「Subsection」を含む例文一覧(4572)

＜前へ 1 2 .... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 .... 91 92 次へ＞
  • (3) Where, in a case not falling within subsection (2), an industrial design is created by an employee in the course of his employment, his employer shall, subject to any contrary agreement between the parties, be treated as the original owner of the industrial design.
    (3) (2)に該当しない場合において，意匠が業務遂行中の従業者により創作されるときは，当該従業者の使用者は，当事者間に別段の合意があればこれに従うことを条件として，意匠の原所有者として扱われる。 - 特許庁
  • (3) Notwithstanding subsection (1), the right of the owner of a registered industrial design shall not extend to acts in respect of an article to which the registered industrial design is applied by or with the consent of the owner after the article has been lawfully imported into or soldin Malaysia.
    (3) (1)に拘らず，登録意匠の所有者の権利は，マレーシアに合法的に輸入され又はマレーシアで合法的に販売された後に，所有者により又は所有者の同意を得て登録意匠が適用される物品に係る行為に対しては及ばない。 - 特許庁
  • (2) The requisite undertakings mentioned in subsection (1) are undertakings in writing that the person giving the undertakings will . (a) return the sample of the seized goods to the Registrar at a specified time that is satisfactory to the Registrar; and (b) take reasonable care to prevent damage to the sample.
    (2) (1)にいう約束とは，それらの者が書面により次のことを約束することを意味する。 (a) 登録官が承認する特定の時に押収商品の見本を登録官に返還すること，及び (b) 見本の損傷を防止するために合理的な注意を払うこと - 特許庁
  • (2) Any person who without any lawful excuse fails to comply with any summons, order or direction made by the Registrar under paragraphs (a), (b) and (c) of subsection (1) is deemed to have committed an offence and is liable, on conviction, to a fine not exceeding one thousand ringgit or to a term of imprisonment not exceeding three months or to both.
    (2) 正当な理由がないにも拘らず(1)(a)，(b)及び(c)に基づき登録官が行った喚問，命令又は指示に従わない者は犯則者とし，有罪の判決により1,000リンギット以下の罰金若しくは3月以下の禁固に処し又はその両者を併科する。 - 特許庁
  • Sec.94 Period for Filing a Petition for a Compulsory License 94.1. A compulsory license may not be applied for on the ground stated in Subsection 93.5 before the expiration of a period of four years from the date of filing of the application or three years from the date of the patent whichever period expires last.
    第94条 強制ライセンスの申請を提出する期間 94.1強制ライセンスは，93.5にいう理由に基づく場合については，出願日から4年の期間又 は特許日から3年の期間のうち遅く満了する期間が満了するまでは申請することができない。 - 特許庁
  • Sec.170 Penalties Independent of the civil and administrative sanctions imposed by law, a criminal penalty of imprisonment from two years to five years and a fine ranging from fifty thousand pesos (P 50,000) to two hundred thousand pesos (P 200,000), shall be imposed on any person who is found guilty of committing any of the acts mentioned in Section 155, Section 168 and Subsection 169.1.
    第170条 罰則 第155条，第168条及び169.1にいう行為を行ったことにより有罪とされた者は，法による民事上及び行政上の制裁とは別に，2年以上5年以下の懲役及び5万ペソ以上20万ペソ以下の罰金に処する。 - 特許庁
  • (2) For the purposes of subsection (1), unless the parties are agreed otherwise, if the party being served has appointed a trade-mark agent or has named a representative for service, service shall be effected on that agent or that representative for service.
    (2) (1)の適用上，当事者の別段の合意がない限り，送達先当事者が商標代理人を選任しているか又は送達代理人を指名している場合は，送達は，当該商標代理人又は送達代理人に対して行わなければならない。 - 特許庁
  • (2) For the purposes of subsection (1), unless the parties are agreed otherwise, if the party being served has appointed a trade-mark agent or has named a representative for service, service shall be effected on that agent or that representative for service.
