The Twilight Years), but he was later often criticized for reproducing incorrect information and treatments verbatim from the original.
『小島の春』や『恍惚の人』など、難病と戦う人々を扱った文芸作品も進んで映画化したが、誤った知識や対処法を原作どおりに描いたために、後年たびたび批判の対象となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The speed for the piston rod to return up to the extension position can be sufficiently delayed until a stamped part is not damaged by raising the part from a lower side die by the gas spring. ピストンロッドがその伸長位置まで戻る速度は、ガススプリングが部品を下側ダイから持ち上げることによって型打ち抜きされた部品に損傷を来さないようにするまで十分遅くさせることができる。 - 特許庁
This lockup device 7 for a torque converter, for transmitting torque additionally absorbing and damping torsional vibration, has a disc-shaped piston 71, a torsion spring 74, a driven member 73, and a drive member 72. トルクコンバータのロックアップ装置7は、トルクを伝達するとともに捩じり振動を吸収・減衰するためのものであり、円板状のピストン71と、トーションスプリング74と、ドリブン部材73と、ドライブ部材72とを備えている。 - 特許庁
The approx. 2,149 square meters walk-through garden with a dried pond and water-spring in front of the western style building and the Japanese style building was designed by seventh Jihe OGAWA (Ueji), and stone lanterns and iron wells in the Azuchi-Momoyama period was brought here from Kameyama-jo Castle.
洋館と和館の前に広がる650坪の枯池泉回遊式庭園は七代目小川治兵衛(植治)の作庭で、安土桃山時代の石燈籠や鉄製井筒などが亀山城から移設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
IMF to prepare a progress report on the development of a formal mechanism for systemic evaluation of the effectiveness of the Fund's operations,programmes,policies and procedures, by the 1999 Spring Meetings.
IMFが、1999年春の会合までに、その業務、プログラム、政策及び手続きの有効性を、体系的に評価するための正式なメカニズムについて、その策定に関する進行状況報告を準備すること。 - 財務省
A torsion spring 17 is interposed between the pressing member 16 and the lever handle 14, to give downward pressure to the pressing member 16 toward the holder section 13, so that the pipe 2 can be securely held and cut. そして、この押え部材16とレバーハンドル14との間にはトーションバネ17を介装し、押え部材16が受部13に近接する方向に付勢されてパイプ2を挟持しつつパイプ2を切断可能としている。 - 特許庁
The solenoid 11 is attached to a razor head support body 27 via a frame 13 which holds a fixed iron core 19, and the razor head support body 27 is elastically supported to a grip part housing 9 of the grip part 1 via a coil spring 29. ソレノイド11は、固定鉄心19を保持するフレーム13を介して刃ヘッド支持体27に取り付け、刃ヘッド支持体27は、グリップ部1のグリップ部ハウジング9にコイルスプリング29を介して弾性支持される。 - 特許庁
A conductive member 36 is mounted on the back side of a carrying surface of the guide member 38, and is in contact with a compression spring 35 mounted on the back side of the carrying surface of the guide member 38. ガイド部材38の搬送面の裏面側には、導電性部材36が取り付けられており、この導電性部材36は、ガイド部材38の搬送面の裏面に取り付けられる圧縮バネ35と接触している。 - 特許庁
In a combined operation electric component so constructed, it is not necessary to incorporate a dome-shaped click spring in a surface normal to the direction of pressing operation, and therefore thinning of the profile of the whole electric component can be promoted and also the number of component items can be reduced. このような複合操作型電気部品は、押圧操作方向と直交する面にドーム状のクリックばねを組み込む必要がないので、電気部品全体の薄型化が促進でき、部品点数も削減できる。 - 特許庁
To provide a spring connector, of which, a protruding and pressing-in direction of a conductive pin 12 is parallel with a basal surface of a holder, and yet, the conductive pin 12 and a plate-like terminal 20 are in sure electric contact with each other. 導電性ピン12の突出および押し込み方向がホルダ22の基底面と平行で、しかも導電性ピン12と板状端子20が確実に電気的な接続がなされるスプリングコネクタを提供する。 - 特許庁
