Subject: New product line 題:新製品ライン - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
He is in the line―in the trade―in the business―versed in the subject.
その道に明るい - 斎藤和英大辞典
to be in the line―in the business―in the trade―versed in the subject―skilled in the art
その道に明るい - 斎藤和英大辞典
He is versed in the subject―in the line.
彼はこの道に明るい - 斎藤和英大辞典
tanka of which the first letter of each line spell the subject of the poem
物名を詠み込んだ和歌 - EDR日英対訳辞書
The entire line is subject to the Track Act.
全区間が軌道法の適用を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A line sensor 34 images the image of a subject in a line unit as a whole. ラインセンサ34は、被写体の全体画像をライン単位で撮像する。 - 特許庁
I just got an email from my wife, and the subjectline says, our children. 妻からメールでサブジェクトが "私達の子供"だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I sent you an email with a wrong subjectline by mistake.
誤って別件のメールを送付してしまいました。 - Weblio Email例文集
The email I received has the subjectline but no body text.
頂いたメールは件名のみで本文がない状態でした。 - Weblio Email例文集
The subject has an extraction line for extracting the crossing line described in the crossing line of planes forming the subject. 前記被写体は、当該被写体を形成する面同士の交線に当該交線を抽出するための抽出線を記入したものであることを特徴とする - 特許庁
A user captures an image of a subject while inclining the imaging device 200 so that the subject is included within the frame line. ユーザは、枠線内に被写体が入るように撮像装置200を傾けて撮影する。 - 特許庁
Jones at pjones at ciaweb dot net; the subjectline should start with [VCARD].
連絡先はpjones at ciaweb dot netで、件名の最初に [VCARD] を含めてください。 - PEAR
And the subjectline references some project that you heard a little bit about. 件名は 少し聞いたことがある程度の 企画についてです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I use the subjectline to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 - Tanaka Corpus
Please do not edit the subjectline when you email a reply.
ご返信頂く場合、メールの件名は編集せずにご返信下さい。 - Weblio Email例文集
I use the subjectline to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 - Tatoeba例文
The line-of-sight acquisition unit 20 acquires first line-of-sight data D1 on the line-of-sight of the subject S1 who views the visual stimulus 50. 視線取得部20は、視覚的刺激50を目視する被験者S1の視線に関する第一の視線データD1を取得する。 - 特許庁
An on-line certificate server issues a short- term throwaway certificate to the subject. オンライン証明書サーバは、短期使い捨て証明書をサブジェクトに発行する。 - 特許庁
An email shouldn't be counted as priority just because its subjectline is marked "important".
メールの件名に「重要」と書かれていたから優先すべきとは限りません。 - Weblio Email例文集
Then, the line of sight direction determining part 48 transmits a CPU 12 a signal showing that the line of sight direction of the person of the subject is directed toward the camera 10 when it is determined that the line of sight direction of the person of the subject is directed toward the camera 10. そして、視線方向判定部48は、被写体の人物の視線方向がカメラ10側に向いていると判定した場合にその旨を示す信号をCPU12に送信する。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus which suppresses horizontal line noise in an image acquired by photographing a dark subject. 暗い被写体を撮影して得られる画像における横線ノイズを抑制する。 - 特許庁
This imaging apparatus comprises means for recognizing a subject, means for predicting the direction of the visual line of the subject, and means for guessing a related matter from the direction of the visual line. 本発明の撮像機器は、被写体を認識する手段と、被写体の視線方向を予測する手段、その視線方向から関連物体を推測する手段を備える。 - 特許庁
Subject light from a subject at a subject distance L is formed into an image on a CCD 5 through a photographing optical system 3 as shown by the subject light 7, and formed into the image on a line sensor 4 through a light receiving lens 6 as shown by the subject light 11. 被写体距離Lの被写体の被写体光は、被写体光7に示すように撮影光学系3を介してCCD5に結像されると共に、被写体光11に示すように受光レンズ6を介してラインセンサー4に結像される。 - 特許庁
To provide a sight line detection system that can acquire sight line correction data matching state changes of a person subject to sight line detection without burdening the person. 視線検出対象の人物に負担をかけず、人物の状態変化に適応した視線の補正データを取得できる視線検出システムを提供する。 - 特許庁
I will correct the subjectline and send you another email of the same contents.
