「Subsection」を含む例文一覧(4572)

＜前へ 1 2 .... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 .... 91 92 次へ＞
  • The design referred to in subsection (1) is a design which has not been made available to the public before the filing date of the application for registration of the registered design or, where priority is claimed, the date of priority of the registered design, and the use of which commenced before the said filing date or, as the case may be, the said date of priority.
    (1)にいう意匠は，関係登録意匠の登録出願日前又は優先権が主張された場合は当該優先日前に公衆に利用可能とされていない意匠であって，その実施が関係登録意匠の出願日又は場合により優先日より前に開始されているものである。 - 特許庁
  • On being satisfied that any product or article referred to in subsection (1) is an infringing product or article the District Court may order the product or article to be destroyed or to be delivered up to the registered proprietor or otherwise dealt with as the Court may think fit.
    (1)に言及する製品又は物品が侵害製品又は物品であると認定する場合，地方裁判所は当該製品又は物品を破壊するか，関係意匠の登録所有者に引き渡すか，又は地方裁判所において適正と考えるその他の方法で処分するよう命じることができる。 - 特許庁
  • In subsection (1) of section 92 (as amended by section 73 of the Trade Marks Act, 1996) of the Patents Act, 1992 (which relates to evidence in proceedings before the Controller under that Act or any other enactment), after "before the Controller (including proceedings under the Trade Marks Act, 1996", there shall be inserted ", and the Industrial Designs Act, 2001" and the section as so amended is set out in the Table to this section.
    1992年特許法第92条(1)(1996年商標法第73条により修正された項であって，同法又はその他の法律に基づき長官に係属する手続での証拠に関するもの)において，「before theController (including proceedings under the Trade Marks Act, 1996」の後に「, and theIndustrial Designs Act, 2001」を挿入する。この修正後の規定は次の通りとなる。 - 特許庁
  • The High Court or arbitrator, in settling a dispute referred to in subsection (5), shall be entitled to take into consideration any benefit or consideration which the applicant or registered proprietor or any other person interested in the design may have received directly or indirectly from the State in respect of such use of the design.
    高等裁判所又は仲裁人は，(5)にいう争いの裁定において，出願人，登録所有者又はその他意匠における利害関係人が当該意匠の，国の事業のための実施に関して国から直接若しくは間接に受けている可能性のある利益若しくは対価を考慮することができる。 - 特許庁
  • The copyright in a design document or a model recording or embodying a design for anything other than an artistic work or a typeface is not infringed by the issue to the public, or the inclusion in a film, broadcast or cable programme service, of anything the making of which is, by virtue of subsection (1), not an infringement of that copyright.
    芸術作品又は活字書体以外の物のための意匠を記録し若しくは具体化した書類又はひな形についての著作権は，(1)に定める製造若しくは複製行為が著作権侵害を構成しない物の公表，映像化，放送又はケーブル番組配給によっては侵害されない。 - 特許庁
  • to assign activities pursuant to subsection 2, accounting and the administration of property, personnel and inventory administration within the scope of partial legal capacity as well as auxiliary activities within the scope of the administration of the Patent Office to third parties, in particular also to federal administrative agencies, against reimbursement of expenses out of the property of the partial legal capacity.
    (2)の規定による業務，部分的法的能力の範囲内における会計並びに財産，人事及び備品の管理，並びに特許庁の管理範囲内にある副次的業務を，部分的法的能力による財産から費用を支払い，連邦政府の管理部門を含む第三者に委託すること - 特許庁
  • Where, at a meeting of the Technical Division consisting of three technically qualified members, the majority takes the view that one of the matters referred to in subsection (4) should also be determined, the legally qualified member assigned to the Technical Division shall participate in the decision in place of one of the technically qualified members.