Therefore, the rotational operation of the rotational body 1 is converted into the linear reciprocating operation of the punch 2 through the support pin 21, and punching is stably performed without making use of elastic force of a compression spring. これにより、支持ピン21を介して回転体1の回転動作が、ポンチ2の直線往復動作に変換され、圧縮ばねなどの弾性力を利用しなくとも、パンチ処理を安定した状態で行うように構成した。 - 特許庁
As a knob 2 is rotated, a cam 4 rotates a base 16 on which the pulley and the gear 19a are mounted to release engagement of the gear 19a with the gear 5b, thereby a generator 21 is driven by the spring 18. ノブ(2)を回転させるとカム(4)がプーリ(19b)と歯車(19a)を搭載しているベース(16)を回動させて歯車(19a)と大歯車(5b)の噛合を解除するので、ばね(18)により発電機(21)が駆動される。 - 特許庁
A paper feeding arm spring 53 to reduce the pressure contact force of a paper feeding roller 10 in response to the height of the sheet surface is mounted to a paper feeding arm 40 to movably support the paper feeding roller 10 in conformity with the height of the sheet surface. 給紙ローラ10をシート面の高さにあわせて移動可能に支持する給紙アーム40に、シート面の高さに応じて給紙ローラ10の圧接力を減勢する給紙アームバネ53を取り付ける。 - 特許庁
When the winding stem is set on the position where the day wheel 252 is corrected and then the winding stem is rotated, the correction transferring wheel 281 and the correction transferring spring 280 are rotated integrally, operate the correction wheel 259, and corrects the day wheel 252. 日車252を修正する位置に巻真をセットして巻真を回転させると、修正伝え車281及び修正伝えばね280は一体回転して修正車259を作動させ、日車252を修正する。 - 特許庁
To provide a silencer for a laminated leaf spring capable of making both compatible in improving strength of a projection part and preventing generation of an abnormal sound, and capable of reducing the number of part items by facilitating manufacture and simplifying a structure. 突起部の強度向上および異音発生防止の両立を図ることができ、製造の容易化および構造の単純化による部品点数の低減を図ることができる重ね板ばね用サイレンサを提供する。 - 特許庁
The input shaft 16 is supported displaceably over a diametric direction of the output disk 28 and an idler disk 30, to be pressed to the diametric direction inward of both these disks 28, 30 by a coned disk spring 23. 上記入力軸16を、上記出力ディスク28及びアイドラディスク30の直径方向に亙る変位自在に支持し、皿板ばね23により、これら両ディスク28、30の直径方向内方に押圧する。 - 特許庁
A tip clamp 52 is arranged so as to be turned around a tip clamp shaft 521, is turned in a direction Fcl shown in the figure by being energized at one end part by a spring 522 and clamps one end of the press plate P. 先端クランプ52は、先端クランプ軸521を中心に回動するように配置され、スプリング522によって一方の端部が付勢されることにより図示Fcl方向に回動し、刷版Pの一方端をクランプする。 - 特許庁
As a result, pressing force is relaxed by deforming the disc spring in accordance with the pressure between members caused by the thermal expansion of the temperature controlling block 20, the heat-soaking plate 21 or the like and the deformation or damage of the member is prevented. これにより、温度制御ブロック20、均熱板21などが熱膨張することにより生じる部材間の押圧に応じて皿バネを変形させて押力を緩和でき、部材の変形・破損を防止出来る。 - 特許庁
The pins 23a, 23b, 23c are energized to a direction of the optical disk 14 by a leaf spring, push out the optical disk 14 through an opening of the turn table 24, and detach the optical disk 14 from the lower plane of the turntable 24. ピン23a、23b、23cは板バネにより光ディスク14の方向に付勢され、ターンテーブル24の開口を介して光ディスク14を押し出し、ターンテーブル24の下面から光ディスク14を剥離する。 - 特許庁
Since a ball 15 of a ball joint 14 is fitted to a recessed part 27 of a plate spring 26 of the rocking mechanism, the ball 15 can be rocked in an arbitrary direction and also rocked in a prescribed direction especially smoothly. 板ばね26の凹部27に玉継手14のボール15が嵌入しているので、ボール15を任意の方向へ揺動させることができると共に所定の方向へ特に円滑に揺動させることができる。 - 特許庁
