「State Department」に関連した英語例文の一覧と使い方

「State Department」を含む例文一覧(193)

1 2 3 4 次へ＞

The Department of State (under the Ritsuryo system)
太政官 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the Department of state
（米国の）国務省 - 斎藤和英大辞典
I work in the State Department.
国務省で働いている。 - Tatoeba例文
the position of the head of the State Department
国務省の長の地位 - 日本語WordNet
the Department of State was created in 1789
国務省は1789年に創設された - 日本語WordNet
the person who holds the secretaryship of the Department of State
国務省の長官職にある人 - 日本語WordNet
a state department that is in charge of intelligence gathering
情報活動を担当する国家機関 - EDR日英対訳辞書
of a university, the state of having only one department of study
大学で,学部が一つだけであること - EDR日英対訳辞書
a U.S. administrative organization called State Department
アメリカの国務省という政府機関 - EDR日英対訳辞書
1094: Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) Minbukyo (Minister of the Department of Jibu), Junii (Junior Second Grade)
同8年、権中納言兼治部卿、従二位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
State of Hamburg Department of the Interior 4/12 press release.
ハンブルク州内務省4/12プレスリリース - 経済産業省
The State Department has published a conflict minerals map already.
国務省はすでに紛争鉱物地図を公表している。 - 経済産業省
Afterwards, he was trusted by Emperor Uda and MINAMOTO no Yoshiari and promoted to a close aide of them, and he also held various positions including the Zokubetto (the non-priest administrator) of Todai-ji Temple, the Uchuben (Middle Controller of the Right of the Department of State), and the Sachuben (Middle Controller of the Left of the Department of State).
その後、宇多天皇・源能有の側近として重用され、東大寺俗別当・弁官・弁官を歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a Japanese state department collecting and studying intelligence from 1940 to 1945, named the Information Board
情報活動を行った,情報局という国家機関 - EDR日英対訳辞書
The State Health Department on Friday sent a letter of protest to federal officials.
州保険部は金曜日、連邦当局に抗議文を送った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
In 843, he was promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and assigned as Gon no kami (official title of local governor) of Sanuki Province and benkan (an official in the Department of State).
843年、従五位下、讃岐国権守、弁官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Such name for one copy was the office of Shoshosho (Department of State Affairs, Tang-dynasty China), and that for another copy was Esshutotokufu.
1通は尚書省司、1通は越州都督府。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on a receiving log, the receiving state (the receiving frequency and the using amount of recording paper by each department) is managed by each department.
受信ログに基づいて、受信状態（部門別の画データの受信頻度，記録紙の使用量など）を部門別に管理する。 - 特許庁
the bureau in the State Department that is responsible for the security of diplomats and embassies overseas
外交官の保証と海外の大使館に対して責任がある国務省の局 - 日本語WordNet
the part of the State Department that supplies diplomats for the United States embassies and consulates around the world
世界中の米国大使館と領事館に外交官を供給する国務省の部 - 日本語WordNet
a occupation named the President guard with the secret prosecution in the Department of the Treasury in the United State
米国の財務省秘密検察局所属の大統領護衛官という職務 - EDR日英対訳辞書
When the Edo Bakufu fell (in 1868), the new Meiji government brought back the Daijokan system (the Department of State in Japan during the Nara and Heian periods) for the Restoration of Imperial Rule.
江戸幕府が倒れ、明治の新政府は王政復古で太政官制を復活させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1966: He visited Byrd Station and the South Pole with invitation of the Department of State of the United States of America.
1966年：アメリカ合衆国国務省の招待でバード基地及び南極点を視察。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The administrative organization was all under the joint control of daijokan (Grand Council of State) Oversight Department of the Left and Right.
行政組織は全て太政官左右弁官局の共同管轄下に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It consisted of Dachusho ben (Benkan [Oversight Department]), Daisho shi (clerk [ritsuryo system]), Shisho, Kajo (office under Controllers of Grand Council of State) and Shibu.
大中少弁（弁官）・大少史（史(律令制)）・史生・官掌・使部からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is found that these two copies were issued by Shoshosho (Department of State Affairs, Tang-dynasty China) and Esshutotokufu (Yuezhou Governor-General Office) in 857.
それは、大中9年（857年）に尚書省と越州都督府とが交付したものであることが判る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The decision on declaring a patent right invalid shall be registered and announced by the patent administration department under the State Council.
特許権の無効宣告が決定された場合、国務院専利行政部門が登記及び公告を行う。 - 特許庁
In the event of failure to reach an agreement between the two parties, the patent administration department under the State Council shall make a ruling.
双方が合意することができない場合は国務院専利行政部門が裁定する。 - 特許庁
A proper department can speedily grasp the accident state to take emergency actions.
迅速に事故状況を適切な部署で把握して救急活動を行うことができる。 - 特許庁
The above classification is based on research by Justin Yifu Lin (2000), the Research Department of Rural Economy of the Development Research Center of the State Council (2000), etc.
分類は林毅夫（2000）、中国国務院発展研究センター農村部（2000）等による。 - 経済産業省
Even so, it does not appear that either the State Department’s map or guidance is necessary for complying with the final rule.
とはいえ、国務省の地図やガイダンスは、最終規則に従う上で必要不可欠とは思われない。 - 経済産業省
A progress state screen display part 36 can discriminate spare parts on a screen when the spare parts become below a prescribed inventory, and strengthens cooperation between the operation department and the management department by disclosing its arranging state.
また、進捗状況画面表示部３６により、予備品が所定の在庫量を割ったときにその予備品を画面上で識別できるようにし、更に、その手配状況を公開することで、運転部門と管理部門との連携を強化する。 - 特許庁