    3名の技術職構成員から構成される技術部での会議において，(4)に規定した事項の1についても決定しなければならないというのが多数意見であるときは，技術職構成員1名の代わりとして，その技術部に配属されている法律職構成員を決定に参加させなければならない。 - 特許庁
  • If the separate application is filed at the same time the original application (subsection 1) is divided or after division within the time limit set for filing the separate application (subsections 1 to 4), its filing date shall be deemed the day on which the original application was filed with the Patent Office or on which the Patent Office was notified of the amendment in the proceedings concerning the original application.
    別出願が原出願の分割((1))と同時に，又は，分割後に別出願のために指定された期間内((1)から(4)まで)に行われた場合は，その出願日は，原出願が特許庁に提出された日，又は，原出願に係わる手続において特許庁に補正の届出がされた日とみなす。 - 特許庁
  • Where the infringing objects or infringing means specified in subsection (1) above contain parts of which the continued existence and use by the defendant do not infringe the exclusive right of the plaintiff, the court shall specify those parts in the judgment ordering them to be destroyed or rendered unusable.
    (1)に規定した侵害物品又は侵害手段が，引き続き存在し，かつ，被告が使用しても原告の排他的権利を侵害することにはならない部分を含んでいる場合は，裁判所は前記の物品又は手段を廃棄し又は使用不能とすることを命じる判決書に，当該部分を明示しなければならない。 - 特許庁
  • If the translation of the European patent specification to the Czech language is not submitted within the period according to Subsection (2), the proprietor of the European patent may submit it in the additional time limit of 3 months, provided that he will pay the administrative fee according to the special regulation.
    欧州特許明細書のチェコ語への翻訳文が(2)に定める期間内に提出されない場合，欧州特許の所有者は，それを3月の追加期間内に提出することができる。ただし，欧州特許の所有者は，特別の規則に従ってかかる追加提出の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
  • If the application is not drawn up in any of the languages accepted by the chosen Searching Authority, cf. subsection 1, a translation into such a language shall be filed with the Patent and Trademark Office within 1 month from the date of receipt in accordance with Rule 12.3 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty.
    出願が，選択された国際機関((1)参照)が認めている何れかの言語で作成されていない場合は，特許協力条約に基づく規則の規則12.3に従って，受領の日から1月以内に，その機関が認めている言語への翻訳文を特許商標庁に提出しなければならない。 - 特許庁
  • The application fee and the translation or, if the European application is drawn up in Danish, a copy of the application as required under section 88(1)(iii) of the Patents Act, shall be received by the Patent and Trademark Office within 3 months from the date on which the Patent and Trademark Office has sent the notification referred to in subsection 1 to the applicant.
    特許法第88条(1)(iii)に基づいて要求される出願手数料及び翻訳文又は欧州出願がデンマーク語で作成されているときは出願の写しは，特許商標庁が出願人に(1)にいう通知を送付した日から3月以内に特許商標庁が受領するようにしなければならない。 - 特許庁
  • If the applicant has requested the novelty search and the examination as to patentability of the application on the basis of documents in English, cf. section 8(3), the translation referred to in subsection 2 shall be filed within 3 months from the date on which the Patent and Trademark Office has notified the applicant of the result of the search and examination.
    出願人が英語で作成された書類を基礎にする出願についての新規性調査及び特許性の審査を請求した場合(第8条(3)参照)は，(2)にいう翻訳文は，特許商標庁が出願人に当該調査及び審査の結果を通知してから3月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
  • Notwithstanding the provision of subsection l(ii), a design right may be obtained to a design which is new and has individual character in accordance with section 3, provided that the design allows the multiple assembly or connection of products within a modular system consisting of mutually interchangeable parts.
    (1)(ii)の規定に拘らず，第3条に従い新規性及び独自性を有する意匠については意匠権を取得することができる。ただし，その意匠が，互換性を有する部品から構成されている製品を，モジュール方式によって多様に組立又は結合させることを可能にしていることを条件とする。 - 特許庁
  • An appeal on a point of law from a decision of the Chamber of Appeal of the Patent Court in respect of an appeal under subsection (1) shall lie to the Federal Court of Justice if the Chamber of Appeal, in its decision, has given leave to appeal on that point of law. Sections 100(2)and (3) and 101 to 109 of the Patent Law shall apply.
