「Strayed」を含む例文一覧(57)
1 2 次へ＞- The satellite strayed out of [strayed away from] its orbit around the earth.
衛星が地球を回る軌道からはずれた. - 研究社 新和英中辞典 - STRAYED PET RETRIEVAL SYSTEM, STRAYED PET RETRIEVAL METHOD AND STRAYED PET RETRIEVAL PROGRAM
迷いペット検索システム、迷いペット検索方法及び迷いペット検索プログラム - 特許庁 - He strayed from his group.
彼はグループからはぐれた。 - Tanaka Corpus - He strayed from his group.
彼はグループからはぐれた。 - Tatoeba例文 - Forgotten kids who've strayed
迷子の忘れられた子供達 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The arrow strayed off far to the right.
矢が右に大きく流れた. - 研究社 新和英中辞典 - strayed far from home
家からはるか遠くで迷った - 日本語WordNet - A puppy strayed in to the garden.
庭に子犬が迷いこんできた. - 研究社 新和英中辞典 - I strayed into the depths of the mountains.
道に迷って山奥に入った - 斎藤和英大辞典 - She has strayed from the path of virtue
あの女は操を汚している - 斎藤和英大辞典 - She has strayed from the path of virtue
あの女は操をけがしている - 斎藤和英大辞典 - an animal that has strayed (especially a domestic animal)
道に迷った動物（特に家畜） - 日本語WordNet - Yu should never have strayed from us.
私達から離れるべきではない! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I thought I had strayed into a dream.
夢の世界へ踏みこんだかと思った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Maybe I shouldn't have strayed from the path.
...多分 道からはぐれては いけなかった... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We also strayed from the itinerary route.
道順も日程表のルートから外れてた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But now... he's strayed from the very plan he laid out in 2077.
けど今は─ 2077年の計画と違ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Our sheep have strayed from the fold.
我々の羊は群れからはぐれてしまった. - 研究社 新英和中辞典 - What! you strayed from me i'm sorry you are a fool
何! 私からはぐれたお前が悪いのだ 阿呆め - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - she had strayed from the path of conventional behavior
彼女は、従来のふるまいの進路からはぐれた - 日本語WordNet - "I know whither his thoughts had strayed.
「私は彼の想いがどこにあったのかを知っています。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 - Tanaka Corpus - A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 - Tatoeba例文 - in the Edo era of Japan, a temple that instructed Buddhist monks who had strayed from their spiritual path
江戸時代において,虚無僧の取り締りをした寺 - EDR日英対訳辞書 - And some of you may think you've strayed too far from art.
アートから遠ざかっているから と思っている人もいるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There was also concern that the UN had strayed into peace enforcement.
国連が平和強制に逸脱してしまったという懸念もあった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Syrrannites believe that vulcans have strayed from the teachings of surak.
シラナイトは、ヴァルカン人がスラクの 教えから外れていると信じています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The child strayed from the path and her parents lost sight of her
子供は経路からはぐれ、そして、彼女の両親は彼女を見失った - 日本語WordNet - Quite a few descriptions strayed from the original book in terms of descriptive method of chronological order.
但し、その叙述には、編年体の記述法から言えば、逸脱した箇所も多々見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However Yoritomo strayed from the party on the way, and was captured by TAIRA no Munekiyo, who later became a retainer of TAIRA no Yorimori.
しかし、頼朝は途中一行とはぐれ後に平頼盛の家人平宗清に捕らえられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Prince alcott, you've found this kingdom in greed and poverty, but never strayed, and entered the battle.
アルコット王子よ, 貴方は欲と 貧困に落ちた王国に来ていながら 外面せず 国のため戦ってくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Everything we did was to make the world a safer place, but we strayed from the path.
我々がした事は 世界をより安全な場所にする事だった でも 我々は正道から外れた それは認めるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To check a child's passing points within a school route and to notify a guardian or the like that the child has strayed from the school route.
子どもの通学路内の通過点チェックや子どもが通学路を外れて寄り道したことを保護者等に通知する。 - 特許庁 - A transmission target 13 of a vacuum container 12 is made a grounding potential and an electron-optical system 19 is strayed in a positive potential in the vacuum container 12.
真空容器１２の透過ターゲット１３を接地電位とし、真空容器１２内で電子光学系１９を正電位に浮遊させる。 - 特許庁 - To effectively prevent skipping of a stitch and breaking of a thread caused by a sewing needle strayed in an opposite direction of a shuttle hook point.
縫針が釜剣先と反対側方向に流れることに起因していわゆる目飛びや糸切れが発生することを効果的に防止する。 - 特許庁 - To clamp a cathode-ray tube color selecting mechanism and correct a misalignment of a color selecting mechanism after the color selecting mechanism is strayed off from a panel.