    (2) (1)の適用上，当事者の別段の合意がない限り，送達される当事者が商標代理人を選任しているか又は送達代理人を指名している場合は，送達は，当該商標代理人又は送達代理人に対して行われなければならない。 - 特許庁
  • (4) If service is effected by courier, service is deemed to be effected on the later of (a) the date of delivery of the statement or material to the courier, and (b) the day on which the party effecting service submits to the Registrar a notice in accordance with subsection (6).
    (4) 送達が宅配便により行われた場合は，送達は，次の日のうち何れか後の日に行われたものとみなす。 (a) 申立書又は資料の宅配業者に対する引渡し日，及び (b) 送達をする当事者が(6)に従って通知書を登録官に提出した日 - 特許庁
  • (8) A priority claim shall not be added or corrected if the patent application has been published pursuant to subsection 24(2) of this Act or technical preparations for the publication of the patent application have been completed. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)
    (8) 優先権主張については，その特許出願が第24条(2)により公開されているか又はその特許出願の公開に係る技術的準備が完了している場合は，追加又は訂正することができない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁
  • (4) Where, upon review of the documents received, the Patent Office finds that an element of the patent application listed in subsection (1) of this section is missing from the set of documents, the Patent Office shall notify the person who filed the patent application accordingly and set a term for the elimination of deficiencies.
    (4) 特許庁は，受領した書類を点検して(1)に列記した特許出願の要素が書類一式から欠落していることが判明したときは，特許を出願した者にその旨を通知し，不備を除くための期間を定めなければならない。 - 特許庁
  • (3) In particular, the following shall not be regarded as inventions within the terms of subsection (1): 1. discoveries, scientific theories and mathematical methods; 2. aesthetic creations; 3. schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business as well as programs for computers; 4. presentations of information.
    (3) 特に，次のものは，(1)の意味での発明とはみなされない。 1. 発見，科学の理論及び数学的方法2. 審美的な創作物3. 精神的な行為をし，遊戯をし又は事業活動をするための計画，規則及び方法，並びにコンピュータ・プログラム 4. 情報の提示 - 特許庁
  • (1) For section 189A of the Act, and in addition to anything in Part 5 of the Act, the registration of a trade mark may be opposed on the grounds for rejection mentioned in regulation 4.15A. [Note: Under subsection 189A(3) of the Act, regulations made for the purposes of section 189A:
    (1) 法律第 189A条に関して、かつ、法律第 5部の規定に加えて、商標登録に対しては、規則4.15Aに定める拒絶理由に基づいて、異議申立をすることができる。 ［注：法律第 189A条(3)に基づいて、第 189A条の適用上作成された規則は、 - 特許庁
  • (1) For subsection 65A(4) of the Act (which deals with opposition to granting a request for amendment after particulars of the application have been published), a person may oppose a request for amendment by filing a notice of opposition with the Registrar.
    (1) (出願の明細が公告された後の補正請求の許可に対する異議申立について規定している)法律第 65A条(4)に関して、何人も登録官に異議申立の通知を提出することにより、補正請求に対して異議申立を行うことができる。 - 特許庁
  • In each subsection, a plurality of programming cells (391-398) for the horizontal and the vertical directions are each interconnected, and a specified set out of a plurality of power source buses (A-H) are coupled to each programming cell, to enable programming for target positions in the array.
    各サブセクションには水平及び垂直それぞれの方向の複数のプログラミングセル（３９１−８）が接続され、また各プログラミングセルには複数の電源バス（Ａ〜Ｈ）のうちの特定のセットが接続され、アレイ内の目的の位置のプログラムを可能としている。 - 特許庁
  • (4) The converting Mutual Company shall immediately notify a person who has made an offer under paragraph (2) (hereinafter referred to as "Offeror" in this Subsection) of any change in the matters listed in the items of paragraph (1) and the matter affected by the change.