A friction mechanism 12 includes a friction ring 14 externally fitted to an inner ring 10, and a circular coil spring 15 mounted between an outer ring 9 and the inner ring 10 around the outer periphery of the friction ring 14. 摩擦機構12は、内輪10に外嵌された摩擦リング14と、外輪9と内輪10との間に摩擦リング14の外周を取り囲むように介装された円形のコイルばね15とを備えている。 - 特許庁
Two contact points 15e of a press-fit contact 15b are pressed to the inner face of the cylindrical conductive part 7c of a through hole conductive part 7 by a spring force, so that a press-fit terminal 15 is connected to the through hole conductive part 7. 圧入接触部15bの2つの接点部15eをスルーホール導電部7の筒状導電部7cの内面にバネ力により押しつけて、プレスフィット端子部15とスルーホール導電部7とを接続する。 - 特許庁
To provide a sheet with plate spring in which an effect of an electromagnet wave to the outside can be reduced at the time of incorporation into electronic equipment, and the outline size including thickness of the electronic equipment can be made small, and the assembling performance of the electronic equipment can be improved. 電子機器に組み込んだ際の外部への電磁波の影響を低減でき、その電子機器の厚さ寸法を含む形状寸法を小さくし、また、電子機器の組立性を向上させることができる。 - 特許庁
To improve the assembly property by unitizing a locking part of a seat slide device, realizing retro-fitting to an upper rail, temporarily fitting a coil spring therefor, permanent fitting it after the assembly, and adjusting the rotational urging force. シートスライド装置のロック部をユニット化してアッパレールに後付けできるようにし、そのためにコイルバネを仮止めし、組付け後に本止めして回転付勢力を調整できるようして組付け性を向上させる。 - 特許庁
In this way, the sub-assembly can be assembled easily in the same process as that of the yoke assembly 10, by using the magnet spring when the auxiliary pole 5 is not used, and the commonality of assembling process can improve the mass production efficiency. これにより、補助極5を使用しない場合の磁石スプリングを用いたヨークアッセンブリ10と同様の工程にて容易に組付が可能であり、組み付け工程の共通化により、量産効果が向上する。 - 特許庁
The elastic member 9 has a spring constant in a direction between the balls within a range from 0.1 to 100 N/mm, and has an amount of maximum displacement in the direction between the balls at a time of usage within a range from 0.5% to 100% of a ball diameter. この弾性部材9は、ボール間方向のばね定数が0.1〜100N/mmの範囲内であって、かつ使用時におけるボール間方向の最大変位量がボール径の0.5〜100%の範囲内とする。 - 特許庁
To prevent a spring seat from causing deformation on an outer tube and an inner tube and also prevent an extra stress from being produced in the outer tube and the inner tube in a hydraulic shock absorber formed by connecting the outer tube to the inner tube through a rib. 外筒と内筒をリブによって連結した油圧緩衝器において、スプリングシートが外筒や内筒に歪を生じさせず、かつ外筒や内筒に余計な応力を生じさせないようにすること。 - 特許庁
The second compression spring 36 generates force in a direction to offset the moment of rotation which is generated when the vertically moving arm section 20 rotates around a horizontal rotation shaft to the basal section 14 by the weight of itself. 第2の圧縮バネ36は、鉛直動アーム部20が基底部14に対して自重により水平回転軸回りに回動するときに生じる回転モーメントを相殺する方向に力を生じさせる。 - 特許庁
In an accordion spring 17, a tip end of the clipping portion 41 is formed on a locking portion 47 bent so as to have a generally L-shaped cross section, and the locking portion 47 is engaged with a side surface of a second column portion 39. 一方、アコーディオンスプリング17では、挟持部41の先端が略L字断面形状に屈曲された係止部47に形成されており、この係止部47が第2柱部39の側面に係合している。 - 特許庁
When a second substrate 5 is pressed downward, the first substrate 7 is reacted by a sliding force of a free end 1a of a spring-shaped terminal 1 to thrust the cylinder 13 through a guide hole 11, thereby contracting the elastic body 15. 第2基板5が下方へ押圧されると、第1基板7は、バネ状端子1の自由端1aの滑動力の反作用を受け、ガイド穴11を通過し、円筒13を押しこみ、弾性体15を縮退させる。 - 特許庁
