「State of nature」を含む例文一覧(134)

1 2 3 次へ＞
  • He is in a state of nature
    褌もせぬ素っ裸だ - 斎藤和英大辞典
  • a state of being attracted by someone's good nature
    気立てに惚れること - EDR日英対訳辞書
  • a state of being vulgar in one's nature
    品のないさま - EDR日英対訳辞書
  • the state of having an understanding of human nature
    人の情によく通じていること - EDR日英対訳辞書
  • The madman ran out naked―in a state of nature.
    発狂人が裸で飛び出した - 斎藤和英大辞典
  • He is cooling himself stark naked―in buff―in a state of nature.
    彼は丸裸で涼んでいる - 斎藤和英大辞典
  • a state of one's nature being lively and cheerful
    性質が,明るく元気なさま - EDR日英対訳辞書
  • the state of a man finding difficulty in attracting a lover, despite his passionate nature
    男の恋の激しいこと - EDR日英対訳辞書
  • of more than two things, a state of having the same nature
    二つ以上のものが,同じ性質であること - EDR日英対訳辞書
  • of something, the state of possessing an intrinsic nature
    あるものが固有の性質を持っていること - EDR日英対訳辞書
  • of a person's nature, the state of being transparent
    内からそのまま外に現れていること - EDR日英対訳辞書
  • the state of having a keen insight into the nature of things
    物事の本質を見抜く鋭い眼力を持つこと - EDR日英対訳辞書
  • Furthermore, he preached that this Qi does not only apply to cosmology, but also has a moral 'nature,' and that nature in a 'taikyo' state was called 'nature of heaven and earth' and considered original and superior, while nature in a 'banbutsu' state was called 'nature of disposition' and was considered deteriorated.
    またこの気には単なる宇宙論にとどまらず道徳的な「性」が備わっており、「太虚」の状態の性を「天地の性」として本来的な優れたものとし、「万物」の状態の性を「気質の性」として劣化したものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an intractably barbarous or uncultivated state of nature
    扱いにくく野蛮であるか、未耕作の状態 - 日本語WordNet
  • But we are not living in a state of nature.
    しかし私たちは自然のままで暮らしていはいない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • the state of treating two things of a different nature as the same thing, according to the results of a law
    性質の全く異ったものを同一のものとみなし,同一の法律上の効果を与えること - EDR日英対訳辞書
  • (d) a disclosure of the nature of the invention and its advantages or, possibly, disadvantages as against the existing state of the art;
    (d) 現在の技術水準に照らした発明の特質及び長所又は短所の開示 - 特許庁
  • Thanks to Toshiie's nature like this, the financial affairs of the Maeda family were able to keep a healthy state.
    利家のこのような性格から前田家の財政は健全であり続けることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is a case where a disease, which is by nature merely a temporary state of being, was considered a fixed "class."
    本来は病気という一時的な状態に過ぎないはずのものが「身分」として固定されたわけである。 - 厚生労働省
  • First, in Section 1 we outlined the current state of the economy's increasingly service-oriented nature, and in Section 2 we outlined the current state of labor productivity in small and medium service enterprises.
    まず、第1節で経済のサービス化の現状、第2節で中小サービス産業の労働生産性の現状を概観した。 - 経済産業省
  • However, these lands were, in nature, not the state lands like the general kanden in the period from Song to mid-Ming which supported the national fisacal revenue, and except 学田, they were in the nature of private properties held by individuals who were permitted to use.
    しかしこれらには宋～明中葉の一般官田のように国家財政収入を支える国有地としての意味はなく、学田を除くと、利用を許可された個人の私有地の性質を帯びた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These days the Soto sect is known for its Mokusho Zen (a method of zazen, a state of thinking nothing) teachings, however Donei Eio practiced Kanwa Zen (meditation supplemented with Koan [small presentations of the nature of ultimate reality, usually presented as a paradox]) and is recognized as its originator.
    今日の曹洞宗は黙照禅で知られるが当時は看話禅の修行も盛んで、恵應はその第一人者と目された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To improve circulation of air and water in the lower layer of waste material deposit, accelerate decomposition of organic materials by fungi, and get them back in a state of nature at an early stage.
    廃棄物の下層における空気および水の循環を良好なものとし、菌による有機分の分解を促進し、早期に自然に還元する。 - 特許庁
  • In Rinzai sect, it is only Shike who is entitled to give koan (small presentations of the nature of ultimate reality, usually presented as a paradox) to ascetic monk and examine state of his life (mind).