    ４　組織変更をする相互会社は、第一項各号に掲げる事項について変更があったときは、直ちに、その旨及び当該変更があった事項を第二項の申込みをした者（以下この款において「申込者」という。）に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A subscriber for Shares Issued on Entity Conversion may not set off his/her obligation of payment under paragraph (1) or delivery under the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Performance of Contribution" in this Subsection) against any claim against the converting Mutual Company.
    ３　組織変更時発行株式の引受人は、第一項の規定による払込み又は前項の規定による給付（以下この款において「出資の履行」という。）をする債務と組織変更をする相互会社に対する債権とを相殺することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 270-6-6 (1) The following Insurance Companies (referred to as "Specified Insurance Company" under Subsection 4) may make an offer to the Participating Corporation that said Participating Corporation extend Financial Assistance pertaining to the payment of Covered Insurance Claims (limited to gifts of money):
    第二百七十条の六の六　次に掲げる保険会社（第四款までにおいて「特定保険会社」という。）は、加入機構が補償対象保険金の支払に係る資金援助（金銭の贈与に限る。）を行うことを、当該加入機構に申し込むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) When there are any changes in the matters listed in the items of paragraph (1), a Specific Purpose Company shall immediately notify any person who has filed an application set forth in paragraph (2) (hereinafter such person shall be referred to as an "Applicant" in this Subsection) to that effect and of the matters that changed.
    ５　特定目的会社は、第一項各号に掲げる事項について変更があったときは、直ちに、その旨及び当該変更があった事項を第二項の申込みをした者（以下この款において「申込者」という。）に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A Specific Purpose Company may specify a certain date (hereinafter referred to as a "Record Date" in this Subsection) and designate the Preferred Equity Members who are stated or recorded in the Preferred Equity Member Registry as of the Record Date as the persons who can exercise their rights.
    ２　特定目的会社は、一定の日（以下この款において「基準日」という。）を定めて、基準日において優先出資社員名簿に記載され、又は記録されている優先出資社員をその権利を行使することができる者と定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the court, when it finds it necessary, may conduct an investigation of bankruptcy claims pursuant to the provisions of Subsection 3 based on an approval or disapproval given by a bankruptcy trustee as well as objections made by bankruptcy creditors and by the bankrupt on the date set for the investigation.
    ２　前項の規定にかかわらず、裁判所は、必要があると認めるときは、第三款の規定により、破産債権の調査を、そのための期日における破産管財人の認否並びに破産債権者及び破産者の異議に基づいてすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Letters a sentenced person sends to or receives from an attorney (including a legal professional corporation, hereinafter the same shall apply in this Subsection) who discharges the duty prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Attorney Act with regard to the measures taken by the warden of the penal institution toward the sentenced person, or any other treatment the sentenced person received.
    三　受刑者が自己に対する刑事施設の長の措置その他自己が受けた処遇に関し弁護士法第三条第一項に規定する職務を遂行する弁護士（弁護士法人を含む。以下この款において同じ。）との間で発受する信書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 185 A Stock Company may allot the shares of such Stock Company to shareholders (or, for a Company with Class Shares, shareholders of certain classes) without requiring them to make additional contribution (hereinafter in this Subsection referred to as "Allotment of Shares without Contribution").
    第百八十五条　株式会社は、株主（種類株式発行会社にあっては、ある種類の種類株主）に対して新たに払込みをさせないで当該株式会社の株式の割当て（以下この款において「株式無償割当て」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 27 In addition to the provisions in this subsection, the necessary matters for examination and judgment concerning classification of disability levels, grant decision, grant decision necessity, claimant certification, decision on alternation of grant decision, and rescission of grant decision shall be prescribed in the Cabinet Order.
    第二十七条　この款に定めるもののほか、障害程度区分に関する審査及び判定、支給決定、支給要否決定、受給者証、支給決定の変更の決定並びに支給決定の取消しに関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 47 A Financial Instruments Business Operator (excluding those who are engaged in Type I Financial Instruments Business; hereinafter the same shall apply in this Subsection) shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, prepare and preserve the books and documents related to its business.
