「Step-Parent」を含む例文一覧(35)
- Then, the parent device 1b sets a second threshold c2(n) (step S06).
次に、親装置１ｂは第２閾値ｃ２（ｎ）を設定する（ステップＳ０６）。 - 特許庁 - If both of parent cells are publicly known, a claimed invention concerning a fused cell produced by fusing both of the parent cells does not have an inventive step.
親細胞がいずれも公知である場合、親細胞を融合して得られた融合細胞に係る発明は、進歩性を有しない。 - 特許庁 - “relative” means the spouse, parent, child, brother or sister of the relevant person, and, in deducing such a relationship, an adopted child shall be deemed to be a child both of the natural parents and the adopting parent and a step child to be the child of both the natural parents and of any step parent
「親族」の意味するところは，関係人の配偶者，親，子供，兄弟姉妹で，当該関係をたどるに際し，養子は実父母及び養父母の両者の子供とみなされ，継子は実父母及び継父母両者の子供とみなされる - 特許庁 - If a plurality of parents pages are decided, a single optimum parent page is decided (step S14) for univocally deciding the parent page, and on the basis of the decided parent page, configuration of the web site as a whole is shown in a hierarchical structure (step S17).
複数の親ページが決定された場合には、一義的に親ページを決定すべく、最適な親ページを一つ決定し（ステップＳ１４）、決定された親ページに基づいてＷｅｂサイト全体の構成を階層構造で表示する（ステップＳ１７）。 - 特許庁 - The method includes a step of identifying a substitutable position in a parent antibody by comparing its amino acid sequence to the amino acid sequences of a number of related antibodies that each bind to the same antigen as the parent antibody.
親抗体における置換可能な位置を、そのアミノ酸配列と、それぞれが親抗体と同じ抗原に結合する多数の関連抗体のアミノ酸配列とを比較することによって同定する段階を含む。 - 特許庁 - A first model is created by dividing a parent phase and a part of a filler phase included in the parent phase into multiple elements having multiple nodes (Step S101).
母相と前記母相に含まれたフィラー相の一部とを、複数の節点を有する複数の要素に分割して、第１モデルを作成する（ステップＳ１０１）。 - 特許庁 - A Web page (parent page) serving as a parent of the respective Web pages linked from the top page is decided on the basis of the depth of a hierarchy from the top page (step S12).
トップページからリンクが設けられている各Ｗｅｂページの親となるＷｅｂページ（親ページ）を、トップページからのリンクの階層の深さに基づいて決定する（ステップＳ１２）。 - 特許庁 - Furthermore, an information terminal device 9 of a parent organization 3 uses a public key A of the user 2 and a secret key B of an authentication organization, to attach an electronic signature 35 of the parent organization to received information (step 203).
更に、所属組織３の情報端末機９は、ユーザ２の公開鍵Ａと証明組織の秘密鍵Ｂを用いて受信した情報に所属組織の電子署名３５を付加する（ステップ２０３）。 - 特許庁 - When end conditions are not satisfied (step 305), a genetic operation is performed to each individual (step 306), the individual to be a parent is exchange (step 307) and the operation is repeated from processing of the step 302.
終了条件を満足しない場合（ステップ３０５）、各固体に遺伝子操作を行い（ステップ３０６）、親となる固体の入れ替えを行い（ステップ３０７）、ステップ３０２の処理から繰り返す。 - 特許庁 - This method for coating the microcapsule comprises a step to mix/agitate the particle being the parent body with the microcapsule almost vertically in an airtight vessel.
本発明の課題は、母体となる粒子とマイクロカプセルを密閉容器内で略上下方向に混合・撹拌することにより達成される。 - 特許庁 - A job management section 101a notifies processing stop of a child job due to migration to a parent job execution section 102 (step S113).
ジョブ管理部１０１ａは親ジョブ実行部１０２に対してマイグレーションによる子ジョブの処理停止を通知する（ステップＳ１１３）。 - 特許庁 - A parent device 1b calculates the variation dif(n) per unit time of an input level value b(n) (step S05).