    臨済宗では修行僧に公案を与え、その境涯を点検できるのは師家のみとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the nature of the event mechanism, your laptop will boot into runleveldefault regardless of the AC/battery state.
    イベントメカニズムの特性のために、ACまたはバッテリーの状態にかかわらずdefaultランレベルで起動するでしょう。 - Gentoo Linux
  • To provide a method of manufacturing a solid-state electrolytic capacitor in which a property of a joint is improved by using conductive adhesive having a thermosetting nature.
    熱硬化性を有する導電性接着剤を用いて接続部の特性を改善した固体電解コンデンサの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The posture operation member 31 is curved to be the same as the curved shape of the guide hole 30a in a state of nature where it is not inserted through the guide hole 30a.
    姿勢操作部材３１を、ガイド孔３０ａに未挿通の自然状態で、ガイド孔３０ａの湾曲形状と同じ湾曲形状とする。 - 特許庁
  • To obtain an accurate plate attaching state by applying a stable back tension in the case of winding a master on a printing drum while preventing a winding nature of the master.
    マスターの巻き癖を防止しつつマスターを印刷ドラムへ巻き付ける際に安定したバックテンションを掛け正確な着版状態を得る。 - 特許庁
  • Its ideal is to resolve conflict with the enemy through aikido techniques, and to reach a state of realizing 'harmony' and 'loving and protecting all things' in nature and the universe.
    合気道の技を通して敵との対立を解消し、自然宇宙との「和合」「万有愛護」を実現するような境地に至ることを理想としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To maintain the color reproduction nature at still image photography, and the continuity of a color reproducibility, when returning to the still image photographing suspended state.
    静止画撮影時の色再現性と、静止画撮影待機状態へ復帰した際の色再現性の連続性を保つことを可能にする。 - 特許庁
  • To eliminate a winding nature having a trend bringing about in the case of using a biaxially oriented heat-set polyethylene naphthalate film in a rolled state.
    二軸延伸、熱固定したポリエチレンナフタレートフイルムをロール状で用いた場合に生ずる傾向がある巻きぐせを解消する。 - 特許庁
  • The fastening part 51 is provided with a protruding part 52 that can be wider than a hole 25A on the operation part main body 21 in a state of nature.
    係止部５１は、自然状態で操作部本体２１の孔２５Ａより幅広になる突部５２が設けられている。 - 特許庁
  • Accordingly, the revetment brings the refuges of fishes and shellfishes and the state, in which adhesive organisms are easy to adhere, and an environment which is friendly to nature can be formed.
    これによって、護岸は魚介類等の隠れ場所や付着生物が付き易い状態を醸成して自然に優しい環境を形成できる。 - 特許庁
  • To provide an industrially useful technique for screening a new microorganism by developing a technique for reviving microorganisms (VBNC (viable but nonculturable)-state microorganisms) present in the nature and in a live but culture-difficult state, and applying the technique to the obtaining of the microorganisms from the nature.
    自然界に存在し、生きているが培養困難な状態の微生物(ＶＢＮＣ状微生物)の蘇生技術を開発し、これを自然界からの微生物の取得に応用することにより、産業上有用な新規微生物のスクリーニング技術を提供する。 - 特許庁
  • An unequal treaty is a category that is formed on the basis of the nature of the treaty, under which one state does not approve the enforcement of authority by another state over nationals of the former state.
    不平等条約（ふびょうどうじょうやく）とは、条約の性質に基づいてなされた分類の一種で、ある国家が他の国家に、自国民などに対する権力作用を認めない条約。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a system for systematically obtaining the real nature of the trouble of a health state, a mental state or a skin state, and for visually expressing it.
    健康状態、精神状態あるいは肌状態のトラブルの本質を体系的にとらえられるとともに、それを視覚的に表現できるシステムを提供する。 - 特許庁
  • The seawater pond 1 including a wave making device 2, a water level controlling device 3 for controlling the water level, a sand layer 4 for making the bottom of the sea and the seaside reappear and a rock section 5 making gravel and rocks in the sea reappear is formed in the same state as nature of the seaside to form the same ecosystem as nature in the seawater pond 1.
    造波装置２と、水位を制御する水位制御装置３と、海底及び海浜を再現する砂層４と、磯及び海中の岩石を再現する岩石部５とを備えた海水池１を海辺の自然同様の状態にすることによって、海水池１内に自然同様の生態系を生成する。 - 特許庁
  • To provide a rotary drum type game machine capable of attaining improvement of a game nature by generating a state in which a player cannot know a big winning combination won from the prize winning state of a replay winning combination.