例えば陰極線管の色選別機構をクランプし、色選別機構をパネルより脱した後の色選別機構の位置ずれを補正する。 - 特許庁 - Then, as her thoughts strayed back to the scene of the sacrifice, and recalled the dangers which still menaced her, she shuddered with terror.
そして、アウダの思いはあのサッディーの場面へとむかっていき、まだ自分の身に待ち受けている危険のことを思いだして、突然震えだした。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Unluckily at this point Summers Minor, whose attention had somewhat strayed from the religious wars of the ninth century, caught sight of a short length of wire appearing in a broken patch in the wall.
不幸にもこの時、サマーズ・マイナーの興味は九世紀の宗教戦争からややはずれ、壁の破れ目から覗く短い線を発見した。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - Although Goshirakawa attempted to control Enryaku-ji Temple with a firm attitude to the direct petition, the situation strayed due to the discordance within the administration.
後白河は強訴に対して強硬な態度で臨み、延暦寺を抑えようと試みたが、政権内部の足並みの乱れにより事態は迷走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After Nagayoshi MIYOSHI's death, the government by the Miyoshi clan strayed and easily abandoned Kyo to Nobunaga ODA who succeeded with the support of Hisahide MATSUNAGA, Kofuku-ji Temple, Nagamasa AZAI, and so on.
三好長慶の死後は三好政権は迷走し、松永久秀・興福寺・浅井長政らの協力を取り付けた織田信長に簡単に京を明け渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To make accurately determinable that a vehicle has strayed from a route during guiding of the vehicle along the route, based on a list of guide points.
案内ポイントのリストに基づいて移動体の経路案内をする場合に、移動体が経路から逸脱したことを正確に判断できるようにする。 - 特許庁 - To provide a position monitoring system for finding that a child has strayed from its parents or that an automobile is moved from its watcher to keep a worst case from occurring.
保護者や管理者などから子供や自動車等が離れてしまったことをいち早く検出し、最悪の事態を未然に防止する位置監視システムを提供する。 - 特許庁 - Young Daisuke MATSUI was not able to make a breakthrough in this situation by himself, and the fact that manager ENGELS and his successor, manager Pim VERBEEK were dismissed immediately, indicated that the team had strayed.
若い松井大輔一人ではこの局面を打開できずエンゲルス監督、そして後任のピム・ファーベーク監督も早々と解任されるなどチームは迷走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a conference relay apparatus and a computer program, capable of determining whether a conference is strayed from the subject or not, in consideration of contents exchanged between participants of the conference.
会議の参加者間でやり取りされる内容を考慮して、会議が本論から逸れているか否かを判断することが可能な会議中継装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁 - The gas distribution plate 31 is grounded through a switch 30 and is switched to be a counter electrode of the sample table 3 or to be in an electrically strayed state by the switching on/off the switch 30.
ガス分散板３１はスイッチ３０を介して接地されており、スイッチ３０のオン／オフにより試料台３の対向電極になるか、又は電気的に浮遊した状態に切り換えられる。 - 特許庁 - He strayed from Yoshihiro and his party during the backdown from Sekigahara and hid away in Kurama, where he was discovered by Naotomo YAMAGUCHI, Ochiudo Sengi yaku (a role of investigation into the fleeing warrior) of Ieyasu and taken as prisoner of war of the Eastern Camp.
関ヶ原からの退却途中で義弘一行とはぐれ、鞍馬に潜伏、そこで家康の落人詮議役であった、山口直友に見つかり、東軍の捕虜となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a laser beam machining device with which a work to be machined is cut without causing a molten surface or a crack strayed from an intended line to be cut on the surface of the work to be machined.
加工対象物の表面に溶融や切断予定ラインから外れた割れが生じることなく、加工対象物を切断することができるレーザ加工装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for a laser beam machining by which a work to be machined is cut without generating a molten surface or a crack strayed from an intended line to be cut on the surface of the work to be machined.
加工対象物の表面に溶融や切断予定ラインから外れた割れが生じることなく、加工対象物を切断することができるレーザ加工方法を提供すること。 - 特許庁 - After Yoritomo strayed, father Yoshitomo was murdered by Tadamune OSADA in Owari Province, the eldest brother Yoshihira, who was hiding in the capital, he was captured and executed, and the second elder brother Tomonaga died from an injury during the run.
なお頼朝がはぐれて後、父義朝は尾張国にて長田忠致に謀殺され、長兄義平は都に潜伏していたところ捕らえられて処刑され、次兄朝長は逃亡中の負傷が元で命を落としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was a lesson in propriety to see her escorting the children to school, walking sedately by their side when they were well behaved, and butting them back into line if they strayed.
ナナがコドモ達を学校へ送り迎えする姿は礼儀作法のお手本にしたいくらいで、コドモ達がちゃんとしているときはおちつきはらって横にならんで歩いているし、コドモ達が列からはみだそうものなら、頭でつついて列におしもどすのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