親装置１ｂは、入力レベル値ｂ（ｎ）の単位時間当たりの変化量ｄｉｆ（ｎ）を算出する（ステップＳ０５）。 - 特許庁 - The first step in demonstrating the truth of evolution is to make the claim that all living creatures must have a living parent.
進化という真理を証明する第一歩は、あらゆる生物には生きた親がいなくてはならない、と主張することだ。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』 - This point management device receives an input of member identification information of a member related to a transaction, and distributes points calculated in accordance with contents of the transaction to child members of a parent member (step S24) when the member specified by the member identification information is determined to be the parent member (step S22).
ポイント管理装置は、取引に係る会員の会員識別情報の入力を受け付け、会員識別情報によって特定される会員が親会員であると判定した場合（ステップＳ２２）、取引の内容に応じて算出したポイントを当該親会員の子会員に振り分ける（ステップＳ２４）。 - 特許庁 - As to an invention of a plant per se, a process for creating the plant should be described step by step including species of parent plant(s), a step of selecting the plant to be aimed at based on objective indicators or the like.
植物自体の発明及び植物の部分の発明においては、親植物の種類、目的とする植物を客観的指標に基づいて選抜する方法等からなる作出過程を順を追って記載する。 - 特許庁 - As to an invention of an animal per se, the process for creating the animal should be described step by step including species of parent animal(s), a step of selecting an animal to be aimed at based on objective indicators or the like.
動物自体の発明及び動物の部分の発明においては、親動物の種類、目的とする動物を客観的指標に基づいて選抜する方法等からなる作出過程を順を追って記載する。 - 特許庁 - Thereafter, the parent device 1b compares the variational dif(n) calculated in step S05 with the second threshold c2(n), set in step S06 (step S07).
次に、親装置１ｂはステップＳ０５で算出した変化量ｄｉｆ（ｎ）とステップＳ０６で設定した第２閾値ｃ２（ｎ）とを比較する（ステップＳ０７）。 - 特許庁 - To provide a production method of a toner for developing an electrostatic image, which realizes adhesion of external additives with uniform covering and high adhesion strength to a surface of toner parent particles prepared by a polymerization process such as an emulsion aggregation process for preparing toner parent particles via a step of aggregating resin particles in an aqueous medium.
水系媒体中で樹脂粒子を凝集させる工程を経てトナー母体粒子を作製する乳化凝集法等の重合法で作製したトナー母体粒子表面に外添剤の均一な被覆と高い固着度での固着を実現させる静電荷像現像用トナーの製造方法を提供する。 - 特許庁 - In a step S1107, a contract SEQ number is acquired from the information acquired in the step S1104, and information about a contract with the contract SEQ number as a parent is acquired.
ステップＳ１１０７では、ステップＳ１１０４で取得した情報より契約SEQ番号を取得しこの契約SEQ番号を親としている契約書の情報を取得する。 - 特許庁 - The method for producing a sugarcane strain with increased stalk number is also provided, comprising a step of extracting a chromosome of a progeny plant where at least one parent thereof is sugarcane; and a step of assaying the presence/absence of the stalk-number-related marker in the chromosome obtained by the preceding step.
少なくとも一方の親がサトウキビである後代植物の染色体を抽出する工程と、上記で得られた染色体における茎数関連マーカーの存在・非存在を測定する工程とを含む、茎数が増大したサトウキビ系統の製造方法。 - 特許庁 - Even when the specification describes the step-by-step process of producing a plant, in cases where the person skilled in the art cannot work the invention due to difficulties in obtaining the parent plant, the applicant must deposit the parent plant (its seeds, cells, etc.) prior to the application, and state the accession number in the original specification, according to Section 27bis of Regulations under the Patent Act.