Some commentators have suggested that we delay the implementation of the final rule until the State Department’s map and/or strategy have been published, or that we should allow an issuer to rely on the State Department’s map for its conflict minerals information.
一部の意見提出者は、国務省の地図や戦略が公表されるまで最終規則の実施を遅らせること、または発行人が紛争鉱物の情報に関する国務省の地図に依存することを認めることを提案した。 - 経済産業省
The GOJ was represented by State Secretary forForeign Affairs Mr.Chiaki Takahashi and senior officials from METI and theCabinet Office and the USG was represented by Deputy Administrator forProtection and National Preparedness for FEMA Mr.Timothy Manning, as well asofficials from the Department of State and the United States Agency forInternational Development.
本会合は、東日本大震災後、被災地で開催された初の政府系国際会議である。 - 経済産業省
They pressured agencies such as the Commerce Department, State Department, and Department of Justice to not only subvert their oaths of office by supporting these unconstitutional laws, but to act as front-men in their repressive censorship scheme, creating unconstitutional regulations and enforcing them against ordinary researchers and authors of software.
商務省や国務省、法務省などに圧力をかけて、こうした違憲な法律を支持するようにさせて職務上の宣誓を破らせただけでなく、その抑圧的な検閲方式の窓口にさせて、違憲な規制をつくらせ、ふつうの研究者やソフト作者を弾圧するようにさせている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
And, a tray administrator 77 monitors the state of the department tray, and if the retention of the item in the department tray can be grasped, the tray administrator forcibly allocates the item to an operator 78.
またトレイ管理者７７は、部門トレイの状況を監視し、部門トレイに案件が滞留している状況を把握できたなら案件を作業者７８に強制的に割当てて処理依頼する。 - 特許庁
At present, the water supply works in Mawlamyine City is conducted by the Engineering Department of Township Development Committee under the Mon State Government. This structure is the same as the structure of other cities in Myanmar.
現在は、ミャンマーの他の都市と同様に、州政府の下に都市毎に City Development Committee（CDC）や Town Development Committee(TDC)があり、モーラミャインのTDC の Engineering Department（技術部）が水道事業を行っている。 - 厚生労働省
United States Department of State, which is housed in a building in a low-lying area of Washington near the Potomac River
米国国務省で、ポトマック川近くのワシントンの低地の地域の建物に収容されていることから - 日本語WordNet
In 1871, the Department of State of the Meiji administration issued ordinances which abolished the Fuke Sect which had been a close cohort of the Shogunate.
1871年（明治4年）、明治政府は幕府との関係が深い普化宗を廃止する太政官布告を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The definition of State Shinto also includes shrine administration, which was carried out by the earlier Jingikan (Department of Divinities) and Kyobusho (Ministry of Religion) before the Ministry of Home Affairs took charge of shrines.
国家神道の定義によっては、内務省が神社を管掌する以前の神祇官、教部省による神社行政も含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the the Ritsuryo codes, the government's final decision was supposed to be issued as a form of Shochoku (emperor's rescript) or Daijokanpu (documents issued by Department of State).
律令によれば、政府の最終決定意思は、天皇が裁可した上で、詔勅または太政官符により表示することと規定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Such a survey was principally conducted by Geki (Secretary of the Grand Council of State), Jingikan (department of worship) and scholars of Shodo (various fields of academy) belonged to Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) or Onmyoryo (Bureau of Divination).
主に外記や神祇官、大学寮や陰陽寮に属する諸道の学者などが行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The structure of government established under the Ritsuryo was largely divided into two departments, the Department of Worship, responsible for religious affairs, and the Council of State, responsible for general political affairs.
律令に定める統治機構は、祭祀を所管する神祇官と、政務一般を統括する太政官の二官に大きく分けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Meiji Restoration, the Meiji government continued to issue non-convertible paper money such as Dajokan-satsu (notes of the Great Council of State) or Minbusho-satsu (Civil Department notes) to compensate for the lack of financial resources.
明治維新後、明治政府は財政不足を補うために太政官札・民部省札などの不換紙幣を発行し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In January 1881, this request was accepted by Department of the Interior of Daijokan (Grand Council of State) and, subsequent to the submission for Imperial sanction, it was approved on February 1 of that year.
この伺いは、1881年（明治14）1月に太政官内務部で可とされ、裁下を仰ぎ2月1日に可とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From the time of Aritoyo KARAHASHI (1391 - 1464) onwards, the Karahashi family provided an official of Department of the Imperial Palace, a Professor of Literature, and a Director of the Bureau of Education, with the top rank attained being Junior Chief Councillor of State.
唐橋在豊（1391年-1464年）以降、唐橋家は中務省・大学寮・大学寮等を経て、権大納言を極官とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Head of the Department may request other organizations or departments of the state sector to issue reports before resolving to grant a privilege.
産業財産局長官は，産業特権付与の決定を行う前に他の組織又は他の政府機関に対して報告書を求めることができる。 - 特許庁
If the applicant refuses to abandon his or its patent for utility model, the patent administration department under the State Council shall reject the application for patent for invention.
出願人が放棄に同意しない場合、国務院特許行政部門は当該発明特許出願を却下するものとする。 - 特許庁
The patent administration department under the State Council shall release patent-related information in a complete, accurate and timely manner, and publish patent gazettes on a regular basis.
国務院専利行政部門は完全かつ正確に、適時に特許情報を発表し、特許公報を定期的に発行しなければならない。 - 特許庁
Article 28 The date when the patent administration department under the State Council receives the patent application documents is the date of application.
第二十八条国務院専利行政部門が、特許出願書類を受領した日を出願日とする。 - 特許庁

1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について

Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。