件名の誤りを訂正の上、同じ内容のメールを再度送信させて頂きます。 - Weblio Email例文集
Please give prompt attention to the matter mentioned in the subjectline.
表題の件につきまして、早急にご対応いただきますようお願い申し上げます。 - Weblio Email例文集
A line of sight direction determining part 48 detects the image of the eyes of the subject from the face area and determines whether the line of sight direction of the person of the subject is directed toward a camera 10. 視線方向判定部48は、上記顔領域から被写体の目の画像を検出し、被写体の人物の視線方向がカメラ10側に向いているかどうかを判定する。 - 特許庁
To solve the problem that sensing a moving subject causes distortion of a captured subject in relation with a timing of photoelectric conversion because a conventional CMOS sensor reads data line by line. 従来のCMOSセンサは、1行ずつ順番に読み出しを行うので、動きのある被写体をセンスすると光電変換のタイミングとの関係で取り込んだ被写体が歪む。 - 特許庁
In hole forming work to a subject material, a crossing ridge line 17 between the third flank 14C and the forth flank 14D is brought in contact with the subject material. 被削材の穴明け加工の際に、第3逃げ面14Cと第4逃げ面14Dとの交差稜線17を、被削材に接触させる。 - 特許庁
To provide low-cost, efficient dust protection for a subject to be conveyed which is conveyed on a conveyance path provided on an anti-dust line that should avoid dust, such as an application line or a print line, etc. 塗布ライン、印刷ライン等の塵埃を嫌う嫌塵ラインに設けられた搬送路を搬送される被搬送物を、低コストで且つ効率的に防塵することができる。 - 特許庁
To provide a spray container, capable of effectively spraying chemical to a subject part such as an affected part even where the subject part is apart from the axial line of a nozzle. 適用部位(患部など)がノズルの軸線から外れていても、適用部位に対して薬液を有効に噴霧可能なスプレー容器を提供する。 - 特許庁
The pipe working line 10 is restructured and arranged on the subject floor and the hanging process to the subject floor is done by using each unit duct 50 made same as described above in order. 対象フロアにて製筒ライン10を再び組立て設置して製筒された各ユニットダクト50を用いて順次対象フロアへの吊り込みを行う。 - 特許庁
An on-line registration office for the PKI issues a 1st unsigned certificate for relating a public key of a subject with long term discriminating information concerning the subject to the subject, and keeps a certificate database of the unsigned certificate. PKIのオンライン登録局は、サブジェクトの公開鍵をサブジェクトに関する長期識別情報に結び付ける第1の無署名証明書をサブジェクトに発行し、無署名証明書の証明書データベースを保持する。 - 特許庁
To provide an excision line determination system in subject which is used as a method for objectively determining a tumor outer edge and an excision line. 腫瘍外縁および切除線を客観的に決定する手法として利用可能な、被検体における切除線決定システムを提供すること。 - 特許庁
The angle acquisition part acquires information on an included angle formed by one line linking the subject and the camera with the other line linking the camera and the irradiation part. 角度取得部は、被写体およびカメラを結ぶ一方の直線と、カメラおよび照射部を結ぶ他方の直線とがなす挟角の情報を取得する。 - 特許庁
An exposure time difference from a top line of an image to be processed to a final line can be reduced, and distortion of a subject can be reduced. 処理対象画像の先頭ラインから最終ラインまでの露光時間差を少なくすることができ、被写体の歪みを軽減することができる。 - 特許庁
When the line length measuring device 90 measures the prescribed amount delivered of the fishing line, the return mechanism is driven to subject the spool 8 kept in the state of delivering the fishing line to clutch return to the state of winding the fishing line and the spool 8 is driven to wind the fishing line. そして、糸長計測装置90が前記所定の釣糸繰出し量を計測したとき、前記復帰機構を駆動して釣糸繰出し状態にあるスプール8を釣糸巻取り状態にクラッチ復帰させると共に、スプールを巻取り駆動する。 - 特許庁
