「Stifling」に関連した英語例文の一覧と使い方

「Stifling」を含む例文一覧(31)

the stifling atmosphere
息苦しい空気 - 日本語WordNet
stifling
暑くて息苦しいさま - EDR日英対訳辞書
stifling heat
息の詰まるような暑さ. - 研究社新英和中辞典
the stifling of all dissent
すべての異議を抑えること - 日本語WordNet
This room is stifling.
この部屋は息が詰まりそうだ. - 研究社新和英中辞典
a stifling cloud of smoke
煙の窒息するような塊 - 日本語WordNet
This room is close―stuffy―stifling―suffocating.
この室は息が詰まるようだ - 斎藤和英大辞典
This room is close―stuffy―choking―stifling―suffocating.
この室は息が詰まるようだ - 斎藤和英大辞典
A stifling scent that sticks to my skin...
むせ返り皮膚にまとわりつく匂い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The room was large and stifling,
通されたのはむっとする大部屋だった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
High fever and stifling coughs are signs, aren't they?
高熱と息苦しい咳が兆候ですね。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 - Tanaka Corpus
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 - Tatoeba例文
Inequality is stifling human growth and potential and economies.
不平等さは人類の発展や可能性それに経済を窒息させてしまいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
and if we were sure, stifling it would be an evil still.2
そして確信できたとしても、その意見を抑圧するとは、なおも悪なのです。 - John Stuart Mill『自由について』
During the war, we were deprived of the freedom of speech and had to live in a stifling straitjacket.
戦争中われわれは言論の自由を奪われ, 息がつまりそうな閉塞状況におかれた. - 研究社新和英中辞典
To offer a cold prophylaxis mask which inhibits cold by enabling it to inhale wetting air and is not stifling.
湿潤な空気を吸えるようにすることで、風邪を防止し、息苦しくない風邪予防マスクの提供。 - 特許庁
To provide protective clothing that retains antiviral activities for a long time and prevents a hindrance to gas permeability and stifling heat when worn.
抗ウイルス活性を長時間持続させると共に、着用時にガス透過性が阻害されず暑苦しくない防護服地を提供する。 - 特許庁
- but how could that lady gaze so fixedly upon it, when beneath her lay stifling her only child ?
たった一人のわが子が自分の足下で死にかかっている時に、どうして牢獄などを一心不乱にみつめることができるのでしょう？ - Edgar Allan Poe『約束』
In such stifling year, he published "ファスチェス" (about the issue of the ban), "Chinmoku no to" (The Tower of Silence) (about learning and art), "Shokudo" (diner) (covering Kropotkin, anarchism and so on).
そうした閉塞感がただよう年に『ファスチェス』（発禁問題）、『沈黙の塔』（学問と芸術）、『食堂』（クロポトキンや無政府主義等を記述）などを発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the long run, however, TRIMs can retard economic development and weaken the economies of the countries that impose them by stifling the free flow of investment.
しかしながら、中長期的には、自由な投資活動を阻害することによって、当該国の経済発展に悪影響を及ぼす可能性が大きい。 - 経済産業省
To provide a sheet preventing dirt of clothes, which prevents a wearer from feeling stifling and uncomfortable, damages no cloth of a white shirt, and free from having a deficit in part and remaining.
着用者が暑苦しさ、不快感を覚えることがないと共に、ワイシャツ等の生地を傷めたり、一部が切損して残ることもない衣服の汚れ防止シートを提供する。 - 特許庁
but in the meantime, the house being stifling hot and the little patch of sand inside the palisade ablaze with midday sun, I began to get another thought into my head,
でもそのときは小屋はうだるように暑く、柵の内側の狭い砂地の部分はぎらぎらする太陽に照らされていて、僕にはある考えが頭に浮かんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Christians were cast to the lions, but the Christian church grew up a stately and spreading tree, overtopping the older and less vigorous growths, and stifling them by its shade.
キリスト教徒は獅子の餌に投げ与えられましたが、キリスト教会は堂々と枝を広げた樹に育ち、古い活力の落ちた草木をしのいで、その影でそれらの草木を枯らしました。 - John Stuart Mill『自由について』
