a subtleexpression, called figure of speech
言葉の綾という,巧みに表現した微妙な言いまわし - EDR日英対訳辞書
To realize an expression data control system capable of promptly and exactly controlling various expressions even when difference between respective expressions becomes subtle. 各表現間の相違が微妙になっても、迅速かつ的確に多様な表現を制御可能な表現データ制御システムを実現する。 - 特許庁