    遊技者が再遊技役の入賞状況から大役当選を知ることができない状況を生み出して、遊技性の向上を図ることができる回胴式遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To estimate a moisture stress state in which influences of the nature of leaves or the like are reduced, in a method for reading a moisture stress state of a plant from a change in green leaf spectral characteristics.
    植物の水分ストレス状態を緑葉分光特性の変化から読み取る方法において、葉の性状などの影響を軽減した水分ストレス状態の推定を行うことにある。 - 特許庁
  • Due to the bi-stable nature of interferometric modulator elements, the state of each modulator element may be held at either an actuated or a released state with a common voltage difference.
    干渉変調器素子のバイステイブルな性質によって、各変調器素子の状態は、共通の電圧差を持つアクチュエート状態、又はリリース状態のうちの何れかに保持される。 - 特許庁
  • a statement of the information sought including its nature and the form in which the first-mentioned Contracting State wishes to receive the information from the other Contracting State
    求める情報に係る記述（当該情報の性質及び当該一方の締約国が希望する当該他方の締約国から当該情報を受領する形式を含む。） - 財務省
  • a statement of the information sought including its nature and the form in which the first-mentioned Contracting State wishes to receive the information from the other Contracting State
    当該情報の性質及び当該一方の締約国が希望する当該他方の締約国から当該情報を受領する形式を含む、求める情報に係る記述 - 財務省
  • To provide a folding portable wireless unit in which high antenna performance is secured at a telephone call state, without projection of an antenna and design nature is enhanced at a state that a case is closed.
    通話状態おいて高いアンテナ性能を確保することのでき、筐体を閉じた状態においてアンテナの突出がなくデザイン性を向上できる、折畳式携帯無線機を提供する。 - 特許庁
  • If the application is made on the basis of a patent application under section 6 of the Utility Models Act, the advertisement shall state the nature of the patent application, cf. section 13 (1), the date of filing of the application and its number.
    出願が実用新案法第6条に基づき特許出願を基礎として行われている場合は，公告には特許出願の種類(第13条 (1)参照)，特許の出願日及び番号を記載する。 - 特許庁
  • This museum takes up as a theme 'Light' which is something familiar to human beings but full of wide-ranging wonders, so everybody can experience wonders of the light and enjoy and learn the basic nature of the light to the state-of-the-art technologies that utilize the light.
    身近なものでありながら、さまざまな不思議に満ちた「光」をテーマにしており、光の不思議を体験し、光の基本的な性質から最先端の光の利用技術まで、楽しみながら学ぶことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A request under subsection 3 hereof shall state the nature of the patent application to form the basis for a utility model application, cf. subsection 1 (i) to (iv) hereof, as well as the date of filling of the patent application or the date deemed as the filing date, and the number of the application.
    (3)の請求には，実用新案出願の基礎とする特許出願の種類((1) (i)から(iv)まで参照)，並びに特許出願の出願日又は出願日とみなされた日，及び出願番号を記載しなければならない。 - 特許庁
  • The complaint shall be in writing and shall state the following: (a) Name and address of the complainant and the name and address of the respondent; (b) Brief statement of the nature of the complaint; (c) The demands or reliefs sought for.
    訴状は書面によるものとし，次の事項を記載する。 (a)原告の名称及び宛先並びに被告の名称及び宛先 (b)訴状の内容の簡単な説明 (c)要求事項又は求める救済措置 - 特許庁
  • Air is blown out of the bottom part of the tank 12 to fluidize the solid particle M so that the nature of the liquid state like that of water can be produced simulatively.
    槽１２の底部から空気を吹出して固体粒子Ｍを流動化させることで、水のような液体状の性質を擬似的に作り出すことができる。 - 特許庁
  • Article 32 The State shall take necessary measures such as securing the proper use of agricultural chemicals and fertilizers and improving soil fertility through effective use of livestock manure, in order to maintain and promote the cyclical function of nature.
    第三十二条　国は、農業の自然循環機能の維持増進を図るため、農薬及び肥料の適正な使用の確保、家畜排せつ物等の有効利用による地力の増進その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 906 Upon the division of inherited property, the type and nature of goods or rights belonging to the inherited property, the age, occupation, mental and physical state, and financial circumstances of each heir, and all other matters, shall be considered.
    第九百六条　遺産の分割は、遺産に属する物又は権利の種類及び性質、各相続人の年齢、職業、心身の状態及び生活の状況その他一切の事情を考慮してこれをする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について