    (1)による審判請求に関して連邦特許裁判所審判部が判断した決定に対しては，同審判部が法律審判請求をその決定のなかで許可したときに，連邦裁判所への法律審判請求が行われる。特許法第100条(2)及び(3)並びに第101条から第109条までを適用する。 - 特許庁
  • The person required to give information under subsection (1) shall give particulars of the name and address of the manufacturer, the supplier and other prior owners of the product, of the trade customer or the principal, and also in respect of the quantity of products that have been manufactured, dispatched, received or ordered.
    [1]の規定に基づく情報を提供するよう要求された者は，製品の製造者，供給者及びその他の前所有者の名称及び住所，取引上の顧客又は本人の細目のほか，製造，配達，受領若しくは注文された製品の数量についても情報を提供しなければならない。 - 特許庁
  • Subsection (1) shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor of the trade mark or the commercial designation to oppose further commercialization of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
    商標又は取引上の表示の所有者が，上記のような商品を更なる商取引の対象とすることに異議を唱える正当な理由がある場合，特に，それら商品が一旦市場に出された後に商品の状態に変更若しくは劣化が生じている場合は，[1]の規定は適用しない。 - 特許庁
  • If, within the period specified in subsection (3), sentence 4, the renewal fee and the surcharge, but not the required class fees, are paid, the period of protection shall, unless sentence 1 applies, be renewed only for those classes of the classification of goods and services which are covered by the payment of fees.
    [3]の第4文にいう6月の期間内に，更新料及び割増手数料のみが納付され，必要な分類手数料が納付されないときは，保護の期間は，第1文が適用される場合を除いて，手数料の納付額が及ぶ範囲での商品又はサービスの分類の当該類についてのみ更新されるものとする。 - 特許庁
  • Designations shall be considered to be of a generic nature which--although containing an indication of geographical origin within the meaning of subsection (1) or being derived therefrom--have lost their original meaning and serve as names of goods or services or as designations for or indications of the kind, nature, type or other properties or characteristics of goods or services.
    [1]にいう地理的原産地表示を含むか又はそのような表示に由来するが，その本来の意味を失い，商品若しくはサービスの名称として又は商品若しくはサービスの種類，性質，型その他の特性若しくは特徴の指示若しくは表示として使用されるものは，一般的性質の表示とみなされる。 - 特許庁
  • In cases of litigations concerning signs, the parties may also be represented before the court by attorneys-at-law admitted to practice in the Provincial Court before which the action, in the absence of a designation under subsection (2), would be heard. Sentence 1 shall apply mutatis mutandis in the case of representation before the Court of Appeal.
    標識に関する訴訟については，当事者は，[2]の規定に基づく指定がないときに審理されることになる地方裁判所において業務を行うことを認められた弁護士によって裁判所に対して代理されることもできる。第1文の規定は，上訴裁判所における代理の場合に準用する。 - 特許庁
  • The Federal Ministry of Justice shall have power to determine by legal ordinance and without the consent of the Council of the Lander the offenses punishable as criminal offenses under subsection (2) insofar as this is necessary in view of implementing the protection of geographical indications and designations of origin provided in legal provisions of the European Community.
    連邦法務省は，欧州共同体の法律上の規定に定める地理的表示及び原産地名称の保護を履行するために必要とされる限りにおいて，州議会の承諾を得ることなく，法律上の命令により[2]の規定に基づく刑事犯として罰すべき罪を決定する権限を有する。 - 特許庁
  • Any recipient of such a copy of an application under subsection (4) who wishes to oppose the application shall, within 3 months from the date of its issue, file a counter-statement which shall be in the specified form, shall set out fully the grounds of objection to the application being opposed and shall be accompanied by the prescribed fee.