    第四十七条　金融商品取引業者（第一種金融商品取引業を行う者を除く。以下この款において同じ。）は、内閣府令で定めるところにより、その業務に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A patentee or another person who has requested re-examination of the complete specification under subsection 97 (2) or 101G (1) of the Act must give notice to the Commissioner of any relevant proceedings in relation to the patent of which he or she is aware.
    法律第97条 (2)又は第101G条 (1)に基づいて完全明細書の再審査を請求した特許権者又はその他の者は，その特許に関連する法的手続が行われていることを知っているときは，それについて局長に届け出なければならない。 - 特許庁
  • (2) Nothing in subsection (1) of this section requires the Government Department to notify or disclose information to the patentee if to do so would, or might reasonably be expected to, prejudice the security or defence of New Zealand.
    (2) 特許権者へ通知し又は情報を開示することが，ニュージーランドの安全又は国防を害することになるか又は害することになると合理的に予想されるときは，(1)の如何なる規定も，政府機関に対しそうすることを一切求めないものとする。 - 特許庁
  • 3. Notwithstanding anything in subsection (2) of section 9 of this Act, a complete specification shall not be filed in pursuance of an application which, by virtue of section 7 of the Patents, Designs, and Trade Marks Act 1921-22 was deemed to be abandoned at any time before the commencement of this Act.
    第3条　本法第9条(2)の規定に拘らず，1921-22年特許・意匠・商標法第7条の規定により本法の施行前の何れかの時に放棄されたものとみなされた出願手続において，完全明細書は提出することができないものとする。 - 特許庁
  • The applicant is entitled to limit access to the deposit material for 20 years from the date on which the patent application was filed to anybody, except an independent expert, even in case, where the application is refused or withdrawn; in that case, Subsection (3) shall apply.
    出願人は，出願が拒絶され又は取り下げられた場合も含めて，寄託された生物学的物質へのアクセスを独立の専門家以外の一切の者に対して出願日から20年間制限する権利を有する。この場合についても(3)の規定を適用する。 - 特許庁
  • Any person who, after the expiry of the time limit laid down in section 77(1), but prior to the advertisement pursuant to subsection 2,in good faith has commenced a commercial exploitation of the invention in this country or made substantial preparations for such exploitation shall have the rights provided for in section 74.
    第77条(1)に定めた期限の到来後であるが，(2)による公告の前に，デンマークにおいて善意で，その発明の業としての実施を開始していた者又は当該実施のための実質的な準備をしていた者は，第74条に定める権利を有する。 - 特許庁
  • Despite subsection (1), the registration of a trade mark that has acquired a distinctive character after its registration must not be declared invalid even though the trade mark was not registrable under section 18(1)(b), (c), or at the deemed date of its registration.
    (1)の規定に拘らず，登録後に識別性を獲得した商標についての登録に関しては，その商標がみなし登録日において第18条(1)(b)，(c)，又は(d)に基づき登録を受けることができなかった場合であっても，無効宣言をしてはならない。 - 特許庁
  • If the owner and the proposed licensee of a trade mark have complied with section 83(2), the Commissioner must register the proposed licensee as licensee of the trade mark in respect of any goods or services to which the application under that subsection relates.
    商標の所有者及び予定されている使用権者が第83条(2)の要件を満たしたときは，局長は，予定されている使用権者を，同項に基づく申請に係る商品又はサービスに関し，商標使用権者として登録しなければならない。 - 特許庁
  • The period referred to in subsection (1) must be not longer than 5 years from the date of the notice; or if the registration of the trade mark to which the notice relates will expire within the period of 5 years from the date of the notice, not longer than the period for which the current registration will last.
    (1)にいう期間は，次の通りでなければならない。その通知の日から5年以下，又はその通知が関係する商標の登録がその通知の日から5年以内に満了する場合は，現在の登録が存続する期間を上回らないこと - 特許庁
  • Provided that rules made under the repealed Act and in force on the commencement of this subsection shall remain in force and have effect as if they had been made under this Act, so far as they are not inconsistent with this Act, until other provision has been made under this Act.