明細書に作出過程を順を追って記載しても、親植物が容易に入手できないために当業者が実施をすることができない場合には、特許法施行規則第27条の 2の規定に従って、親植物(その種子、細胞等)を出願前に寄託し、その受託番号を出願当初の明細書に記載する。 - 特許庁 - Even when the specification describes the step-by-step process of producing an animal, in cases where the person skilled in the art cannot work the invention due to difficulties in obtaining the parent animal, the applicant must deposit the parent animal (its embryos, etc.) prior to the application, and state the accession number in the original specification, according to Section 27bis of Regulations under the Patent Act.
明細書に作出過程を順を追って記載しても、親動物が容易に入手できないために当業者が実施をすることができない場合には、特許法施行規則第27条の2の規定に従って、親動物(その受精卵等)を出願前に寄託し、その受託番号を出願当初の明細書に記載する。 - 特許庁 - The method of forming and managing the template includes: a step of forming at least one child template from the parent templates and generating management information 880A on the parent templates; and a step of forming a mark 880 including the management information 880A generated by at least one formed child template.
テンプレート作成管理方法は、親テンプレートから少なくとも１つの子テンプレートを作成するとともに、親テンプレートに関する管理情報８８０Ａを生成する工程と、作成された少なくとも１つの子テンプレートに生成された管理情報８８０Ａを含むマーク８８０を形成する工程と、を含む。 - 特許庁 - An invention of a process for creating a plant does not have an inventive step, where the selection of parent plants, means, conditions or the like is not considered to be difficult and where the created plant does not have advantageous effects that a person skilled in the art cannot foresee.
植物を作出する方法の発明については、例えば、親植物、手段、条件などの選択に困難性がなく、かつ作出された植物が当業者が予測できない有利な効果を奏しない場合は、進歩性を有しない。 - 特許庁 - An invention of a process for creating an animal does not have an inventive step, where the selection of parent animal(s), means, conditions or the like is not considered to be difficult and where the created animal does not have advantageous effects that a person skilled in the art cannot foresee.
動物を作出する方法の発明については、例えば、親動物、手段、条件などの選択に困難性がなく、かつ作出された動物が当業者が予測できない有利な効果を奏しない場合には、進歩性を有しない。 - 特許庁 - A container made of a,synthetic resin wherein a gas barrier material is blended with a parent phase is formed by subjecting the synthetic resin to at least two biaxially stretching blow molding steps between which a heating step is interposed.
母相にガスバリヤ材をブレンドしてなる合成樹脂製の容器を、加熱処理工程を挟む少なくとも２回の２軸延伸ブロー成形工程を経て作製されたものにて構成する。 - 特許庁 - The parent job execution section 102 notifies processing stop of the child job due to migration, to a batch system section 104 and a job generation section 302 of a master device 300 through a batch system section 303 (step S114).
親ジョブ実行部１０２はバッチシステム部１０４およびバッチシステム部３０３を介してマスタ装置３００のジョブ生成部３０２にマイグレーションによる子ジョブの処理停止を通知する（ステップＳ１１４）。 - 特許庁 - When the parent inputs predetermined authentication data in the master terminal 3 to request authentication of the master terminal 3, the authentication data are transmitted to a company server 15 via a base station 9 and a cellular phone network 17 (step S61).
保護者が親機端末３の認証を要求するため、所定の認証データを親機端末３に入力すると、該認証データは基地局９、携帯電話網１７を通じて会社サーバ１５へ送信される（ステップＳ６１）。 - 特許庁 - Preferably, the step of choosing the parent node by the node i includes a sub-step of executing a function having as parameters respective subtree sizes of a node j before and after the migration of the node i to another node k.
好適には、前記ノードｉにより親ノードを選択する前記ステップは、前記ノードｉの他のノードｋへのマイグレーションの前及び後に、ノードｊのそれぞれのサブツリーの大きさをパラメータとして有する関数を実行するサブステップを有する。 - 特許庁 - The method which is used for identifying polypeptides, comprises a step (a) of simultaneously determining the mass of a subset of parent polypeptides from an encemble of polypeptides and the mass of fragments of the subset of parent polypeptides; a step (b) of comparing the determined masses to an annotated polypeptide index; and a step (c) of identifying one or more polypeptides of the annotated polypeptide index having the determined masses.
