「Subdue」を含む例文一覧(159)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- to soften one's voice―subdue one's voice
声を和げる - 斎藤和英大辞典 - to subdue the rebels
賊を平げる - 斎藤和英大辞典 - to suppress a rebellion―subdue a rebellion
乱を鎮める - 斎藤和英大辞典 - to lower one's voice―subdue one's voice
声をひそめる - 斎藤和英大辞典 - to subdue one's voice
声を押し殺す - EDR日英対訳辞書 - to suppress a rebellion―subdue a revolt
乱を定める - 斎藤和英大辞典 - to subdue the enemy―subjugate the enemy―bring the enemy to subjection―bring the enemy to his knees
敵を降す - 斎藤和英大辞典 - to subdue the enemy―subjugate the enemy
敵を平らげる - 斎藤和英大辞典 - to lower one's voice―drop one's voice―subdue one's voice
声を低くする - 斎藤和英大辞典 - to suppress a rebellion―subdue a rebellion
内乱を治める - 斎藤和英大辞典 - to conquer the enemy―subjugate the enemy―subdue the enemy
敵を征服する - 斎藤和英大辞典 - to suppress a rebellion―subdue an insurrection
騒動を鎮める - 斎藤和英大辞典 - to subdue the enemy―subjugate the enemy―reduce the enemy to subjection―bring the enemy to his knees
敵を従える - 斎藤和英大辞典 - impossible to subdue
抑圧するのが不可能な - 日本語WordNet - subdue one's appetites
その人の食欲を抑圧する - 日本語WordNet - Fired to subdue the suspect
容疑者に発砲したと言っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to subdue the lustre―（ガラスなら）―frost glass―grind glass―mat glass―（金なら）―mat gold―（銀なら）―frost silver―（写真なら）―gray a photograph―（漆なら）―mat lacquer
艶を消す - 斎藤和英大辞典 - Four of you to subdue me?
お前達4人が私を服従させるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to subdue the lustre―（ガラスなら）―frost glass―grind glass―mat glass―（金なら）―mat gold―（銀なら）―frost silver―（漆なら）―mat lacquer―（写真なら）―gray a photograph
艶消しにする - 斎藤和英大辞典 - If you subdue the wild man, he may prove useful.
山男をならしたら使えるかも知れぬ - 斎藤和英大辞典 - I was there when they brought him in. took three guys to subdue him.
ここであの子を捕まえた 3人がかりで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - February 940: Appointed Tsuibu Kyozokushi (Chief of the Police Officers who subdue the barbarians).
940年（天慶3）1月、追捕凶賊使に補任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He went into the Battle of Fujigawa to subdue MINAMOTO no Yoritomo and the battle of the Kurikara Pass to subdue MINAMOTO no Yoshinaka.
源頼朝討伐の富士川の戦い、源義仲討伐の倶利伽羅峠の戦い等に出陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I got an order to subdue it tonight
今晩中に討伐するよう 命令が出でしまいまして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - subdue, restrain, or overcome by affecting with a feeling of awe
畏敬の念の異郷により征服する、抑える、乗り越える - 日本語WordNet - police used a sternutatory to subdue the mob
警察は暴徒を鎮圧するため、くしゃみ誘発剤を使った - 日本語WordNet - However, the young warrior couldn't beat Naozane who was a brave warrior, and Naozane was able to subdue him.
しかし、勇士の直実にはとても敵わず、組み伏せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - How does one manage to subdue such an uncommonly large person?
どうやってこんな尋常でなく大きな図体を 隠していたんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Due to the rebellion by Emishi, the emperor Jomei sent KAMITSUKENO no Katana as a shogun to subdue it.
-蝦夷が反乱したため,上毛野形名を将軍として討たせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 789, expeditions to subdue the Emishi/Ezo (northerners and northeasterners) were resumed by KI no Kosami and SAEKI no Kazuragi.
延暦8年（789年）紀古佐美、佐伯葛城らによる蝦夷征討。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Basically, there were Otoshiyori to Seii taishogun (literally, "the great general who was to subdue the barbarians") and Otoshiyori to his wife.
基本的に、征夷大将軍付、御台所付とに大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - June 14: Reassigned from Delegate of Northern provinces pacification to Echigo-guchi Staff to subdue Aizu.