    (4)に基づく申請書の写しの受領者であって申請に異議申立を望む者は，その発出日から3月以内に，所定の様式により，異議申立の対象である申請に対する異論の理由を十分に記述した反対陳述書を，所定の手数料を添えて提出する。 - 特許庁
  • Subject to subsection (2), where an application is made by or with the consent of the owner of copyright in an artistic work for the registration of a corresponding design, the design shall not be treated for the purposes of this Ordinance as being other than new by reason only of any use previously made of the artistic work.
    (2)に従うことを条件として，芸術作品における著作権の所有者により又は当該人の同意を得て対応意匠の登録を求める出願がなされる場合は，本条例の適用上，当該意匠は，当該芸術作品の先行使用のみを理由として，新規でないものとして取り扱ってはならない。 - 特許庁
  • the design to which the application relates consists of a design previously registered by another person in respect of the same or some other article with modifications or variations not sufficient to alter the character or substantially affect the identity thereof, then, if at any time while the application is pending the applicant becomes the registered owner of the design previously registered, subsection (1) shall apply as if at the time of making the application the applicant had been the registered owner of that design.
    出願に関係する意匠が，同一物品又は他の物品に関し，他人により先に登録された意匠であって，当該意匠の性格を変更しない程度の若しくは同一性に実質的に影響を与えない程度の補正又は変更が加えられたものから成る場合 - 特許庁
  • The authority of a public officer in respect of a registered design may be given to any person under subsection (1) either before or after the design is registered and may be given to any person whether or not that person is authorized directly or indirectly by the registered owner to do anything in relation to the design.
    登録意匠に関し公務員の権限は，当該意匠が登録される前又は後の何れでも(1)に基づく者に与えることができ，またその者が当該意匠に関し何らかの事柄をすることを登録所有者により直接又は間接的に許されているか否かを問わず与えることができる。 - 特許庁
  • Where there is more than one person interested in the articles or thing in question, the court may make such order under subsection (1) as it thinks just and it may, in particular, direct that the articles or thing delivered up under section 53 be disposed of and the proceeds be divided among them as the court directs.
    当該物品又は物に利害を有する者が複数である場合は，裁判所は，適正と考える(1)に基づく命令を行うことができる。特に，第53条に基づき引き渡された当該物品又は物を裁判所が指示するように処分し，関係当事者間で利益を分割する旨を指示することができる。 - 特許庁
  • A person duly authorized by another person under subsection (1) to act as his agent may (subject to any provision to the contrary in any agreement between the agent and that person) on giving notice to the Registrar and the other person, cease to act as agent for the other person.
    (1)に基づき他の者により代理人として行為する権限を適正に与えられた者は，(当該代理人とその者との間の合意における別段の規定に従うことを条件として)登録官及び当該他の者に対する通知により，当該他の者の代理人として行為することを停止することができる。 - 特許庁
  • Where a publication is specified under subsection (1), every notice, request, document or other matter required by this Ordinance or the rules to be published in the official journal shall, from the effective date specified in the notice, be published in the publication so specified, and any reference in this Ordinance or the rules to the official journal shall be construed accordingly.
    刊行物が(1)に基づいて指定された場合は，本条例又は規則により公報での公開が求められるすべての通知，請求，書類その他の事項は，告示に指定された施行日後，そのように指定された刊行物に公開され，本条例又は規則における公報への言及は相応に解釈する。 - 特許庁
  • Within 3 months from the date of the sending of the copy of the notice of opposition under subsection (4), the person making the request shall file a counter-statement in the specified form setting out the grounds on which he relies as supporting his request and the facts, if any, alleged in the notice of opposition which he admits.