    ただし，廃止法に基づき制定され，本項の施行時に有効である規則は，他の規定が本法に基づいて制定されるまで，本法に矛盾しない限りにおいて，本法に基づき制定されたとして有効に存続し，効力を有するものとする。 - 特許庁
  • In relation to a certification mark the reference in subsection (1) of section 4 to distinguishing goods or services of one undertaking from those of other undertakings shall be construed as a reference to distinguishing goods or services which are certified from those which are not.
    証明標章に関して，第4条における1つの事業の商品又はサービスを他の事業の商品又はサービスと区別することとは，証明されている商品又はサービスを証明されていない商品又はサービスと区別することをいうものと解される。 - 特許庁
  • The prescribed period for the purpose of section 20(3) shall be 3 months from the day on which the time for appealing from an order made under this subsection expires without an appeal being brought or, where an appeal is brought, from the day on which it is finally disposed of.
    第20条(3)適用上の所定の期間は，同項に基づいて発出された命令に対する上訴期間が当該上訴が行われることなく満了する日から，又は当該上訴が行われた場合はこれが最終的に処分された日から，3月とする。 - 特許庁
  • (a) on or before the date which is the date of filing of the application for a patent by virtue of subsection (1), a declaration is made under section 17(2), in or in connection with the application, specifying an earlier relevant application; and (b) within such period as may be prescribed, the applicant
    (a)(1)による当該特許出願の出願日である日以前に，当該出願において又はこれに関連して，第17条(2)に基づき先の関係出願を指定する宣言が行われ，かつ (b)出願人が所定の期間内に次のことをした場合 - 特許庁
  • (4) Without prejudice to any other right of recovery, nothing in subsection (1) shall be taken to entitle any person to recover property let under a hire-purchase agreement within the meaning of the Hire-Purchase Act (Cap. 125).
    (4) 財産回復の他の権利を害することなく，(1)の如何なる規定も，買取選択権付賃貸借法(Cap. 125)で意味する買取選択権付賃貸借契約に基づいて賃貸借された財産を回復する権原を何人かに与えると解してはならない。 - 特許庁
  • (3) The proprietor of a patent and any other person may, by agreement with each other, refer to the Registrar the question whether that other person has infringed the patent and on the reference, the proprietor of the patent may make any claim mentioned in subsection (1)(c) or (e).
    (3) 特許の所有者及び他の何人も，相互の合意により当該他の者が当該特許を侵害したか否かの問題を登録官に付託することができ，その付託の際に，当該特許の所有者は，(1)(c)又は(e)にいう請求を行うことができる。 - 特許庁
  • (4) Where a product is disposed of to another in exercise of the rights conferred by subsection (1) or (3), that other and any person claiming through him may deal with the product in the same way as if it had been disposed of by the registered proprietor of the patent.
    (4) 製品が(1)又は(3)により付与される権利の行使により他人に処分される場合は，当該他人及びその者を通じて主張する者は，当該製品を当該特許の登録された所有者が処分するものとして取り扱うことができる。 - 特許庁
  • (4) Any commencement or resumption of use referred to in subsection (3) after the expiry of the 5 year period but within the period of 3 months before the making of the application for revocation shall be disregarded unless preparations for the commencement or resumption began before the proprietor became aware that the application might be made.
    (4)(3)にいう使用の開始又は再開で，5年の期間の満了後で取下の申請がなされる前3月以内に生じたものは，所有者が当該申請がなされることに気付く前に開始又は再開の準備が始まった場合を除いて，考慮されない。 - 特許庁
  • (2) Where the registered trade mark was registered in breach of section 7 in that it is a trade mark referred to in subsection (1)(b), (c) or (d) of that section, it shall not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered.
