「Stewards」を含む例文一覧(99)

1 2 次へ＞
  • These land stewards were called "part-time stewards" ("kakemochi jito" in Japanese).
    これを「掛持ち地頭」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Stewards are nothing but maids!
    執事はただのメイドだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 1185: The system of shugo (governors) and jito (estate stewards) is created.
    守護地頭の設置（1185年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Are the stewards responsible for maintaining the tunnel?
    世話係はトンネルの担当か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • These newly appointed land stewards were called "shinpo jito" (new land stewards), while the existing ones were called "honpo jito" (hereditary land stewards).
    これを新補地頭（しんぽじとう）といい、それ以前の地頭は本補地頭（ほんぽじとう）と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I didn't know we had any italian stewards in this dining room.
    食堂にイタリア人給仕がいたとは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And that's including stewards and builders. and me.
    その中には文人や建築人が含まれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Initially, land stewards moved to live in local communities that they were assigned to.
    当初、地頭は現地に移住していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Deputy land stewards were sent out to some of the villages.
    また、一部の郷では地頭代が派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And of humans as mere stewards of god's creation
    人は神の創造物の管理人にすぎないこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, land stewards in these later periods are different in nature from those in previous periods.
    但し、前時代の「地頭」とは似て非なる物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And we are abusing this great power we have to be wise stewards
    なのに我々は この偉大な力を正しく使わずに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In later years, some stewards or regents served concurrently as Nenyo.
    後には院の執事や執権がこれを兼務する場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both these procedures were put into effect by appointing vassals as land stewards.
    いずれも地頭職への補任という手段を通じて行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the Kanei era (early 17th century) onward, it became common for executives of the Satsuma Domain to be concurrently appointed as land stewards, and these executives continued to live in areas around Kagoshima-jo Castle even during their tenure of office as land stewards.
    寛永年間以降は藩の重役が兼務する事が多くなり、任期中も鹿児島城下に居住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yields from these pieces of land were treated as land stewards' income.
    この直営地からの収入は、そのまま地頭の収入となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many land stewards lived in the territories to which they were assigned to manage local affairs on the ground.
    多くの地頭は任務地に在住し、在地管理を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Obi Domain, land stewards were chosen from among samurai retainers living in areas around the castle as in the Satsuma Domain.
    なお、地頭は薩摩藩同様に城下士より任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Profits from mountains, fields, rivers and seas were split between land stewards, manorial lords and imperial officials.
    山野河海の収益は、地頭と荘園領主・国司が折半する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some of the hereditary land stewards who were also appointed as new land stewards subsequently tried to apply newly adopted rules to their old tax shares, thereby causing problems.
    なお、後に新補地頭を兼ねた本補地頭が、本補地頭としての給分も新補率法に合わせようとする両様兼帯の問題も生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Land stewards differed from manorial lords in the way they managed local affairs.
    地頭の在地管理のあり方を見ると、荘園領主と異なる点が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Being warriors, land stewards often resorted to arms when settling disputes.
    地頭は武士なので、紛争などを暴力的に解決しようとする傾向があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Kamakura and Muromachi periods, the term kaieki referred to making changes to the duties of Shugo and Jito (military governors and estate stewards).
    鎌倉時代・室町時代には守護・地頭の職の変更を意味した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taking advantage of this system, land stewards came to establish effective control of manors and imperial territories.
    そして、この制度により地頭は荘園・公領の事実上の支配権を握った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Needless to say, manorial lords and imperial officials (court nobles) were opposed to the authorization of land stewards and military governors appointed by Yoritomo, and the appointment of land stewards was limited to imperial territories confiscated from the Taira clan (former territories of the Taira clan) (opinions also differ as to how the appointment of land stewards came to be limited to these territories).
    頼朝傘下の地頭・守護の公認に対しては、当然ながら荘園領主・国司（＝公家）からの反発があり、地頭の設置は平家没官領（平氏の旧所領）のみに限られるようになった（この限定の経緯についても諸説分かれている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The right to collect five sho (approximately 0.25 bushels) of rice per tan (approximately 10 ares) of farmland was given to newly appointed land stewards.
    田畠1段当たり5升の米（加徴米）の徴収権を新補地頭へ与える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The duties of land stewards during the Edo period were almost the same as those of local governors in the Kanto region appointed by the Edo bakufu.
    役職内容は江戸幕府の関東付近の代官とほぼ同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The retired Emperor Gotoba then issued an imperial decree to all the gokenin (lower vassals) and jito (estate stewards) in the various provinces to hunt down and kill Yoshitoki.
    後鳥羽上皇は諸国の御家人、地頭らに義時追討の院宣を発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was the reason why local land stewards were able to expand their influence to manors and imperial territories.
    そのため、在地の地頭が積極的に荘園・国衙領へ侵出することができていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In one corner were Mr. Holohan, Mr. Fitzpatrick, Miss Beirne, two of the stewards, the baritone, the bass, and Mr. O'Madden Burke.
    一方の隅にはホラハン氏、フィッツパトリック氏、ミス・バーン、幹事二人、バリトン、バス、オマドゥン・バーク氏がいた。 - James Joyce『母親』
  • The stewards and the secretaries debated hotly as to what should be done when the interval came.