    (4)に基づき異議申立の通知の写しが送付された日から3月以内に，請求を行う者は，当該人が請求の裏付として依拠する理由及び異議申立の通知において主張された事実で当該人が認めるものがあればそれを記載した答弁書を，所定の様式により提出するものとする。 - 特許庁
  • No act required or authorized by the Ordinance or these Rules to be done by or to a person referred to in subsection (8) in connection with the proceedings in question may be done by or to the newly appointed agent before the date on which he files an address for service.
    問題の法的手続に関して，(8)にいう者により又はその者に対してなすことが条例又は本規則により求められ又は許可される如何なる行為も，新たに任命された代理人が送達宛先を提出する日前には，その代理人により又はその代理人に対して，行うことができない。 - 特許庁
  • Where there is more than one person interested in the goods, material or articles, the court may make such order under subsection (1) as it thinks just, and it may, in particular, direct that the goods, material or articles be disposed of and the proceeds be divided among them as the court directs.
    侵害商品，材料又は物品の利害関係人が複数である場合は，裁判所は，(1)に基づく適正とみなす命令を発することができ，また侵害商品，材料又は物品を裁判所が指示するように処分し，かつ，その収益をそれらの者の間で分配するよう特に指示することができる。 - 特許庁
  • Except for the purposes of an appeal under this section or of an application under section 48, a document or instrument in respect of which no entry has been made in the register in accordance with the provisions of subsection (1) shall not be admitted in evidence in any Court in proof of the title to a trade mark unless the Court otherwise directs.
    本条に基づく上訴又は第48条に基づく申請を目的とする場合を除いて，(1)の規定により登録簿に記入されなかった書類又は証書は，裁判所が別段の指示をする場合を除き，商標に対する権原を証明する裁判所における証拠としては認められない。 - 特許庁
  • Article 323 When the competent minister finds that a Consumer Protection Fund is in violation of provisions of Subsection 3, he/she may order said Consumer Protection Fund to conduct Consignor Protection Business, change its market rules or take other necessary measures for improving the method of Consignor Protection Business.
    第三百二十三条　主務大臣は、委託者保護基金が第三款の規定に違反していると認めるときは、その委託者保護基金に対し、委託者保護業務を行うべきこと又は業務規程の変更その他委託者保護業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 30 (1) Except in the cases listed below, it shall be permissible for the user of a work that is the subject of a copyright (below in this Subsection simply referred to as a "work") to reproduce the work for his personal use or family use or other equivalent uses within a limited scope (hereinafter referred to as "private use"):
    第三十条　著作権の目的となつている著作物（以下この款において単に「著作物」という。）は、個人的に又は家庭内その他これに準ずる限られた範囲内において使用すること（以下「私的使用」という。）を目的とするときは、次に掲げる場合を除き、その使用する者が複製することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 652 The orderer shall, in the case set forth in paragraph (1) of Article 31 of the Act, and when having workers of the contractor use tunnel concrete form shorings, ensure that the tunnel concrete form shorings comply with the standards prescribed by Subsection 3 of Section 2 of Chapter VI of Part II.
    第六百五十二条　注文者は、法第三十一条第一項の場合において、請負人の労働者にずい道型わく支保工を使用させるときは、当該ずい道型わく支保工を、第二編第六章第二節第三款に規定するずい道型わく支保工の基準に適合するものとしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An inventor described in subsection (2) is entitled to compensation for an assignment to the Minister of National Defence under this Act and in the event that the consideration to be paid for the assignment is not agreed on, it is the duty of the Commissioner to determine the amount of the consideration, which decision is subject to appeal to the Federal Court.
    (2)に記載の発明者は，本法律に基づく国防大臣への譲渡に対して補償金を受け取る権利を有する。その譲渡について支払われるべき対価に関して合意に達さない場合は，長官は当該対価の額を決定する義務がある。この決定については，連邦裁判所に上訴することができる。 - 特許庁
  • The Commissioner may by notice require an applicant for a patent to make a request for examination pursuant to subsection (1) or to pay the prescribed fee within the time specified in the notice, but the specified time may not exceed the time provided by the regulations for making the request and paying the fee.