    (2)登録商標が，第7条(1)(b)，(c)又は(d)にいう商標であるために同条に違反して登録された場合に，なされた使用の結果，登録された商品又はサービスに関して登録後に識別性を得た場合は，無効を宣言されない。 - 特許庁
  • (2) Where subsection (1) applies, the proprietor of the later trade mark is not entitled to oppose the use of the earlier trade mark or, as the case may be, the exploitation of the earlier right, notwithstanding that the earlier trade mark or right may no longer be invoked against his later trade mark.
    (2)(1)が適用される場合は，後の商標の所有者は，先の商標の使用又は場合により先の権利の利用について，先の商標又は権利は後の商標を理由に法に訴えることができないにも拘らず，異議申立の権利を有さない。 - 特許庁
  • (2) Subsection (1) shall not apply where- (a) the condition of the goods has been changed or impaired after they have been put on the market, and (b) the use of the registered trade mark in relation to those goods has caused dilution in an unfair manner of the distinctive character of the registered trade mark.
    (2)(1)は,次の場合には適用されない。(a)市場に出された後に商品の状態が変化した又は損なわれた場合，及び (b)商品に関連する登録商標の使用が，不当な方法で登録商標の識別性のある特徴を損なった場合。 - 特許庁
  • (4) If within a time limit of six months from the finding of the injury pursuant to Subsection (3), the claim to compensation or satisfaction is not exercised before the court or if no agreement of the parties is reached on the use of the financial security, the court shall return the financial security.
    (4) (3)にいう損害の発生が知られてから6月以内に，損害賠償又は救済を求める申立が裁判所に提起されず，また当事者間で供託金の使途に関する合意も成立しない場合は，裁判所は，供託金を返還する。 - 特許庁
  • Where a patented product is disposed of to another in exercise of a right conferred by subsection (4), that other and any person claiming through him may deal with the product in the same way as if it had been disposed of by a registered proprietor of the patent.
    (4)により与えられる権利の行使において特許製品が他人に処分される場合は，当該他人又はその者を通して主張する者は，当該製品が登録特許所有者により処分されたものとしてその製品を取り扱うことができる。 - 特許庁
  • Where a regulation is proposed to be made under section 79, subsection (1) of this section shall not apply and a draft of a regulation to be made under that section shall be laid before both Houses of the Oireachtas, and the regulation shall not be made until a resolution approving the draft has been passed by each House.
    第79条に基づいて規則の制定が提案された場合は，(1)は適用されず，第79条に基づいて制定されるべき規則の草案が国会両院へ提出され，両院がその草案を承認するまで当該規則は制定されない。 - 特許庁
  • Where an application for the registration of a design has been refused under subsection (1), the Controller may register the design in an amended form, where that form complies with the requirements for registration under this Act and the identity of the design is retained.
    (1)に基づいて意匠登録出願が拒絶された場合において，意匠が修正され，修正後の様式が本法の意匠登録要件を充足し，かつ，意匠の同一性が維持されるときは，長官は修正後の意匠の登録を認めることができる。 - 特許庁
  • A license granted in accordance with subsection 4 shall be canceled upon request subject to adequate protection of the legitimate interests of the entitled person, if and when the circumstances having brought about such permission have ceased to exist and are unlikely to crop up again.
    (4)の規定に従って付与したライセンスは，付与するに至った事情が消滅し，再発する虞がなくなった場合において請求があったときは，権利を有する者の正当な利益を十分に保護することを条件として，取り消すことができる。 - 特許庁
  • All other members and registrars shall receive special-duty pay in accordance with their assignment: rapporteurs (joint rapporteurs) shall receive 8 to 40 percent; assessors shall receive 4 to 15 percent; and registrars shall receive 3 to 10 percent of the monthly salary referred to in subsection (11) whenever they are called upon to serve.
    他の全ての構成員及び書記官は，その職務に応じ，(11)に記載した月額俸給を基準として，次に掲げる比率での特別職務給を受け取るものとする。担当官(共同担当官)：8から40パーセント補佐官：4から15パーセント書記官：3から10パーセント - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 .... 91 92 次へ＞

例文データの著作権について