「Statutes」を含む例文一覧(108)

1 2 3 次へ＞
  • statutes at large
    法令集. - 研究社 新英和中辞典
  • County statutes, not municipal.
    市でなく郡の法規だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • relating to or created by statutes
    法令に作られる、またはそれに関する - 日本語WordNet
  • (i) Clarification of the counts or applicable penal statutes
    一　訴因又は罰条を明確にさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Statutes: the Taiho Code and Yoro Code.
    令律：ここでは大宝律令と養老律令。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a governmental post in the statutes field, called 'taizenshiki'
    律令制において,大膳職という官職 - EDR日英対訳辞書
  • the body of laws created by legislative statutes
    立法上の法令によって作成された法典 - 日本語WordNet
  • In 681, Emperor Tenmu began the compilation of statutes.
    681年（天武10年）には、律令の編纂を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first appearance is regarded to be in 'Koki' (Ancient records) of "Ryonoshuge" (Commentaries on the Civil Statutes).
    初出例は『令集解』所引の「古記」とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • crimes created by statutes and not by common law
    慣習法ではなく制定法により罰せられる犯罪 - 日本語WordNet
  • a bureau of the U.S. Department of Justice that investigates violations of certain federal statutes, called the Federal Bureau of Investigation
    アメリカ連邦捜査局という行政機関 - EDR日英対訳辞書
  • In addition, the statutes written in both kanji and kana (the Japanese syllabary) increased.
    また仮名交じり文の法令が増加するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Honzon Monju Bosatsu (Manjusri Bodhisattva associated with wisdom, doctrine and awareness) and wakii-zo (statutes of attendants) were enshrined here (although these statutes are said to be Unkei's works, the actual artist remains unclear).
    本尊文殊菩薩と脇侍像を安置する（これらの像は運慶作と伝えられるが実際の作者は不明）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) Permission for addition, revocation or alteration of the counts or applicable penal statutes
    二　訴因又は罰条の追加、撤回又は変更を許すこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The statutes of the official gazette of the Patent Office shall be established by the regulation on industrial designs.
    特許庁の公報規程は，意匠規則により定めるものとする。 - 特許庁
  • Chapter 2. 論制定律法之権 (Right to enact statutes is discussed.)
    第二章論制定律法之権（法律を制定する権利を論ずる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The statutes of the official gazette of the Patent Office shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications.
    特許庁の公報規程は，経済通信大臣が定めるものとする。 - 特許庁
  • (a) a copy of the statutes of the association, organization or group of persons applying for registration of the collective mark;
    (a) 団体標章出願を行う連合体，組織又はグループの規約の写 - 特許庁
  • Great Mandala - the one that express the statutes of Dainichi Nyorai (Cosmic Buddha) and other Buddha by means of painting.
    大曼荼羅－大日如来をはじめとする諸仏の像を絵画として表現したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (5) Several counts and applicable penal statutes may be entered in a conjunctive or alternative way.
    ５　数個の訴因及び罰条は、予備的に又は択一的にこれを記載することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • most states have replaced the common law definition of rape with statutes defining sexual assault
    大部分の州は、強姦の慣習法の定義を、性的暴行を定めている法規と入れ替えた - 日本語WordNet
  • The organization and statutes of the National Society of Industrial Property Attorneys together with the rules for determining the amount of its membership fees
    国内工業所有権代理人協会の組織及び定款並びに会費額決定の規則 - 特許庁
  • His father was KOREMUNE no Naomoto who wrote "Ryonoshuge" (Commentaries on the civil statutes), and KOREMUNE no Masasuke who wrote "Seiji Yoryaku" (examples of the politics in the Heian period) was his grandson.
    父は『令集解』の著者惟宗直本、孫は『政事要略』の著者惟宗允亮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (b) to the Japanese health insurance systems implemented under the following national statutes, as amended:
    (b)次の法律（その改正を含む。)により実施される日本国の医療保険制度について適用する。 - 厚生労働省
  • Later on, he became a Myobo hakase (teacher of the law in the Ritsuryo system), Kageyushi (Board of Discharge Examiners), Kazue no kami (the head of budget bureau), and wrote 'Ryonoshuge' (Commentaries on the Civil Statutes) and 'Ritsu-no-shuge.'