    幹事たち、書記たちは休憩時間が来たらどうすべきかについて熱くなって討論した。 - James Joyce『母親』
  • Since land stewards often failed to pay agreed amounts of taxes to manorial lords or imperial officials even under this subcontract system, some manors and imperial territories were divided between land stewards and manorial lords or imperial officials.
    それでも荘園領主・国司へ約束額を納入しない地頭がいたため、荘園・公領の領域自体を地頭と領主・国司で折半する中分（ちゅうぶん）が行われることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, Noriaki UESUGI supported young Motouji as one of stewards (later a post of Kanto Kanrei [a shogunal deputy for the Kanto region]).
    この折、幼い基氏を補佐した執事（後の関東管領職）の一人に上杉憲顕がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 26, 1192, he was appointed as Jito (local land stewards) of Muratashimosho, Hitachi Province due to the exploit of the Battle of Nogimiya.
    建久3年（1192年）9月12日、野木宮合戦の功により常陸国村田下庄の地頭に補任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after the Retired Emperor Goshirakawa died in 1192, the practice of appointing land stewards gradually spread to other territories as well.
    しかし、後白河上皇が1192年に死去すると、地頭の設置範囲は次第に広がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But then in the Edo period Nakami KASUGA revived the family line as a jige (lower-ranking courtier) family, and for generations thereafter family members served the Koga family as high stewards.
    江戸時代に入り春日仲見が地下家として再興し、代々久我家諸大夫を勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Born into the family of Sasaki-Kyogoku, which served as land stewards in Omi Province, he was in the service of the regent, Takatoki HOJO, as Oaitomoshu.
    近江国の地頭である佐々木氏京極氏に生まれ、執権北条高時に御相供衆として仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Despite the opposition by manorial lords against their encroachment, land stewards generally gained greater power as time went on.
    当然、荘園領主は地頭の動きに対抗していたが、全般的に見ると地頭の侵出は加速していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the part-time land steward system was introduced, land stewards normally stayed in areas around the castle, delegating administrative authority to indigenous samurai living in local communities, but they were obligated to inspect their territories within four to five years after their appointment as land stewards.
    なお「掛持ち地頭」の勤務形態になって以降、基本的には地頭は城下に滞在し行政は地元の郷士に任せていたが、藩法上、地頭は就任から4年～5年以内に1回目の現地視察を義務づけられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a certain sense, therefore, land stewards were ruled not only by the bakufu but also by manorial lords and imperial government officials.
    つまり地頭は、幕府及び荘園領主・国司からの二重支配を受けていたと見ることもできる訳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the bakufu alone had the right to appoint and discharge land stewards and neither manorial lords nor imperial government officials had any such right.
    しかし、地頭の補任権・解任権は幕府だけが有しており、荘園領主・国司にはその権限がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Likewise, rules regarding the tax shares of newly appointed land stewards were called "shinpo rippo" (new taxation rules) and their details were as follows
    また、新補地頭の給分を定めた規定を新補率法（しんぽりっぽう）といい、その内容は、以下の通りであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One cho (approximately one hectare) out of every eleven cho of farmland was given to land stewards as their property exempted from annual taxes paid to manorial lords or imperial officials.
    田畠11町当たり1町を、年貢を荘園領主・国司へ納入する必要のない地頭給田とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naorai refers to a banquet presented by the family of the deceased to thank the Shinto priest, stewards, and so on for their services in funeral rites.
    直会とは、葬儀でお世話になった神職、世話役などの労をねぎらうため、宴を開いてもてなすことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the process, the bakufu acquired the right of appointing Shugo and Jito (military governors and estate stewards), growing into a government that could rank with the Imperial Court (the Kuge government).
    その過程で守護・地頭補任権を獲得し、朝廷（公家政権）と並びうる政権へと成長した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second ones are documents which seem to have been submitted from military land stewards, shogun's vassals, temples, and shrines as evidence and a history of the lawsuit.
    2番目は地頭御家人、寺社などから、訴訟の証拠、由緒として提出されたと思われる文書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The encroachment by land stewards gradually resulted in their monopolization of land and led to the dissolution of the system of manors and imperial territories.
    こうした流れは、地頭による一円知行化へと進み、次第に荘園公領制の解体を推し進めたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the land steward of Kiyotake was chosen from among horse guards (called "umamawari" in Japanese), while land stewards of other territories were chosen from among middle ranking retainers who served as servants or low ranking foot soldiers.
    清武地頭は馬廻から出たが、その他の地頭は中士である中小姓や下士である徒士からも出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She passed by with her daughter and a quick glance through the open door of the hall showed her the cause of the stewards' idleness.
    彼女が娘を連れて通り過ぎ、ホールの開いたドアの隙間からすばやく見ると、幹事たちの遊んでいる理由がわかった。 - James Joyce『母親』
  • Consequently, land stewards used their position to gradually seize the power to control and rule manors and imperial territories by various means, including promoting farming.
    そのため、地頭はその地位を背景に、勧農の実施などをとおして荘園・公領の管理支配権を徐々に奪っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について