A long-hole link hole 27 penetrating a lower-side shaft 31b of a contact pressure spring with its upper-side shaft 31a linked with a shaft hole 6d of a handle 6 is formed at a middle part of the movable terminal 4A in a length direction. 可動接触子4Aの長手方向中間部には、上側軸31aがハンドル6の軸孔6dに連結された接圧ばねの下側軸31bを挿通する長孔状のリンク孔27が形成されている。 - 特許庁
A pair of angular contact bearings 20A, 20B is provided between a bearing house 16b of the inspection head 16 and a head support cylinder 8, and a spacer 25 and a spring receiving ring 26 are provided between each outer ring 20o of the bearings 20A, 20B. 検査ヘッド16のベアリングハウス16bとヘッド支持筒8との間に一対のアンギュラコンタクト軸受20A、20Bを設け、軸受20A、20Bの外輪20o間にはスペーサ25及びばね受けリング26を設ける。 - 特許庁
When the angle between the axis of the receiving part and the axis of the hub is changed in a range of 0.0 degree to 6.0 degrees, a static spring constant in a direction diagonal to the axial direction of the cushion member 14 may range from 350 N/mm to 600 N/mm. そして、収容部の軸線とハブの軸線とがなす角度を0.0〜6.0°の範囲で変化させたときに、クッション部材14の軸方向の対角静ばね定数が350〜600N/mmの範囲内となる。 - 特許庁
A damping part 25a having a rectangular shape radially projecting along the outer wall of the projection 23c and so disposed as to be circumferentially interposed between the inner wall of the recess 21c and the projection 23c is disposed on a key spring 25. キースプリング25には、突起23cの外壁に沿って径方向に突出する矩形形状を有し、凹部21cの内壁と突起23cとの間の周方向に介在するように緩衝部25aが配設されている。 - 特許庁
The wax material 22 supplied to a barrel 26 by the rotation of a screw 30 is fed to a chamber 21 and, after measuring, a measuring opening cylinder 32 is turned OFF and the screw 30 is allowed to advance by the restoring force of a push spring 34 to close a seat part 25b. スクリュ30の回転によってバレル26に供給されたろう材22をチャンバ21に給送し、計量後に計量開きシリンダ32をOFFにして押しばね34の復元力によってスクリュ30を前進させ、シート部25b を閉鎖する。 - 特許庁
The ball screw device 1 provided with a connection plate 7 fixed on a screw shaft 3 and connected with a motor rotor 11 by unevenness 7a, 11a fitting, and a spring 8 energizing so as to make the connection plate 7 and the motor rotor 11 closer to each other. ボールねじ装置1は、ねじ軸3に固定されかつモータロータ11と凹凸7a,11a嵌合によって結合される結合板7と、結合板7とモータロータ11とが互いに接近するように付勢するばね8とを備えている。 - 特許庁
As the suspended locking/ unlocking cam 14 moves up, the chain 4 slackens off to trigger a compression spring 13, which in turn moves a locking bar up or unlock it from a locking pin to thus ground the flapper cam 5 ensuring the transfer board. ぶらさがっているロック入切カムが上にあがり出すとクサリがたるみ圧縮バネ13が働きロックバーは上にあがってロックピンからはずれロックは解除され、フラッパーカムが下に着いて乗り移り板の役目をする。 - 特許庁
The vibration motor 1 includes a movable part 2, a coil substrate 3 for moving the movable part 2, a housing 5, and a coned disc spring 4 that is arranged between the housing 5 and the movable part 2 in the moving direction of the movable part 2. 振動モータ1は、可動部2と、可動部2を移動させるコイル基板3と、筐体5と、可動部2の移動方向において筐体5と可動部2との間に配置された皿付きバネ4とを備えている。 - 特許庁
The lower guide shaft 77-2 is held in an elongated bearing hole 81 and urged upward by a spiral spring 83 in a hollow protrusion 82 such that a lock pin 84 prevents falling or escape of the lower guide shaft 77-2 from the elongated bearing hole 81. 下ガイド軸77−2は軸受長孔81に保持され、内空凸部82内の螺旋バネ83により上方に付勢され、抜け止めピン84により軸受長孔81からの脱落や脱出を防止される。 - 特許庁
This cutter is constituted in such a way that a fixed blade 51 is supported on a fixed blade support frame 6 attached to a main body frame 2 so as to open and close freely so that the fixed blade 51 can move by a pressing force of a compression coil spring 54. 本発明のカッタ装置は、本体フレーム2に対して開閉自在に取り付けられた固定刃支持フレーム6に固定刃51が圧縮コイルばね54の押圧力により移動可能に支持される。 - 特許庁