    その後明法博士・勘解由使・主計頭になり、「令集解」と「律集解」を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early days, many statutes regulated nationwide matters, such as temples, shrines, honjo (the administrative headquarters of a shoen), shugo (provincial constable), and jito (manager and lord of manor).
    初期のものには寺社・本所関係、守護・地頭関係など全国的な広がりを持つ法令が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • to the following national statutes and regulations, as amended, governing the Federal old-age, survivors and disability insurance program:
    連邦老齢・遺族・障害保険制度に関する次の法律及び規則（その改正を含む。)について適用する。 - 厚生労働省
  • (4) The charged offense shall be described with applicable penal statutes; provided, however, that errors in the enumeration of such statutes shall not affect the validity of institution of prosecution as long as there is no fear that they may create any substantial disadvantage to the defense of the accused.
    ４　罪名は、適用すべき罰条を示してこれを記載しなければならない。但し、罰条の記載の誤は、被告人の防禦に実質的な不利益を生ずる虞がない限り、公訴提起の効力に影響を及ぼさない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The amount of equity capital (excluding the deduction items set forth in respective industry-specific statutes) calculated pursuant to industry-specific statutes governing a management company or group financial institutions (relating to soundness) shall be incorporated into combined equity capital.
    ・合算自己資本には、経営管理会社又はグループ内の金融機関に係る業法等（健全性に係るもの）により算定される自己資本の額（業法等に規定された控除項目を除く）を組み入れることとする。 - 金融庁
  • (xiv) any matters concerning the addition, withdrawal, or alteration of the counts against the accused or applicable penal statutes (including matters concerning correction of the charge sheet);
    十四　訴因又は罰条の追加、撤回又は変更に関する事項（起訴状の訂正に関する事項を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Katsuma Mandala is the one that expresses mandala by means of three dimensional statutes (sculptures), instead of plane paintings or symbols.
    羯磨曼荼羅とは、曼荼羅を平面的な絵画やシンボルではなく、立体的な像（彫刻）として表わしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (xxxiv) any matters concerning the addition, withdrawal, or alteration of the counts against the accused or applicable penal statutes (including matters concerning correction of the charge sheet);
    三十四　訴因又は罰条の追加、撤回又は変更に関する事項（起訴状の訂正に関する事項を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 209 (1) Addition of, withdrawal of, or alteration of the counts against the accused or to the applicable penal statutes shall be made through submission of a document.
    第二百九条　訴因又は罰条の追加、撤回又は変更は、書面を差し出してこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the Taiei edition, which is regarded as the final edition, the statutes from 1338 to 1520 were recorded in chronological order.
    最終版とされる大永版には建武5年（1338年）より永正17年（1520年）までの法令が年代順に採録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to the above, old Shinto-related records contained in "Manyoshu" (the oldest anthology of Japanese poetry), "the Ritsuryo codes," "Shoku Nihongi" (Continuation of Chronicles of Japan) and newer Chronicles of Rikkokushi (the Six National Histories), "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility), "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), "Ryonogige" (Clarification of the Civil Statutes), "Ryonoshuge" (Commentaries on the Civil Statutes), and "Shaku Nihongi" (annotated text of the Nihonshoki) are also classified as Shinto scriptures.
    これ以外に、『万葉集』、『律令』、『続日本紀』以降の六国史、『新撰姓氏録』、『延喜式』、『令義解』、『令集解』、『釈日本紀』といったものに収録されている神道関係の古記録等も神典とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (d) "laws" means, as regards Japan, the national statutes and regulations of Japan concerning the Japanese pension systems and the Japanese health insurance systems specified in paragraph 1 of Article 2,as regards the United States, the national statutes and regulations of the United States specified in paragraph 2 of Article2,
    (d)「法令」とは、日本国については、次条１に掲げる日本国の年金制度及び日本国の医療保険制度に関する日本国の法律及び規則をいい、合衆国については、次条２に掲げる合衆国の法律及び規則をいう。 - 厚生労働省
  • 232.2. Unless expressly provided in this Act or other statutes, appeals from decisions of administrative officials shall be provided in the Regulations.
    232.2本法その他の法律において明文をもって規定している場合を除き，行政官の決定に対する不服申立については，規則に定める。 - 特許庁
  • Access to the table of compliance data 15 enables a compliance check whose content complies with statutes and company rules.