Since the user does not feel stifling even in a condition in which his/her face part is set on an oxygen reservoir for high concentration oxygen gas, the user can efficiently inhale the high concentration oxygen gas collected in the ventilation recess part 3a for a long time.
高濃度酸素ガスの酸素溜まりに顔部を設置した状態であっても息苦しくないから、通気凹部３ａ内に溜まった高濃度酸素ガスを長時間に亘って効率良く吸引できる。 - 特許庁
To provide an open kitchen that is easy to install, that is exchangeable, and that is attractive without giving a stifling atmosphere, concerning an installation structure of a rectangular connection board which is arranged between a kitchen counter and a range hood in the open kitchen 1.
対面型キッチン１におけるキッチンカウンターとレンジフード間に配設される矩形連結板の取付構造に関し、設置が容易で、取替えができるとともに、閉塞感を与えず見栄えの良い対面型キッチンを提供する。 - 特許庁
In addition, as trade and investment flows become more globalized, greater alignment in regulatory approaches, including to international standards, is necessary to prevent needless barriers to trade from stifling economic growth and employment.
加えて，貿易・投資の流れがより国際化していくに従い，不要な貿易障壁が経済成長や雇用を抑制することを防ぐために，国際基準への整合化を含め，規制手法の一層の整合化が必要となる。 - 経済産業省
Since a space is generated between a gauze surface of the mask and the nose and the mouth by installing the mask auxiliary tool 1 having such constitution under the mask, a stifling state of the respiration and troublesomeness at conversation time and meal time caused by sticking of the mask to the nose and the mouth can be eliminated.
このような構成を有するマスク補助具１をマスクの下に装着することにより、マスクのガーゼ面と鼻及び口との間に空間が生じるため、マスクが鼻及び口に張り付くことにより生じる呼吸の息苦しさや、会話時や食事時の煩わしさが解消される。 - 特許庁
To provide a mask aid in which mounting on a mask is also easy, and stifling and closeness at the time of mask mounting are eliminated without injuring a function of a mask original, and which can also hold conversation smoothly, can prevent turbulence of cosmetic, and can be realized with a simple and inexpensive architecture.
本発明はマスクへの装着も容易で、マスク本来の機能を害することなく、マスク装着時の暑苦しさや息苦しさを排除し、会話も円滑に行うことを可能とし、化粧の乱れも防ぐことができ、簡易且つ安価な構成で実現するマスク補助具を提供する。 - 特許庁
Complexity of the research and necessity to support only broad areas to avoid stifling innovation means that individual economies should consider encouraging more flexible systems for research grant management that would maintain freedom of choice with regard to scientific research concentration.
研究の複雑性と，抑圧的なイノベーションを避けるために広範囲な分野のみ支援することの必要性は，科学的研究の集約に関して，選択の自由を維持する研究助成金の管理へのより柔軟な体制を奨励するよう個々のエコノミーが考慮すべきことを意味する。 - 経済産業省
Enhancing the competitiveness of Japan's markets requires strengthening the confidence of domestic and foreign investors in the markets through improved fairness and transparency, while not stifling financial innovation achieved through enhanced functioning of the markets.
金融・資本市場の信頼性の確保は、市場機能が十全に発揮されるために不可欠の前提である。我が国市場の競争力を高めるためには、市場機能の拡充を通じた金融イノベーションを阻害することのないよう留意しつつ、市場の公正性・透明性の向上を図ることにより、内外の投資者等からの信頼を強固にしていく必要がある。 - 金融庁

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Great Gatsby”

邦題：『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
原題：”The Assignation”

邦題：『約束』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2002 李　三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”Treasure Island ”

邦題：『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。