In a state where a charger 100 is disposed at a charging position, each projection 107 is pressed against a position reference part 150 that is provided to a support member 149 by energizing force of a twisted coil spring. 帯電器100が帯電位置に配置された状態では、ねじりコイルバネの付勢力により夫々の突出部107が支持部材149に設けられた位置基準部150に押し付けられるようになっている。 - 特許庁
After both the end parts of a spiral spring 21 are fixed to a shaft rod 24 and the internal surface of a unit main body, a film 5 is pulled out of a cartridge 9, and the tip is fitted to a spool 11 for a film roll arranged in a film roll chamber. 渦巻ばね21の両端部を、それぞれ軸棒24、ユニット本体の内壁面に固定した上で、パトローネ9からフィルム5を引き出し、先端をフィルムロール室に配設したフィルムロール用スプール11に取り付ける。 - 特許庁
Accordingly, the holder support 10 for receiving the spring force F is prevented from being slipped out from the movable contact holder 9 by the lateral opening of the side wall 10a, and the integration of the movable contact unit to a mold case is facilitated. これにより、ばね力Fを受けるホルダ支え10が側壁10aが左右に開いて可動接触子ホルダ9から外れることがなく、可動接触子ユニットのモールドケースへの組み込みが容易になる。 - 特許庁
The pair of spring bodies 32a-32d of the moving body 30 are fit into outward of the pair of terminal boards 26a-26d for pressing at an engaging position and come off from the pair of terminal boards 26a-26d at a standby position. 移動体30の一対のスプリング体32a〜32dは、係合位置において一対の端子板26a〜26d外方に嵌め込まれて押圧し、待機位置において一対の端子板26a〜26dから外れる。 - 特許庁
Further, by omitting the spring or the flange portion, it is unnecessary to provide a space for receiving those members in the housing 20, so that the shape of the housing 20 is simplified to reduce the manufacturing cost. また、スプリングやフランジ部を省略することで、ハウジング20の内部にこれらの部材を収容する空間を設ける必要がなくなるため、ハウジング20の形状が単純化されて製造コストを低減できる。 - 特許庁
At the lock releasing position, the pressing part 74 moves in a direction separating from the rope 50, so that the binding of the rope 50 is canceled, and the reel 16 is rotated by the spiral spring 17 to instantaneously reel the rope 50. ロック解除位置では、押圧部74がロープ50から離れる方向に移動することによってロープ50の拘束が解かれ、うず巻ばね17によってリール16が回転してロープ50が瞬時に巻き取られる。 - 特許庁
The movable side member 22 has a rod connecting part 35 slidably connected in the longitudinal direction to an outer peripheral surface of the rod 27, the other-end-side spring-receiving-surface 42 formed in this rod connecting part 35 and an idler wheel support for supporting an idler wheel. 可動側部材22は、ロッド部27の外周面に前後方向に摺動可能に接続したロッド接続部35、このロッド接続部35に形成した他端側ばね受面部42、および遊動輪を支持する遊動輪支持部を有する。 - 特許庁
When the needle 18 is removed from the slot 11, the liquid or the gas rapidly enters the bellows 5, and the bellows 5 is rapidly stretched by the spring 30, and a movable frame 25 comes into contact with a fixed frame 4, and the stretching is stopped. ニードル18が長孔11から脱出すると、急速に液体または気体が蛇腹5に入りばね30により蛇腹5が急速に伸長し、移動枠25が固定枠4と当接し伸長を停止する。 - 特許庁
When releasing pull-out force toward the front side from the ash tray main body 8, the ash tray main body 8 is pulled in toward the rear side by the same amount of a pulled-out amount with spring force, and fixed to the front structure body 2. そして、上記灰皿本体8から前側への引き出し力を解除すると、灰皿本体8がばね力で引き出し量と同量だけ後側に引き込まれて前部構成体2に固定される。 - 特許庁
The locking mechanism 81K puts in a hook K1 of the back face of the door 81Bx into a hook hole K2 provided at a draw-out part WD1 by using elastic force of a spring to keep front-tilting opening being in a closed state θ1=0°. ロック機構81Kは扉81Bxの背面の掛け爪K1を引出部分WD1に配置した掛け穴K2にばねの弾力で入れ込んで前傾開きを閉じたθ1=0°の状態に保持する。 - 特許庁