    従って、コンプライアンス用データ１５のテーブルをアクセスすることにより、法令及び社内規定に準拠した内容でコンプライアンスチェックを行うことができる。 - 特許庁
  • Starting in the capacity of regent to the shogun, Yoriyuki enacted statutes including a thrift law and Hanzeirei (Oan no Taiho (major law enacted during the Oan era)) to protect estates belonging to court nobles, temples and shrines in 1368.
    執政を開始した頼之は、内政面では倹約令など法令の制定、1368年には公家や寺社の荘園を保護する半済令（応安大法）を施行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (6) Where a professor derives benefits from working an invention under the terms of paragraph (5), above, the university shall have the right to participate therein to an extent defined by the university statutes.
    (6) (5)に該当する発明を実施することにより教授が利益を得た場合は，大学は大学法の定めるところにより当該利益の配分を受ける権利を有する。 - 特許庁
  • (a) persons entitled to act, that is to say, where the applicants are legal entities, those who, in accordance with the constitution, the Statutes or the Laws, act as representatives of the enterprise in question;
    (a) 行為を行う権限を付与された者すなわち，出願人が法人の場合，定款，内規若しくは法律に従い当該企業の代表者として行為する者 - 特許庁
  • (i) in order to clarify the counts against the accused or applicable penal statutes described in the charge sheet or in order to clarify the issues of the case, they shall discuss those matters with each other to the furthest extent possible; and
    一　起訴状に記載された訴因若しくは罰条を明確にし、又は事件の争点を明らかにするため、相互の間でできる限り打ち合わせておくこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Li Qiao's report to the throne which was written in 696 referred to 44 subjects of shodo junsatushi (travelling commissioners) and 30 and more investigative visits in accordance with 'kyaku' (supplementary imperial ordinances which were augmented to revise a preceded administrative law in the statutes [Ling 令] of the ritsuryo law).
    696年の李喬の上奏文によれば、686年の諸道巡察使の科目は44件を数え、その他、格（勅令）による訪察が30余ヵ所あったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, economic statutes, such as Tokuseirei (ordering return of land sold and dissolution of debts), increased as deployment of Shugo-ryogoku system (the system whereby a Shugo dominates a manor), and as politics and corporate finances depended more on Kyoto and vicinity.
    しかし、守護領国制の展開と政治・財政基盤の京都及びその周辺への依存が高まるにつれて徳政令などの経済法が増加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such information received by a Party shall be governed by the national statutes and regulations of that Party for the protection of confidentiality of personal data.
    一方の締約国が受領するこれらの情報は、個人に関する情報の秘密の保護のための当該一方の締約国の法律及び規則によって規律される。 - 厚生労働省
  • The mandala enshrined at Lecture Hall of To-ji Temple in Kyoto, which consists of 21 Buddhist statutes with Dainichi Nyorai situated in the center, was produced in accordance with the initiative of Kukai and is regarded as a kind of katsuma mandala.
    京都・東寺講堂に安置される、大日如来を中心としたの21体の群像は、空海の構想によるもので、羯磨曼荼羅の一種と見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) The statutes of the official gazette of the Patent Office shall be approved by the Minister of Economic Affairs and Communications. The title of the official gazette of the Patent Office is ≪Eesti Patendileht≫. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)
    (3) 特許庁の公報法規は，経済通信大臣によって承認されなければならない。特許庁の公報の名称は，「Esti Patendileht」とする。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁
  • The Board of Appeal shall hear complaints filed with the Board of Appeal on the basis of this Act pursuant to the procedure provided for by the statutes of the Board of Appeal.
    審判委員会は，本法に基づいて審判委員会に対して行われた不服申立を審判委員会に関する法規に規定されている手続に従って審理するものとする。 - 特許庁
  • (6) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in open court where the accused is present, the court may permit counts against the accused or applicable penal statutes to be added, withdrawn, or altered orally.
    ６　裁判所は、第一項の規定にかかわらず、被告人が在廷する公判廷においては、口頭による訴因又は罰条の追加、撤回又は変更を許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Privileges in social statutes as well as in property were given to Kazoku members, and when the Constitution of the Empire of Japan was established in 1889, they were given the privilege of becoming members of the House of Peers (in Japan).
    華族には身分上・財産上の特権が与えられ、明治22年（1889年）に大日本帝国憲法が制定されると、貴族院(日本)議員となる特権も与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について