6月14日、政府北国鎮撫使から政府会津征討越後口参謀に異動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, Kenshin schemed to subdue the Miyoshi clan and the Matsunaga clan in order to protect the Ashikaga clan.
また、足利氏を守るために三好氏・松永氏討伐を画策していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - when he frequently denieth himself and striveth altogether to subdue the flesh to the spirit.
自分自身を頻繁に責め、肉体を完全に霊に従わせようとするとき。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - He took part in a campaign to subdue the Nagashima Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers in Nagashima [present Kuwana City in Mie Prefecture]) in July 1574.
天正2年（1574年）7月(旧暦)、長島一向一揆攻めに従軍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Being informed of the story, Empress Jingu ordered TAKENOUCHI no Sukune to subdue Prince Oshikuma.
神功皇后はこの事を聞かれて、武内宿禰に忍熊王を討伐を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1183 Sanemori took his army to Hokuriku to subdue Yoshinaka KISO, again with Koremori and other comrades.
寿永2年（1183年）、再び維盛らと木曽義仲追討のため北陸に出陣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the fourth month, the emperor's younger brother, Ikume no Mikoto, was named as crown prince and Toyoki no Mikoto was ordered to subdue the east of the country.
4月、弟の活目命を皇太子とし、豊城命に東国を治めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 774, OTOMO no Surugamaro, a provincial inspector (azechi), was ordered to go on an expedition to subdue the Emishi/Ezo (northerners and northeasterners).
宝亀5年（774年）には按察使大伴駿河麻呂が蝦狄征討を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Mochikiyo KYOGOKU sent Takatada TAGA and Masaaki ROKKAKU there to subdue them.
これに対して、京極持清軍は多賀高忠や六角政暁を派兵、鎮圧に向かわせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While trying to subdue the Takahashi clan, his daughter, who had been held hostage, was murdered.
高橋一族討伐の際、元就は高橋氏の人質となっていた長女を殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1489, Yoshihisa died while making an expedition to subdue Takayori ROKKAKU, which was followed by Yoshimasa's death.
1489年（延徳1）に六角高頼を討伐に遠征中の義尚が没し、次いで義政も没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He requested the appointment of ONO no Harukaze, and in June Harukaze was appointed as the shogun of the chinju-fu (military government post to subdue the Emishi).
保則は小野春風の起用を願い、6月、春風は鎮守府将軍に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ieyasu TOKUGAWA was a busho (military commander) in Japan and the first Seii taishogun (literally, "great general who was to subdue the barbarians") in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
徳川家康（とくがわいえやす）は、日本の武将・江戸幕府の初代征夷大将軍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Following this, during the Boshin War, he fought in various locations serving as the Admiral in the sanin-do repression and as a Senior Staff to subdue Aizu-guchi.
以後の戊辰戦争では山陰道鎮撫総督、会津口征討大参謀として各地を転戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The officers functioned as a deputy of seii-taishogun (literally, great general who was to subdue the barbarians), as Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy) and Osaka jodai (the person sent for controlling the Osaka castle) did.
また、京都所司代・大坂城代等と同様に征夷大将軍を代理する立場にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The shogunate reversed its nonintervention policy and decided to subdue the Ochi clan, which led the Ochi clan to fall and escape to the southern Yamato Province.
幕府はそれまでの不介入方針を変更し越智氏討伐を決め、越智氏は大和南部に没落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thus the Chinju-fu was originally designed to serve as a peacetime governing institution, not to subdue barbarians in emergencies.
このように、鎮守府の本来の性格は、正にこの平常時での統治であり、非常時の征討ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In August of the same year, Mibu Roshi-gumi was dispatched to subdue the Political Turmoil of August 18th, and was recognized for their efforts.
同年8月に起きた八月十八日の政変に出動し、壬生浪士組はその働きを評価される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In May the Imperial Court appointed Sachuben (Middle Controller of the Left) FUJIWARA no Yasunori to Dewa no Gon no Kami (Provincial Governor of Dewa Province) in order to subdue the rebellion.
5月、朝廷は左中弁藤原保則を出羽権守に任じて討伐にあたらせることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