    長官は，通知により，出願人に対して，(1)に従う審査請求をするよう，及びその通知により指定した期間内に所定の手数料を納付するよう求めることができる。ただし，その指定した期間は，その審査請求及び手数料の納付に関する規則で定められた期間を超えることができない。 - 特許庁
  • Section 56 of the Patent Act, as it read immediately before October 1, 1989, applies in respect of a purchase, construction or acquisition made before the day on which subsection (1) came into force of an invention for which a patent is issued before October 1, 1989 or is issued after October 1, 1989 on the basis of an application filed before October 1, 1989.
    1989年10月1日より前に発行されたか，又は1989年10月1日より前にされた出願に基づいて1989年10月1日より後に発行された特許に係わる発明について，(1)が施行された日より前になした購入，組立て若しくは取得に関しては，1989年10月1日の直前に有効な特許法第56条が適用される。 - 特許庁
  • The appropriate basic national fee under paragraph 58(1)(c) is (a) if before the expiry of the time prescribed by subsection 58(3) a small entity declaration is filed in accordance with section 3.01, the small entity fee set out in item 10 of Schedule II; and (b) in any other case, the standard fee set out in that item.
    第58条(1)(c)に基づく適切な基本手数料は，次の通りである: (a) 第58条(3)に規定する期間の満了前に，小規模事業体宣言書が第3.01条に従って提出された場合は，附則II項目10に掲げる該当する小規模事業体手数料 (b) その他の場合は，同項目に掲げる標準手数料 - 特許庁
  • Subsection (1) does not apply in respect of communications relating to (a) a transfer, a licence or a security interest; (b) a change in the name or address of an applicant, a patentee, a patent agent, an associate patent agent or a representative for service; or (c) fees to maintain an application in effect or to maintain the rights accorded by a patent.
    次の事項に関する連絡については，(1)を適用しない: (a) 移転，ライセンス又は約定担保権 (b) 出願人，特許権者，特許代理人，特許復代理人又は送達代理人の名称又は住所の変更，又は (c) 出願を有効に維持し，又は特許により付与される権利を維持するための手数料 - 特許庁
  • Except as otherwise provided by the Act or these Rules, after the applicant is sent a notice pursuant to subsection 30(1) or (5), no amendment, other than an amendment to correct a clerical error that is obvious on the face of the application, may be made to the application unless the fee set out in item 5 of Schedule II is paid.
    法律又は本規則に別段の定めがある場合を除き，第30条(1)又は(5)により出願人に通知書が送付された後は，当該出願の文面上明白な誤記を訂正する補正以外は，附則II項目5に掲げる手数料が納付されない限り，当該出願について如何なる補正も行うことができない。 - 特許庁
  • Subject to subsection 58(8), the provisions of the Patent Cooperation Treaty and the Regulations under the PCT shall apply in respect of (a) an international application filed with the Commissioner; (b) an international application in which Canada is designated in accordance with the Patent Cooperation Treaty; and (c) an international application in which Canada is designated and elected in accordance with the Patent Cooperation Treaty.
    第58条(8)に従うことを条件として，特許協力条約及びPCTに基づく規則を次の出願に関して適用する: (a) 長官にされた国際出願 (b) 特許協力条約に従ってカナダを指定した国際出願，及び (c) 特許協力条約に従ってカナダを指定し，かつ，選択した国際出願 - 特許庁
  • For the purposes of subsection (1), if the previously regularly filed application is for a patent granted by a national or an intergovernmental authority having the power to grant patents effective in more than one country, the applicant may provide the Commissioner with the name of the authority with which the application was filed instead of the country of filing.