ポリペプチドを同定する方法であって、以下：（ａ）ポリペプチドの集団由来の親ポリペプチドのサブセットの質量と該親ポリペプチドのサブセットのフラグメントの質量を同時に決定する工程；（ｂ）注釈されたポリペプチドインデックスと該決定された質量を比較する工程；および（ｃ）該決定された質量を有する該注釈されたポリペプチドインデックスの１つ以上のポリペプチドを同定する工程、を包含する方法など。 - 特許庁 - This method for producing a carotenoid includes a step for culturing an organism obtained by selecting an organism having an enhanced carotenoid productivity by treating a carotenoid-producing parent organism under a condition inducing the reduction of an alternative oxidase activity.
カロテノイド生産が可能な親生物を、オルタナティブオキシダーゼ活性の減少を誘導するような条件下で処理し、カロテノイド生産性が促進された生物を選択することにより得られる生物の培養を含む、カロテノイドを生産する方法を開示する。 - 特許庁 - When the parent operates keys on a slave unit controller 31 to remotely operate the slave terminal 1 from the master terminal 3, an instruction signal for performing the desired operation on the slave terminal 1 is transmitted from the master terminal 3 to a company facility 13 and temporarily kept in the facility 13 (step S63).
保護者が親機端末３側から子機端末１を遠隔操作するため、子機操作部３１のキー群を操作すると、子機端末１に所望の動作を行わせるための指令信号が、親機端末３から会社設備１３へ送信され、会社設備１３に一時的に保持される（ステップＳ６３）。 - 特許庁 - When the user indicates pasting of the part information on other automatic playing data, the part information is pasted (step S50) after new use limitation information is generated (step S49) and then the generated use limitation information is made to be included in the part information on condition that the value of the use limitation flag is "1" and the part information is parent part information.
次にユーザがパーツ情報を他の自動演奏データに貼り付ける指示を行った場合、使用制限フラグの値が“１”であり、かつ当該パーツ情報が親パーツ情報の場合は新たに使用制限情報を生成した（ステップＳ４９）後、生成した使用制限情報を当該パーツ情報に含ませた上で、貼り付けを実行する（ステップＳ５０）。 - 特許庁 - To provide a method for producing a mutant library of proteins derived from a parent protein and having various sizes and sequences, a microorganism transformed with a plasmid containing a recombinant DNA produced by inserting a genom DNA fragment in a deletion template, a method for producing a protein different from the parent protein in size and sequence and including a step to produce the protein from a cultured product of the microorganism and a protein produced by the production method.
本発明は親タンパク質に由来する、サイズおよび配列が様々なタンパク質の変異ライブラリーを生産する方法、欠失鋳型にゲノムＤＮＡ断片を挿入した組換DNAを含むプラスミドで形質転換された微生物、該微生物を培養して該培養物からタンパク質を得るステップを含む親タンパク質とはサイズおよび配列が異なるタンパク質を生産する方法、ならびに該方法により生産されたタンパク質を提供する。 - 特許庁 - A method in which protection of sugar hydroxy groups is not required in the final step (the coupling of the glucuronide spacer unit to the parent drug molecule) in the synthesis of the prodrug, some new ester syntheses of water-soluble anthracycline glucuronide prodrugs using the method, and use of the anthracycline glucuronide prodrugs in tumor-selective chemotherapy are provided.
プロドラッグ合成の最終工程（即ち、親薬物分子へのグルクロニドスペーサー部分のカップリング）において、糖ヒドロキシルの保護を必要としない方法、及び該方法を用いた水溶性を有するアントラサイクリングルクロニドプロドラッグのいくつかの新規エステル合成と、腫瘍選択的化学療法における該アントラサイクリングルクロニドプロドラッグの使用。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Short Proof of Evolution”
邦題：『進化の手短かな証明』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”The Short Proof of Evolution”