By controlling the horizontal position of a subject in motion for each line based on a distance from the subject in motion obtained from a motion detection means to an arbitrary fixed reference line and a quantity of motion vector obtained from the motion detection means, distortion of an image caused by exposure time which is different from line to line is corrected. 動き検知手段から得られる動きのある被写体と任意に固定された基準行までの距離と、動き検知手段から得られる動きベクトル量によって、行毎に動きのある被写体の水平位置を制御することで、行毎に露光時間が異なることによる画像ひずみを補正する。 - 特許庁
To avoid blurred images of the iris by fixing the visual line of a subject to be authenticated when picking up an image of the subject's iris. 虹彩撮像時に認証対象者の視線位置を固定化し、ブレた虹彩画像の撮像を回避する。 - 特許庁
When single pick is carried out, and the other segment is picked (two line segments are selected), or both ends of the line segment fulfill predetermined conditions, a plurality of line segments between two line segments are set as an subject of pick as area pick. 単ピックされた状態で他の線分がピック(2つの線分が選択)された場合、線分の両端とも定められた条件を満たした場合、2つの線分間の複数の線分は、領域ピックとして、拾いの対象となる。 - 特許庁
A printing data changing controlling part 15 controls to change the printing data of the printing data forming part 13 to shift a next line by inserting a null line between the subject character line and the next line in only a character line region when a character region occupied by characters in each character line exceeds a predetermined reference region. 印刷データ変更制御部15は、個々の文字行の文字が占める文字領域が所定の基準領域を超えるとき、文字行領域のみにおいて当該文字行と次行との間に空行を挿入して当該次行をシフトするよう上記印刷データ形成部13の印刷データを変更制御する。 - 特許庁
At least one implementation of this invention is the on-line auction (Internet auction and the like), wherein the services are a subject of the auction. 本発明の少なくとも1つの実施は、サービスがオークションの対象であるオンラインオークション(インターネットオークション等)である。 - 特許庁
A subcutaneous fat cursor 200 is moved along an arrow of a broken line from the outer side of a subject to a centroid position P. 皮下脂肪カーソル200が破線の矢印に沿って被検体の外側から重心位置Pに向かって移動する。 - 特許庁
To obtain the subject composition hardly generating gaseous substance and preferable for charging to an applicator such as a traffic line marker by compounding an alkylamine in an ink composition. インキタンク3内のガスの発生を抑制又は吸収して、インキカスレ等が無い、インキ組成物を提供する。 - 特許庁
Because the Kosei area is subject to heavy snows, as is the Hokuriku area, the Kosei Line is equipped with facilities such as sprinklers and gutters for snow drainage.
湖西地域は北陸から続く多雪地帯のため、スプリンクラーや雪落とし溝を設けるなどの設備を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a view line detection device detecting a view line of a test subject to peripheral environment without detecting an angle of an eyeball to a head. 頭部に対する眼球の角度を検出することなく、被験者の周辺環境への視線を検出することができる視線検出装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
The marker line description unit 23 describes the marker line at the position close to a subject vehicle when the driving technique is determined to be high by the driving technique determination unit 22. マーカー線描写部23は、例えば、運転技術判定部22により運転技術が高いと判定されると、自車両に近い位置にマーカー線を描写する。 - 特許庁
To provide a camera in which the dimension of a straight line part, that a subject has, is measured and a dimension measurement result can be displayed on a display part when the subject meets a prescribed condition. 被写体が所定の条件を満たしたときには被写体の有する直線部の寸法を測定し寸法測定結果を表示部に表示させ得るカメラを提供する。 - 特許庁
To provide a system 100 for measurement of eye position which accurately measures a visual line angle simultaneously with brain function measurement using fMRI while the eyes of a subject M are closed or the subject M is asleep. 閉眼あるいは睡眠中の被験者Mの視線角度を精度よく、しかもfMRIによる脳機能測定と同時に測定できる眼位測定システム100を提供する。 - 特許庁