    (1)の適用上，先に正規にされた出願が複数国において有効な特許を付与する権限を有する国内当局又は政府間当局により付与される特許を求めるものである場合は，出願人は，長官に対し出願国の代わりに当該出願をした当局の名称を提出することができる。 - 特許庁
  • Where a notice has been filed with the Commissioner pursuant to subsection 104(4) in respect of an application, the Commissioner, upon the request of any person that an independent expert be nominated and with the agreement of the applicant, shall within a reasonable time nominate a person as an independent expert for the purposes of that application.
    出願に関して第104条(4)に従って長官に申立書が提出された場合は，独立専門家が指定されるべきことを求める者の請求に基づき，かつ，出願人の同意を得て，長官は，適切な期間内に，当該出願のための独立専門家を指定しなければならない。 - 特許庁
  • Where a notice has been filed with the Commissioner pursuant to subsection 160(4) in respect of an application, the Commissioner, upon the request of any person that an independent expert be nominated and with the agreement of the applicant, shall within a reasonable time nominate a person as an independent expert for the purposes of that application.
    出願に関して第160条(4)に従って長官に申立書が提出された場合は，独立専門家に指定されることを求める者の請求に基づき，かつ，出願人の同意を得て，長官は，適切な期間内に，当該出願の適用上の独立専門家を指定しなければならない。 - 特許庁
  • There shall be kept under the supervision of the Registrar (a) a register of trade-marks and of transfers, disclaimers, amendments, judgments and orders relating to each registered trade-mark. and (b) the register of registered users that was required to be kept under this subsection as it read immediately before section 61 of the Intellectual Property Law Improvement Act came into force.
    登録官の管理の下に，次のものを備えなければならない。 (a) 各登録商標に関して，商標，並びに移転，権利の部分放棄，補正，判決及び命令の登録簿，及び (b) 知的所有権改正法第61条施行の直前に有効な本項に基づいて備えることが必要とされた登録使用者の登録簿。 - 特許庁
  • The appellant shall, within the time limited or allowed by subsection (1), send a copy of the notice by registered mail to the registered owner of any trade-mark that has been referred to by the Registrar in the decision complained of and to every other person who was entitled to notice of the decision.
    上訴人は，(1)により定められた又は延長許可された期間内に，その不服の対象とする決定において登録官が言及した商標の登録所有者，及びその決定通知を受け取る権利を有していた他のすべての者に対し，上訴通知の写しを，書留郵便で送付しなければならない。 - 特許庁
  • Any person on whom a copy of the notice described in subsection (1) has been served and who intends to contest the appeal or application, as the case may be, shall file and serve within the prescribed time or such further time as the court may allow a reply setting out full particulars of the grounds on which he relies.
    (1)に規定する通知の写しを送達され，その上訴又は場合により申請について争う意思のある者は何人も，所定の期間内又は裁判所が許可する延長期間内に，その者が依拠する理由の完全な詳細を記載した答弁書を提出し，送達しなければならない。 - 特許庁
  • Prior applications for registration An application for the registration of a trade-mark filed before this section comes into force shall not be refused by reason only that subsection 50(1) deems the use, advertisement or display of the trade-mark by a licensed entity always to have had the same effect as a use, advertisement or display of the trade-mark by the owner.
    本条の施行前の商標登録出願は，第50条(1)が実施権者である法主体によるその商標の使用，広告又は展示を商標の所有者による使用，広告又は展示と同一の効果を常に有しているものとみなすとの理由のみによっては，拒絶されないものとする。 - 特許庁
  • If the request referred to in subsection 1 hereof is made for a sample of a deposit relating to a utility model registration, the person requesting the sample shall undertake vis-a-vis the proprietor of the utility model not to make the sample available to any third party until such time as the utility model registration ceases to have effect.
    実用新案登録に係わる寄託からの試料の分譲を求めて(1)に定める請求を提出するときは，試料分譲請求人は実用新案権者に対して，実用新案登録が失効するときまではその試料を第三者の利用に供さないことを約束しなければならない。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 .... 91 92 次へ＞

例文データの著作権について